Translation of "Nerdy" in German

They have a nerdy fascination.

Sie üben eine intelligente, aber sozial unbeholfene Faszination aus.

My nerdy friend said it's dangerous to mix muriatic acid and bleach.

- Mein superschlauer Freund hat gesagt, dass es gefährlich ist, Salzsäure mit Bleichmittel zu mischen.
- Mein Freund, dieser Streber, hat gesagt, es sei gefährlich, Salzsäure mit Bleichmittel zu mischen.
- Mein streberhafter Freund sagte, dass es gefährlich sei, Chlorbleichlauge mit Salzsäure zu mischen.