Translation of "Olsun" in Arabic

Olsun.

ولكن أيّاً كان.

Yazıklar olsun

يا اسفاه

Yazıklar olsun!

يا اسفاه!

Afiyet olsun!

- بالصحة و العافية!
- بالعافية عليك!

Öyle olsun!

- فليكن!
- فليكن الأمر كذلك!
- فليكن إذن!

Lanet olsun.

اللعنة.

Lanet olsun

اللعنة

- Bayramınız kutlu olsun.
- Ramazan Bayramı'nız mübarek olsun.
- Bayramınız mübarek olsun.
- Bayramın kutlu olsun.
- Bayramın mübarek olsun.
- Hayırlı bayramlar.
- İyi bayramlar.
- Ramazan Bayramı'nız kutlu olsun.
- Kurban Bayramı'nız mübarek olsun.
- Kurban Bayramı'n kutlu olsun.

عيد مبارك.

- Ramazan Bayramı'nız mübarek olsun.
- Ramazan Bayramı'n kutlu olsun.
- Şeker Bayramı'nız kutlu olsun.
- Ramazan Bayramı'nız kutlu olsun.

- عيد مبارك.
- عيد فطر مبارك.

Tanrı'ya şükürler olsun,

لذلك أشكر الله،

Ayasofya kilise olsun

لتكن آيا صوفيا الكنيسة

Yani yazıklar olsun

عار جدا عليك

Al senin olsun.

خذه

Güneşe şükürler olsun!

حمّد الشمس!

Kafirlere yazıklar olsun.

ويل للكافرين

- Afiyet olsun!
- Yarasın!

بالصحة و العافية!

- Sevgililer Günün kutlu olsun.
- Sevgililer Günün kutlu olsun!

عيد حب سعيد.

- Miraç Kandili'n mübarek olsun.
- Miraç Kandili'niz kutlu olsun.

إسراء و معراج مبارك.

- Berat Kandili'n kutlu olsun.
- Berat Kandili'niz mübarek olsun.

تقبّل الله صيامك في أواسط شعبان.

Hepimiz nedenler olsun istiyoruz.

نحن جميعاً نريد أسباباً.

Dünya'nın neresinde olursa olsun...

‫في كل بقاع الأرض...‬

Yazıklar olsun diyorum sadece

عار أقول فقط

İsterse salatalık gibi olsun

سواء كان ذلك مثل الخيار

Ne olursa olsun, şaşırmayacağım.

لن أتفاجئ مهما يحدثُ.

- Mutlu yıllar!
- Yeni yılınız kutlu olsun!
- Yeni yıl mübarek olsun!

- كل سنة و أنت بخير.
- كل سنة و أنتم بخير.
- عام جديد سعيد!
- سنة جديدة سعيدة!
- عاك سعيد!

- Uluslararası Kadınlar Günü kutlu olsun!
- Dünya Kadınlar Gününüz kutlu olsun!

- يا نساء العالم عيدكن سعيد!
- يوم المرأة العالمي السعيد.
- نهنئ نساء العالم بعيدهن العالمي!

Yazan büyük bir tabela olsun.

حول مدينة لندن، ولكن سيكون ممتنًا للحصول على التوجيهات منك."

Çocuklarınız olsun ya da olmasın,

سواء كان لديك أطفال أم لا،

"Ne olursa olsun kendinizi sevin!"

" أحبّوا أنفسكم، مهما كان الأمر"

Aile yadigarınız ne olursa olsun,

مهما كان إرثك،

Küçük ya da büyük olsun,

سواءً كان صغيرًا أو كبيرًا،

Bu motivasyon nerede olursa olsun,

أينما يوجد هذا الوقود البديل،

Yahu adet olsun efendime söyleyeyim

أريد أن أخبر سيدي

Kasıtlı olsun ya da olmasın,

سواء أكان عن قصد أو لا،

Işte olsun ya da olmasın.

سواء كنا داخل أو خارج العمل.

