Translation of "…просто" in Hungarian

- Просто скажи "нет".
- Просто скажи нет.
- Просто скажите нет.
- Просто откажись.
- Просто откажитесь.

Csak mondj nemet!

- Просто отдохни.
- Просто отдохните.

Csak pihenj.

- Просто подпишите здесь.
- Просто подпиши здесь.
- Просто подпишитесь здесь.
- Просто подпишись здесь.
- Просто распишитесь здесь.
- Просто распишись здесь.

Csak itt írd alá!

- Просто выброси его.
- Просто выброси её.
- Просто выбросьте его.
- Просто выбросьте её.

- Csak dobd el.
- Dobd csak ki.
- Dobd ki nyugodtan.

- Просто будь осторожен.
- Просто будь осторожна.
- Просто будьте осторожны.

Csak légy óvatos!

- Он просто исчез.
- Она просто исчезла.
- Оно просто исчезло.

Egyszerűen eltűnt.

- Это просто удивительно.
- Это просто изумительно.
- Это просто поразительно.

Ez egyszerűen elképesztő.

- Просто будь собой.
- Просто будь самим собой.
- Просто будьте собой.
- Просто будьте самим собой.
- Просто будь самой собой.
- Просто будьте самой собой.

Csak légy önmagad!

- Я просто осматриваюсь.
- Я просто приглядываюсь.

Csak nézelődök.

- Я просто ленивая.
- Я просто ленивый.

Csak egyszerűen lusta vagyok.

- Им просто завидно.
- Они просто завидуют.

Csak irigyek.

- Просто сделай это.
- Просто сделайте это.

- Csak csináld!
- Csináld csak.

- Просто скажи правду.
- Просто скажите правду.

- Csak mondj igazat.
- Mondd csak el az igazat!

- Просто позвони Тому.
- Просто позвоните Тому.

Csak hívd Tomit!

- Я просто думаю.
- Я просто размышляю.

- Csak gondolkodom.
- Gondolkodom csak.
- Csak gondolkozom.

- Просто выброси их.
- Просто выбросьте их.

Csak dobd ki ezeket!

- Ты просто невыносим!
- Вы просто невыносимы!

- Egyszerűen elviselhetetlen vagy!
- Egyszerűen nem lehet téged elviselni!

- Мне просто интересно.
- Мне просто любопытно.

- Csak egyszerűen kíváncsi vagyok.
- Egyszerűen csak kíváncsi vagyok.

- Просто следуй за ними.
- Просто следуйте за ними.
- Просто иди за ними.
- Просто идите за ними.
- Просто поезжай за ними.
- Просто поезжайте за ними.

Csak kövesd őket!

Просто тишина.

csak a csend.

Просто вдумайтесь.

Gondoljanak csak bele!

Просто прекрасно.

Nagyszerű.

Просто помните:

Véssék emlékezetükbe:

Это просто...

Csak...

Это просто.

Ez egyszerű.

Звучит просто.

Könnyűnek hangzik.

Просто попробуй.

Csak próbáld meg.

Просто плыви.

Csak ússz.

- Просто смотри на меня.
- Просто смотрите на меня.
- Просто наблюдайте за мной.
- Просто наблюдай за мной.

Csak figyelj engem!

- Тебе просто надо приспособиться.
- Вам просто надо приспособиться.
- Тебе просто надо адаптироваться.
- Вам просто надо адаптироваться.

Csak alkalmazkodnod kell.

- Давай просто дружить.
- Давай просто будем друзьями.

Legyünk csak barátok.

- Просто позвони в полицию.
- Просто вызови полицию.

Csak hívd a rendőröket!

- Я просто устал.
- Я был просто уставший.

Egyszerűen csak fáradt voltam.

- Я просто начал плакать.
- Я просто заплакала.

És csak elkezdtem sírni.

- Не всё так просто.
- Это не так просто.
- Это не так-то просто.

Nem olyan könnyű.

- Ты думаешь, это просто совпадение?
- Думаешь, это просто совпадение?
- Думаете, это просто совпадение?

- Te ezt csak egy véletlennek tartod?
- Úgy gondolod, ez egy véletlen csupán?
- Szerinted ez csak egy véletlen?

- Это просто неправда.
- Это просто не соответствует действительности.

Ez egyszerűen nem igaz.

- Просто скажи ему правду.
- Просто скажите ему правду.

Mondd el neki nyugodtan az igazat.

