Translation of "‎같은" in Russian

코로나바이러스와 같은 바이러스는 이와 같은 생김새를 갖습니다.

Вот как выглядит вирус, такой как коронавирус.

짐과 같은 연배에

на год младше тебя

전기공학 같은 분야에서요.

в таких сферах, как электротехника.

같은 장소의 사진인데요.

Вот фотографии того же самого места.

정직이나 성실성 같은

которое охватит всё население

‎악몽 같은 존재

Фильм ужасов наяву.

안전벨트 같은 것들에 대해서요.

о ремнях безопасности

지금과 같은 디지털 시대에

В наш цифровой век,

아마 시체 같은 거요

Может, тушку или что-то такое.

쐐기풀 같은 털이라고 하죠

Их называют жгучими волосками.

그녀는 같은 암 환자였지만,

Она тоже была больна раком.

직장에서 같은 것을 원하며,

хотят одного и того же на работе,

"kh" 같은 소리가 그래요.

Например, звук «кх».

우리와 같은 부모란 사실이었죠.

родителями, как мы с вами.

"지금과 같은 시간은 없다."

«Нет ничего важнее настоящего».

저와 같은 토양 생지질학자는

Специалисты по биогеохимии почвы, вроде меня,

자연은 자율주행차 같은 거예요.

Природа похожа на самоуправляемую машину.

정치학과 경제학 같은 것이 있죠.

они о таких вещах, как политика и экономика.

생명공학, 통신, 기반시설 같은 것들이죠.

биотехнология, коммуникации, инфраструктура и так далее.

일례로 낮은 성적 같은 거죠

Например, вы получите плохую оценку.

같은 연봉을 받는다고 상상해 보세요.

который, в основном, сидит на скамье запасных.

빨간 코 같은 것들이 있습니다.

и красный нос.

자물쇠와 열쇠 같은 이치로 작용합니다.

Как ключ и замок.

자연광이 LED와 같은 인공광으로 대체됩니다.

естественный солнечный свет заменяется искусственным светодиодным освещением.

심지어 이와 같은 광섬유를 사용하여

чтобы направлять солнечный свет к стеллажам с растениями

TED 컨퍼런스, 공연 같은 노력들이

выступления TED, представление

박테리아와 같은 단순 미생물 입니다

простая микроскопическая, как бактерия.

저도 같은 이유로 책을 씁니다.

Я пишу по тем же самым причинам.

심장 관련 사망 같은 문제들을요.

и смерти от кардиологических заболеваний.

그게 바로 매트릭스 같은 이야기에서

Вот почему в историях вроде «Матрицы»

아마도, 특히나 저와 같은 사람들

И, наверное, больше всего о людях вроде меня,

다른 연구에서도 같은 사실을 확인했습니다.

Другие исследования также это подтверждают.

포인트, 뱃지, 아바타 같은 것이죠.

добавили подсчёт очков, достижения, аватарки —

멜리사와 같은 사람들은 그러지 못했으니까요.

в отличие от многих других, включая мою подругу Мелиссу.

마법 같은 무지갯빛이 피부에서 나옵니다.

и вы можете увидеть, как на коже появляется это волшебное сияние.

술, 마약, 도박과 같은 것들이요.

таких как употребление алкоголя, наркотиков и азартные игры.

벨과 같은 이야기를 들어왔을 겁니다.

мы всё ещё видели бы такие истории, как у Бель.

25년간 매일 같은 기사를 낸다면

ежедневно в течение последних 25 лет.

‎칠흑 같은 어둠 속에서 움직입니다

...суетится в кромешной тьме.

‎칠흑 같은 어둠에 길을 잃었군요

В кромешной тьме он потерялся.

‎마치 환각 같은 자외선 방어막이죠

Это галлюциногенный крем для загара.

‎보기 드문 마법 같은 순간이죠

Такое волшебство не часто увидишь.

요르단이나 미국이나 같은 신발을 신죠.

похожая обувь в Иордании и в США.

다양성과 포용성은 같은 게 아닙니다.

этническое разнообразие и интеграция — не одно и то же.

인간은 모두 같은 것을 원해요.

Все люди хотят одного и того же,

마이클 우드포드 같은 내부고발자들도 있습니다.

который раскрыл секреты деятельности компании Olympus.

단, 환자가 대개 당뇨병과 같은

но она не может у него нормально зажить,

같은 내용을 가르치는 비디오 게임입니다

А вот видеоигра обучает точно тому же содержанию.

또한 존과 같은 사람들 때문에 중요해요.

Но ещё это важно из-за таких людей, как Джон.

철학, 예술 그리고 음악 같은 거죠.

такие как философия, а также искусство и музыка.

사실 수학에서는 모두 같은 이름으로 부르죠.

похожи настолько, что в математике все они называются одинаково:

자연계에 이와 같은 것이 있는지는 불분명합니다.

что неизвестно, есть ли у неё эквивалент в природе.

다음과 같은 다섯가지 개념을 스포츠로부터 가져와

использовать пять концепций, взятых из спорта,

저와 같은 사람을 만난 적이 없었죠.

И я никогда не встречал таких как я.

