Translation of "Kävi" in English

Kävi miten kävi, niin pidän lupaukseni.

No matter what happens, I'll keep my promise.

- Tomi kävi ennen juhlissa.
- Tomi kävi ennen bileissä.

Tom used to go to parties.

Tom kävi sisäoppilaitosta.

Tom went to a boarding school.

Hän kävi kasvojenkohotuksessa.

She had a facelift.

Tom kävi Harvardia.

Tom went to Harvard.

Tom kävi maatalouskoulua.

Tom went to an agricultural school.

Niin Tomille kävi.

That's what happened to Tom.

Mitenhän Tomille kävi?

I wonder what became of Tom.

- Kävi niin kuin hän ennusti.
- Miehen ennustus kävi toteen.

His prediction has come true.

- Tom kävi poikakoulua.
- Tom kävi vain pojille tarkoitettua koulua.

Tom went to an all-boys school.

- Tom kävi elokuvissa joka viikko.
- Tom kävi leffassa joka viikko.

Tom went to the movies every week.

Hänen äänensä kävi hermoilleni.

Her voice set my nerves on edge.

Hänen ennustuksensa kävi toteen.

His prophecy was fulfilled.

Tom kävi katolista lukiota.

Tom went to a Catholic high school.

Mary kävi katolista lukiota.

Mary went to a Catholic high school.

Pelaaja kävi tuomarin kimppuun.

The player attacked the referee.

Se kävi niin äkkiä.

It happened so fast.

Hän kävi virkistävällä kävelyllä.

He made a refreshing walk.

Isoäitini kävi leikkauksessa Saksassa.

My grandmother had an operation in Germany.

Hän kävi hiljattain elokuvissa.

She went to a movie the other day.

Hän kävi Narassa bussilla.

He visited Nara on a bus.

- Mitä tapahtui?
- Mitä kävi?

- What is it?
- What happened?
- What's happened?

Hän kävi useita kertoja.

He came several times.

Talossa kävi kylmä viima.

A cold wind blew in.

Miksi näin kävi minulle?

Why did this happen to me?

Dan kävi ansioituneen musiikkikoulun.

Dan attended a prestigious music school.

Ennustuksesi kävi lopulta toteen.

Your prediction finally came true.

Tom kävi neljässä maassa.

Tom visited four countries.

Tom kävi yksityistä poikakoulua.

Tom went to a private boys' school.

Minkä lukion Tomi kävi?

Where did Tom go to high school?

Tom kävi Bostonissa usein.

Tom used to go to Boston a lot.

- Tom kävi eilen Marin luona kylässä.
- Tom kävi eilen vieraisilla Marin luona.
- Tom kävi eilen tapaamassa Maria.

Tom visited Mary yesterday.

Nyt vain kävi huono tuuri.

but this one... We got unlucky, buddy!

Siellä kävi peräti viisikymmentätuhatta ihmistä.

No fewer than fifty thousand people visited there.

Hän kävi katsomassa elokuvan yksinään.

She went to the movies by herself.

Hän kävi leipäpuodissa matkalla kotiin.

He called at the baker's on the way home.

Tom kävi Georgian teknistä korkeakoulua.

Tom went to Georgia Tech.

Hän kävi eräässä lastenkodissa Teksasissa.

He visited a children's home in Texas.

Ennen aamupalaa hän kävi kävelyllä.

He took a walk before breakfast.

Luulen, että Tom kävi Harvardia.

- I think Tom went to Harvard.
- I think that Tom went to Harvard.

Kerro meille mitä Tomille kävi.

Tell us what happened to Tom.

Tom kävi pistäytymässä hetki sitten.

Tom stopped by a while ago.

- Kuka ui?
- Kuka kävi uimassa?

Who swam?

Merellä kävi eilen kova aallokko.

The sea was rough yesterday.

Hän kävi hänen kimppuunsa nyrkein.

She attacked him with her fists.

Tom kävi Maryn luona Bostonissa.

Tom visited Mary in Boston.

Hän kävi suihkussa ennen aamupalaa.

He had a shower before breakfast.

Tomi kävi Australiassa vuonna 2013.

Tom visited Australia in 2013.

Hän kävi talon takana kusella.

He took a whiz around the back of the house.

- Unelmani kävi toteen.
- Unelmani toteutui.

- Dreams came true.
- The dream came true.
- My dreams have come true.

Yuri kävi niihin aikoihin usein Lontoossa.

Yuri often went to London in those days.

- Sepä oli onni.
- Kävi hyvä tuuri.

- That's fortunate.
- That was lucky.

Satuitko kuulemaan, että naapurissani kävi varkaita?

- Have you heard that a burglar broke into my neighbor's house?
- Did you hear that a burglar broke into the neighbor's house?