- Просто ответь на вопрос.
- Просто ответьте на вопрос.

Csak válaszolj a kérdésre!

- Просто посмотри на меня.
- Просто посмотрите на меня.

Csak nézz rám.

- Просто оставь их там.
- Просто оставьте их там.

Csak hagyd őket itt.

- Просто жди нас здесь.
- Просто ждите нас здесь.

Csak várj meg minket itt.

- Мне просто жаль Тома.
- Мне Тома просто жалко.

Egyszerűen csak sajnálom Tomit.

- Просто скажите им "нет".
- Просто скажи им "нет".

Mondj nekik nyugodtan nemet.

- Просто дай мне телефон.
- Просто дайте мне телефон.

Csak add ide a telefont.

- Я просто был невнимателен.
- Я был просто невнимателен.

Csak figyelmetlen voltam.

- Я просто ненавижу их.
- Я их просто ненавижу.

Egyszerűen utálom őket.

- Просто дай немного времени.
- Просто дайте немного времени.

Csak adj neki egy kis időt!

- Я просто хочу выиграть.
- Я просто хочу победить.

Csupán nyerni szeretnék.

- Я просто немного устал.
- Я просто немного устала.

Egy kicsit fáradt vagyok.

- Мне их просто жаль.
- Мне их просто жалко.

Csak sajnálom őket.

- Просто скажи мне правду.
- Просто скажите мне правду.

Csak mondd meg nekem az igazat.

- Давайте просто выполним это.
- Давайте просто завершим это.

Akkor végezzük el.

- Просто заткнитесь и слушайте!
- Просто заткнись и слушай!

Csak kussolj és hallgass!

- Просто веди себя нормально.
- Просто ведите себя нормально.

Egyszerűen viselkedjen úgy, mint mindenki.

- Надеюсь, ты просто шутил.
- Надеюсь, вы просто шутили.

Remélem, csak vicceltél.

Просто поднимите руку.

Csak emeljétek fel a kezeteket.

Оказалось, очень просто:

Nagyon egyszerűen:

Мы просто обнимаемся».

csak megöleljük egymást."

Она просто испугалась.

Csak félt.

Это настолько просто.

Ennyire egyszerű.

не просто удивительное,

nemcsak lenyűgöző,

просто нажимаем «Поделиться».

Kattintunk és továbbadjuk.

Это так просто.

Ez oly könnyű.

Это просто несправедливо.

- Ez egyszerűen nem korrekt.
- Ez szimplán nem fair.

Это просто птица.

Ez csak egy madár.

Мы просто друзья?

Csak barátok vagyunk?

Просто закрой глаза.

- Csak csukd be a szemed!
- Csak hunyd be a szemed!

Мы просто разговаривали.

- Csak beszélgettünk.
- Beszélgettünk csak.
- Csak dumcsiztunk egyet.
- Dumiztunk csak.

Это было просто.

Ez könnyű volt.

Давай просто уснём.

Akkor most aludjunk!

Это просто фантастика!

Ez egyszerűen fantasztikus!

Том просто боится.

Tom csak fél.

Просто скажи правду.

Csak mondd el egyszerűen az igazságot!

Мы просто болтаем.

Most zárkózunk föl.

Мы просто смотрим.

Csak nézelődünk.

Этого просто недостаточно.

- Ez egyszerűen nem elég.
- Ez egyszerűen nem elegendő.

Это очень просто.

Nagyon egyszerű.

Он просто друг.

Nem más, mint egy barát.

Просто убирайся оттуда.

Csak tűnj el innen!

Это просто хобби.

Ez csak egy hobbi.

Это просто предосторожность.

Ez csak egy óvintézkedés.

Это просто предложение.

Ez csak egy javaslat.

Это просто идея.

Csak egy ötlet.

Просто отдай приказ.

Csak add ki a parancsot.

Просто выбрось это.

- Csak dobd el.
- Dobd csak ki.

Это просто неправда.

Ez egész egyszerűen nem igaz.

Найти пример просто.

Könnyű példát találni.

Всё чрезвычайно просто.

Minden rendkívül egyszerű.

Просто будь собой.

Legyél egyszerűen te magad.

Том просто шутит.

Tom csak viccel.

Это просто роман.

Csak egy regény.

Нам просто повезло.

Egyszerűen csak szerencsénk volt.

Просто продолжай попытки.

Csak próbálkozz tovább.

Это просто телефон.

Ez csak egy telefon.