Translation of "Dear" in Chinese

My dear mother.

我亲爱的妈妈

You captivated me, dear.

亲爱的，你把我迷住了。

Please serve the guests some coffee, dear.

亲爱的，给客人端点咖啡吧。

Dear Santa, I want a girlfriend for Christmas.

圣诞老人，我想要一个女朋友当圣诞礼物。

Frankly, my dear, I don't give a damn.

親愛的，老實說，我並不在乎。

- This book is too dear for me.
- This book is too expensive for me.

这本书对我而言太贵了。

"Hey! It's dangerous to run here." "Eh? ... A-a-Aaah!!" "Oh dear, what did I tell you?"

「喂！這裏跑步很危險的。」「嗯？……啊、啊、啊！！」「唉，我剛才不是和你說了嗎？」

- Dear Santa, I want a girlfriend for Christmas.
- Santa, I would like a girlfriend for my Christmas present.

圣诞老人，我想要一个女朋友当圣诞礼物。

The people we meet in books can delight us either because they resemble the friends we hold dear in real life, or because they are unfamiliar people that we are pleased to get to know.

我们在书中认识的人可以带给我们愉悦或是他们与我们生活中挚爱的朋友相似，或是因为他们是我们所不熟悉却乐于结识的人。

- Han, Manchu, Mongol, Hui and Tibetan people (as well as other minority groups in China) are kins in one family.
- Han, Manchu, Mongol, Hui and Tibetan people (as well as other minority groups in China) are as dear to each other as members of one family.

漢滿蒙回藏（以及中國的其他少數族裔們）一家親。

When we come to die, we shall be alone. From all our worldly possessions we shall be about to part. Worldly friends — the friends drawn to us by our position, our wealth, or our social qualities, — will leave us as we enter the dark valley. From those bound to us by stronger ties — our kindred, our loved ones, children, brothers, sisters, and from those not less dear to us who have been made our friends because they and we are the friends of the same Saviour, — from them also we must part. Yet not all will leave us. There is One who "sticketh closer than a brother" — One who having loved His own which are in the world loves them to the end.

当我们濒临死亡，我们应该独处。我们将摒离所有身外之物。世间的朋友们-跟我们的地位，财富和社会层次息息相关的朋友，都将离我们而去，只因我们即将步入黑暗的山谷。那些与陌生人紧紧相连的关系网-我们的亲属、我们的爱人、孩子、兄弟姐妹，还有那些不太亲却有共同朋友的人们，我们也必须要分开。现在，他们并没用离开我们。有一个比兄弟更亲的人-爱他自己也爱世间直到尽头。