Mitä sinä luulet, että Tomille kävi?

What do you think happened to Tom?

Kävi ilmi, että se oli totta.

It turned out to be true.

Tämä kirja kävi hyvin kaupaksi Japanissa.

This book sold well in Japan.

Tom kävi Maryn luona 20. lokakuuta.

Tom visited Mary on October 20th.

- Mikä hätänä?
- Mitä tapahtui?
- Mitä kävi?

What happened?

Tomi kävi suihkussa ja meni sänkyyn.

Tom took a shower and went to bed.

- Se tapahtui niin nopeasti.
- Se tapahtui niin äkkiä.
- Tuo tapahtui niin nopeasti.
- Tuo tapahtui niin äkkiä.
- Se kävi niin nopeasti.
- Tuo kävi niin nopeasti.
- Se kävi niin äkkiä.
- Tuo kävi niin äkkiä.

It happened so fast.

- Kävi niin, että me satuimme samaan bussiin.
- Kävi niin, että me olimme sattumalta samassa linja-autossa.

It happened that we were on the same bus.

Hän meni huoneeseen ja kävi makaamaan sängylle.

She went into the room and lay on the bed.

Minun täytyy saada selville, mitä Tomille kävi.

I have to find out what happened to Tom.

Se, mitä Tomille kävi, oli yhtä painajaista.

What happened to Tom was a nightmare.

Minun täytyy saada tietää, mitä Tomille kävi.

I need to know what happened to Tom.

Minä koskaan en kuullut, mitä Tomille kävi.

I never did hear what happened to Tom.

- Mitä on tapahtunut?
- Mitä tapahtui?
- Mitä kävi?

- What happened?
- What's happened?
- What has happened?

Perheeni kävi viime lauantaina eläintarhassa katselemassa pandoja.

Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas.

Tom kävi kansallismuseossa kun hän oli Amsterdamissa.

Tom visited the National Museum when he was in Amsterdam.

Eräs herrasmies kävi tiedustelmassa teitä poissaollessanne, sir.

A gentleman called in your absence, sir.

Hyvä, että kävi näin, ennen kuin menimme vaunuun.

Well, it's better to find out now before we're in it.

Idea oli hyvä, mutta meillä kävi huono tuuri.

[Bear] This actually wasn't a bad idea, we just got unlucky.

Yllättävää kyllä kävi ilmi, että hän on varas.

Surprisingly enough, he turned out to be a thief.

- Tomin puhetapa kävi hermoilleni.
- Tomin puhetyyli ärsytti minua.

Tom's way of speaking got on my nerves.

- Hän meni eilen Tokioon.
- Hän kävi eilen Tokiossa.

He went to Tokyo yesterday.

Mitä enemmän hän innostui, sitä vähäsanaisemmaksi hän kävi.

The more excited he got, the less talkative he became.

- Hän kävi siellä harvoin.
- Hän meni harvoin sinne.

- Seldom did he visit there.
- He seldom went there.
- He rarely went there.
- He almost never went there.

Tansanian presidentti kävi vaimoineen valtiovierailulla Suomessa vuonna 1998.

The president of Tanzania was on a state visit to Finland in 1998 together with his wife.

- Minulla kävi huono tuuri.
- Olin todella huono-onninen.

I was really unlucky.

Tom kävi satunnaisesti tapaamassa Marya tämän vanhempien talossa.

Tom occasionally visited Mary at her parents' house.

- Rakennuksen löytäminen kävi helposti.
- Sen rakennuksen löytäminen kävi helposti.
- Minulle oli helppoa löytää se rakennus.
- Minulle oli helppoa löytää rakennus.

I found it easy to find the building.

Hän kävi kotimaassaan viimeisen kerran yli kymmenen vuotta sitten.

It is over ten years since she last went back to her country.

Sää kävi yhä huonommaksi ja huonommaksi kun päivä eteni.

The weather was getting worse and worse as the day went on.

Sillä aikaa kun Liisa kävi kaupassa, Markku luki sanomalehden.

While Liisa went to the shop, Mark was reading the newspaper.

- Tom meni Bostoniin vuonna 2003.
- Tom kävi Bostonissa 2003.

Tom went to Boston in 2003.

- Tomi oli uskomattoman onnekas.
- Tomilla kävi uskomattoman hyvä tuuri.

Tom was incredibly lucky.

- Tom piipahti sisään.
- Tom kävi kylässä.
- Tom piipahti kylässä.

Tom came by.

- Me olimme onnekkaita.
- Meillä oli onnea.
- Meillä kävi tuuri.

- We were lucky.
- We're lucky.

- Mitä Tomille tapahtui?
- Mitä Tomille kävi?
- Mitä Tomille sattui?

What happened to Tom?