자궁에서는 마치 군비경쟁과 같은 현상이 일어났습니다.

в матке происходило нечто похожее на гонку вооружений:

모두 같은 자원을 얻기위해 경쟁하는 것이죠.

и все они конкурировали за одни и те же ресурсы.

어딘가의 누군가가, 예를 들어 북한과 같은

Кто-нибудь, где-нибудь, предположим в Северной Корее,

심장박동과 같은 무의식적 작용을 담당하는 신경은

Нервная система, контролирующая такие непроизвольные процессы, как сердцебиение,

그 많은 연구들이 같은 것을 나타내고

когда многие исследования показывают один и тот же результат

궁극적으로 우리는 같은 것을 원하고 있고,

потому что в конце концов мы все хотим одного и того же,

단지 8년 후, 같은 여성의 뇌입니다.

А это тот же самый мозг восемь лет спустя,

요즘 만연하는 사회적 낙인과 같은 것인데,

Теперь это другое «клеймо».

그러다 바위 같은 데 목줄이 걸렸겠죠

Может, зацепилась ошейником за камень или что-то.

오늘 같은 낮에는 해가 안 보이죠

Очевидно, что сегодня солнце не выйдет.

하지만 팬티 같은 건 없어도 괜찮습니다

А вот без трусов я могу и обойтись.

그 쐐기풀 같은 털이 피부를 찌르면

Если эти жгучие волоски прикоснутся к вашей коже,

음식이나 꽃이나 생선 칼 같은 것들이요.

еду, цветы, столовые приборы,

다행히, 지하에도 식물과 같은 것이 존재하며

К счастью, такие организмы существуют,

우리는 다음과 같은 구체적인 질문을 하고싶었어요.

Нас интересовал конкретный вопрос:

하지만 완벽주의 지수 같은 건 없었죠.

но раньше мы не могли его точно измерить.

유전적으로 같은 관계인 천체는 존재하지 않습니다.

Ни у каких других небесных тел нет одинаковых генетических связей.

그러니까 TED 강연장 같은 이런 곳에서

здесь, на сцене TED,

저희 부모님이랑 같은 커피 세트를 사용하더라고요.

который был налит в точно такой же сервиз, какой был у моих родителей.

이 만남들에선 계속 같은 주제가 떠올랐죠.

Во время этих встреч всегда затрагивается одна и та же тема.

중국과 베트남과 같은 공산주의 사회를 포함한

Главная причина, по которой так много азиатских экономик,

전체가 지구의 맥박과 같은 곳이기 때문입니다.

весь этот регион — это как пульс Земли.

다른 사람들을 만나고 같은 신문을 읽었습니다.

они встречают других людей, также читающих ту же самую газету,

"아메리칸 아이돌" 같은 거라고 생각하시면 되겠네요.

Думайте об этом как о шоу American Idol,

오래도록 지속될 것 같은 행복감을 느꼈습니다.

я был доволен, и казалось, что это надолго.

HS: 두 모기를 같은 범위에 놓으니까

ХС: Поместив комаров в одинаковый слуховой диапазон,

이 이미지들은 같은 아이디어를 표현하고 있습니다.

Эти рисунки отражают те же самые идеи.

‎이 비단 같은 실은 ‎비밀 무기입니다

Эти шелковые нити – секретное оружие...

기후변화 같은 이슈들, 매우 큰 문제입니다.

почему изменения климата — настолько серьёзная проблема,

사회의 여성 같은 약자, 흑인같은 우리들은

Я бы сказал, что афроамериканцы и женщины,

‎매일 같은 장소에 ‎왜 가냐고들 묻는데

Меня спрашивают: «Зачем ты ходишь в одно и то же место?»

그리고 15%의 학생은 난독증과 같은

У 15% других учёбе мешают особенности речи,

이와 같은 시각적 게임을 통해 배운

были о математических идеях,

저와 오마와 같은 학생 뿐만 아니라

что все ученики, не только такие, как я и Омар,

하지만 그 같은 모임에서, 연구자들은 큰 소리로

Тогда же прозвучало мнение исследователей о том, что врачи-психиатры,

꼭 약이나 술에 중독되는 것과 같은 증상입니다.

это чувство похоже на алкогольную или наркотическую зависимость.

이러한 상징들은 같은 뜻을 가진 사람들을 연결했고

Эти символы связывали единомышленников,

그는 제게 "여기서는 악수 같은 건 안해요.

а он сказал: «Мы тут не пожимаем рук.

그는 계속해서 같은 걸 물었다. '너도 느껴져?'

Он всё время повторял: «Ты чувствуешь?»

저는 저와 같은 사람들의 세계에 들어가고 있었고

Я оказалась среди таких же людей, как я,

아마도 "댄싱 위드 더 스타"같은 쇼나

может, вам нравится смотреть «Танцы со звёздами»

인터넷 생방송을 통해 소통과 같은 느낌을 가집니다.

так как он предлагает такой же вид интерактивного чувства.

많은 분들이 저와 같은 감정을 느낄 거예요.

Уверен, большинство людей думают также.

결국 위챗이나 웨이보와 같은 훌륭한 중국 상품들이

В результате большие китайские сервисы, такие как WeChat и Weibo,