Translation of "”ei”" in Arabic

- Ei ikinä.
- Ei koskaan.
- Ei milloinkaan.
- Ei ikipäivänä.

أبدا.

Ei!

لا !

Ei.

لا.

- Jarru ei toiminut.
- Se jarru ei toiminut.
- Tiheikkö ei toiminut.
- Se tiheikkö ei toiminut.
- Se loukku ei toiminut.
- Loukku ei toiminut.
- Taivutin ei toiminut.
- Se taivutin ei toiminut.
- Se levyntaivutin ei toiminut.
- Levyntaivutin ei toiminut.
- Se kulmauskone ei toiminut.
- Kulmauskone ei toiminut.
- Se kanttikone ei toiminut.
- Kanttikone ei toiminut.

لم تعمل المكابح.

Ei niinkään. Ei ainakaan minulle.

ليس تماما . على الأقل ليس بالنسبة لي.

- Ei mitään.
- Ei sen väliä.

لا تقلق

- No miksipä ei.
- Miksi ei?

لم لا؟

Ei mitään fiksua. Ei mitään inspiroivaa.

و لا شيء ذكي. و لا شيء ملهم

- Ei mitään.
- Älä välitä.
- Ei mitään!

- لا عليك!
- لا داعي للقلق

Ei mitään.

لا شيئ.

Voi ei.

‫لا، انظر إلى هذا.‬

Ei paha.

ليس سيئاً.

Toivottavasti ei.

لا أتمنى ذلك.

Ei täällä.

ليس هنا!

Ei hajuakaan.

- لا أعرف‏.‏‏
- ليس لدي أي فكرة.

Ei kiitos.

- لا، شكراً لك.
- لا, شكراً لك

Ei oikeastaan.

لا ليس حقا.

Ehkäpä ei.

ربما لا.

Ei taas!

- ليس من جديد!
- ليس مجددا

- Se ei minua yllätä.
- Se ei yllätä minua.
- Se ei tule yllätyksenä.
- Ei se minua yllätä.
- Ei se yllätä minua.
- Minua se ei yllätä.
- Minua ei se yllätä.

لم يفاجئني ذلك.

- Sitä ei tule tapahtumaan.
- Niin ei tapahdu.

- لن يحدث ذلك.
- لن يحصُلَ ذلِك.

- Miksei?
- Miksei käy?
- Mikäpä ei.
- Miksipä ei.
- Mikä ettei.
- No miksipä ei.

- لم لا؟
- لما لا؟

- Tom ei ole täällä.
- Tom ei ole paikalla.
- Tomi ei ole täällä.

توم ليس هنا

- Tämä ei lopu ikinä.
- Tämä ei tule koskaan loppumaan.
- Tämä ei lopu koskaan.
- Tämä ei pääty koskaan.

- لن ينتهي ذلك أبداً.
- هذا لن ينتهي أبدا.

- Muovi ei hajoa helposti.
- Muovi ei rikkoudu helposti.

لا ينكسر البلاستيك بسهولة.

- Kukaan ei puhu kanssani.
- Kukaan ei puhu minulle.

لا أحد يتكلم معي.

- Kukaan ei saa tietää.
- Ei kukaan saa tietää.

لن يعرف أحد.

- Hän ei pidä kahvista.
- Hän ei tykkää kahvista.

إنه لا يحب شرب القهوة.

- Hän ei pidä meistä.
- Hän ei tykkää meistä.

إنه لا يحبنا.

- Se ei ole tärkeää.
- Se ei ole tärkeä.

- ليس مهماً.
- ليس هذا مهماً.

- Tämä ei ollut tarkoitukseni.
- Se ei ollut tarkoitukseni.

لم يكن ذلك قصدي.

Ei huolta! Vaikka juonkin, se ei vaikuta ajokykyyni.

لا تقلق! حتى لو شَرِبت, لن يؤثرعلى قيادتي.

Ei. Ihmiset tarvitsevat -

لا. تحتاج البشرية

Ei pidä hievahtaakaan.

‫لذا لا تتحرك البتة.‬

Voi veljet. Ei!

‫يا للهول.‬ ‫كلا!‬

Ei kun syömään.

‫هاك!‬

Tämä ei onnistu.

‫كلا، لن يفلح هذا الأمر.‬

Alistuminen ei riitä.

‫الإذعان ليس كافيًا.‬

Ei meluavia pentuja.

‫لا إلى جروين صاخبين.‬

Tai sitten ei.

‫ربما لا.‬

Tai ei koskaan.

‫أو ضياعها إلى الأبد.‬

Ei kuten vähemmistö.

وليس كما تعيش الأقليّة.

Voi ei. Katso.

‫لا، انتظر. انظر.‬

Onneksi ei tarvinnut.

‫لكن لحسن الحظ، لم أحتج إلى ذلك.‬

Televisio ei toimi.

التلفزيون لا يشتغل.