Ne olursa olsun adımı söyleme.

أيّاً كان فلا تقل اسمي.

Ayak tabanlarınız yere değecek şekilde olsun ,

ووضع أقدامكم على الأرض،

Burada da fasulyeler vardı ama olsun

كانت هناك فاصوليا هنا ، ولكن

1 Mayıs işçi bayramı kutlu olsun

عيد عمال سعيد 1 مايو

üstelik el birliğiyle yazıklar olsun size

ويل لكم

Hayatımdan çaldığın 7 dakika haram olsun

لا سمح 7 دقائق سرقة من حياتي

Soru ne olursa olsun, sabit fikirli,

كما تعلمون، الذي يفكر بمنحى واحد،

Neden doğal affetlere ihtiyacımız olsun ki?

لنكون متعاطفين؟

Ne pahasına olursa olsun, savaşı önlemeliyiz.

علينا أن نتجنب الحرب بأي ثمن.

- Allah'a hamd olsun
- Elhamdülillah!
- Allah'a hamdolsun!

الْحَمْدُ لله !

Doğum günün kutlu olsun, sevgili arkadaşım.

عيد ميلاد سعيد, صديقي العزيز.

- Yazıklar olsun!
- Kendinden utan!
- Ayıp sana!

عار عليك!

- Tanrı sizi korusun!
- Allah razı olsun!
- Allah gönlüne göre versin!
- Allah senden razı olsun!

باركك الله .

Kim hayatında bir kez olsun yalnız hissetmedi?

من منكم لم يشعر بالوحدة، على الأقل لمرة واحدة في حياته؟

Fark etmez, kural ne olursa olsun aynı.

بغض النظر، المبدأ هو نفسه.

Benden en fazla 12 durak uzakta olsun.

يعيش ضمن نطاق 12 محطة توقف للمترو بالقرب مني.

Umalım da enkaz ileride bir yerde olsun.

‫نأمل أن يكون الحطام في مكان ما أمامنا.‬

Neden bu kadar çok önemli olsun ki

لماذا يجب أن تكون مهمة للغاية

Para pul umurlarında değil insanlığa hizmet olsun

دع المال يخدم الناس ، ولا يهتم بالطوابع

Bob Marley'in felsefesi sizin de felsefeniz olsun

دع فلسفة بوب مارلي تكون فلسفتك

Ve onun zamanıyla bizim zamanımız aynı olsun

ووقتنا هو نفسه

Fakat, şükürler olsun ki bir çözüm var.

لكن لحسن الحظ، هناك حل.

Allah'ın selamı, rahmeti ve bereketi üzerinize olsun.

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته.

- İyi ki doğdun!
- Doğum günün kutlu olsun!

عيد ميلاد سعيد.

Ya da fikirlerin değiştiği bir döneme ait olsun

أو عن مرة غيرّت فيها طريقة تفكيري،

Ama ne olursa olsun en azından yalnız olmayacaksınız.

ولكن مهما حدث، فعلى الأقل لن تكون وحدك.

Rusya, Avrupa'nın parçası olsun istiyor. Ta Vladivostok'a kadar.

يريد أن تصبح "روسيا" جزءاً من "أوروبا". حتى "فلاديفوستوك".

üçüncüsü ne olursa olsun bu mesleklerin peşinde koşmak.

ثالثاً اتبع هذه المهن، مهما كان.

Leyla, oğlunu her ne pahasına olursa olsun koruyacaktır.

ستحمي ليلى إبها مهما كان الثّمن.

O gün küçük kız tüm sınıfın ne olursa olsun

وكان هناك درس قوي في ذلك اليوم

Bayhan'ı seçelim de Bayhan da öteki Türklerin kahramanı olsun,

اخترت بايهان وأصبح بايهان بطل الأتراك الآخرين،

Bu doğada ne kadar noksanlık ve terslik olursa olsun.

بكل عيوبها وغرابتها.

Adınızı vurgular hâle getirdik ki görmek daha kolay olsun.

بحيث يكون من السهل معرفة إن كان هناك من يرسل تنويهًا لك.

Isterseniz bir hayır kuruluşunuz ya da bir organizasyonunuz olsun,

سواء كان لديك مؤسسة خيرية أو أي نوع من المنظمات الأخرى،

Sadece eğlence olsun diye gereksiz bir rolu vardı aslında

في الواقع كان لها دور غير ضروري لمجرد التسلية

Madem böyle bir şeyden korkuyorsunuz parola koyun olsun bitsin

إذا كنت تخشى مثل هذا الشيء ، ضع كلمة المرور ، دعها تنتهي.

Tüm kadınlarımızın 8 Mart Dünya Kadınlar Günü kutlu olsun

نتمنى لكم يوم 8 مارس يوم المرأة العالمي

Ne kadar yorgun olursa olsun, yatmadan önce günlüğünü yazar.

بغضّ النظر عن كونه متعبًا أو لا، سيكتب في مذكّراته قبل أن يخلد إلى النوم.

Ayasofya ne olursa olsun. Ama önce biz bir sakin olalım

مهما كانت آيا صوفيا. ولكن أولاً ، لنكن هادئين

Yeni geline de bol bol çocukları olsun diye buğday saçılırdı

سوف ينتشر القمح بحيث يكون للعروس الجديدة الكثير من الأطفال.

Şimdi şöyle bir örnek daha verelim. Uzayda bir uzaylı olsun .

دعونا نعطي مثالاً مثل هذا. احصل على أجنبي في الفضاء.

Garajım ya da yatak odam dahil her nerede olursa olsun

وأن أنخرط ببحثي المستقل،

İşte buna üçgen diyeyim, buna kare diyeyim, işte bu yuvarlak olsun.

فلنقل لهذا مثلث، وهذا مربع، وليكن هذا مستديراً.

Bu çok uzun süre işe yaramayacaktır ama biraz olsun yardımcı olacaktır.

‫لن تفيدني إلى الأبد، ولكنها‬ ‫ستساعدني قليلاً.‬

Araç, bisiklet veya otobüs olsun tüm ulaşımı elektrikli hale getirme gibi

بدأت الآن في رحلةٍ جريئةٍ من تحويل جميع وسائل النقل إلى كهربائية،

- Geç olması hiç olmamasından daha iyidir.
- Geç olsun da güç olmasın.

أن تأتي متأخرًا خيرٌ من ألا تأتي.

8 Mart: Dünya Kadınlar Günü. Bugün bizim günümüz. Kutlu olsun bize!

ثمانية آذار يوم المرأة . اليوم هو يومنا . مبروك لنا.

Bu kuşağın ve diğer kuşakların ömründe kaç yıl daha kalmış olursa olsun.

مهما تبقّى من حياة هذا الجيل والأجيال الأخرى.

Söylentiler ciddi olsun ya da olmasın, Mayıs ayında İngilizler ve Portekizliler Soult'u

وسواء كانت الشائعات خطيرة أم لا ، فاجأ

İkinci hedefi ise Kartaca'nın Iberya üzerinde ki varlığına ne pahasına olursa olsun baskı kurmaktı.

هدفه الثاني هو الضغط على المقتنيات القرطاجية في أيبيريا بأي وسيلة

Tom ne kadar meşgul olursa olsun, en az haftada bir kez annesine e-posta yazmayı asla unutmaz.

مهما كان توم مشغولًا، لم ينسى أبدا كتابة رسالة إلى أمه مرة في الأسبوع على الأقل.

Her erkeğin işi, ister edebi ya da müzik ya da bir resim ya da mimari ya da başka bir şey olsun, her zaman kendisinin bir portresidir.

عمل كل إنسان، سواءً كان الأدب أو الموسيقى أو الصور أو العِمَارة أو أي شيء آخر، هو دائمًا صورة لنفسه.