Kukaan ei tiedä.

- لا أحد يعلم.
- لا أحد يعلم
- لا أحد يعرف.

Kukaan ei tullut.

لم يأتي أحد.

Kivi ei kellu.

الحجارة لا تطفو.

Sellaista ei ole

ليس هنالك وجود لذلك.

Ei sen väliä.

- لا يهم.
- هذا لا يهم.

Mitään ei puutu.

ليس هناك ما ينقص.

Ei pidä paikkaansa.

هذا غير صحيح.

Ei ole epäilystäkään.

لا يوجد شك.

Kukaan ei loukkaantunut.

- لم يصب أحد بأذى.
- لم يصب أحد بجروح

Ilmastointilaite ei toimi.

المكيّف لا يعمل.

Ei missään nimessä.

مستحيل.

Mitään ei tapahtunut.

لم يحدث شيء.

- Ei voi olla!
- Mahdotonta!
- Älä viitsi!
- Ei ikimaailmassa.
- Ehdottomasti ei!
- Ehdoton ei!
- Ei missään nimessä!
- Vain kuolleen ruumiini yli!
- No höpö höpö.
- Vissiin.
- Just joo.

غير معقول!

Jos uros ei onnistu, se päätyy ateriaksi, ei parittelukumppaniksi.

‫إن لم يُصب في نغمته،‬ ‫فسيكون وجبة لها لا شريكًا.‬

- Huhu ei ole totta.
- Se huhu ei ole totta.

تلك الإشاعة ليست صحيحة.

- Ei Roomaakaan päivässä rakennettu.
- Ei Roomaakaan rakennettu yhdessä päivässä.

لم تُبنَ روما في يوم.

- Ei ole puhtaita lautasia.
- Siellä ei ole puhtaita lautasia.

ليس هناك أطباق نظيفة.

- Englanti ei ole äidinkieleni.
- Englanti ei oo mun äidinkieli.

الإنغليزية ليست لغتي الأم.

Jos se ei ole Tatoebassa, se ei ole lause.

إن لم تكن في تتويبا، فليست جملة.

- Ei ole parempaakaan tekemistä.
- Minulla ei ole parempaakaan tekemistä.

ليس لدي أي شيء أفضل للقيام به.

- Tämä lintu ei voi lentää.
- Tämä lintu ei osaa lentää.
- Tämä lintu ei pysty lentämään.

- هذا الطائر لا يمكنه الطيران.
- هذا الطائر لا يمكنه التحليق.

- Sinun ei tarvitse osata monia kieliä.
- Sinun ei tarvitse olla monikielinen.
- Sinun ei tarvitse olla polyglotti.

لا يجب عليك أن تتقن لغات عديدة.

Silloin ei tarvitsisi luottaa köyteen, jonka iästä ei ole tietoa.

‫عندئذ لن أعتمد على حبل‬ ‫لا أعرف كم مضى على وجوده هنا.‬

- Se ei ole välttämättä niin.
- Asia ei ole välttämättä siten.

ليس بالضرورة.

- Kuka tahansa ei pysty siihen.
- Siihen ei kuka tahansa pysty.

- ليس شيئًا يمكن لأيّ شخص فعله.
- ليس أمرًا هيّنًا على أيّ شخص.

- Vauva ei osaa vielä kävellä.
- Se vauva ei vielä kävele.

الطفل لا يمشي بعد.

- Sinun ei tarvitse huolehtia minusta.
- Teidän ei tarvitse huolehtia minusta.

لا داعي لأن تقلق علي.

- Minulla ei ollut tapana polttaa.
- Minulla ei ollut tapana tupakoida.

اعتدت على عدم التدخين.

- Se ei ole minun syytäni!
- Ei se minun syytäni ole!

انها ليست غلطتي!

- Tuo ei ole minun autoni.
- Se ei ole minun autoni.

- تلك السيارة ليست ملكي
- تلك ليست سيارتي

- Se ei ollut minun syytäni.
- Se ei ollut minun vika.

لم تكن غلطتي.

Minulla ei ole mitään.

لا أحمل شيئا.

Kapitalismi ei ole ratkaisu.

لكنّ الرأسمالية ليست الجواب.

Ei pidä katsoa alas.

‫سأحاول عدم النظر للأسفل.‬

Tämän tuoreempaa ei ole.

‫هذا أفضل سمك طازج.‬

Paikannin ei voi valehdella.

‫ولكن...‬ ‫هذا لا يكذب.‬

Se ei tiedä hyvää.

‫هذا ليس بالنبأ السار تماماً.‬

Tästä ei tullut saalista.

‫ولكن هذا... لا فائدة منه.‬

Siitä ei pääse läpi.

‫لا يوجد وسيلة للخروج عبره.‬

Tätä ei kannata yrittää.

‫هذا شيء لن ترغب في تجربته.‬

Enää ei ole paluuta.

‫حسناً، لا مجال للعودة الآن.‬