Translation of "‎같은" in Portuguese

코로나바이러스와 같은 바이러스는 이와 같은 생김새를 갖습니다.

É assim que um vírus, como o coronavírus, se parece.

정직이나 성실성 같은

que vai abranger toda a população,

‎악몽 같은 존재

Algo que parece saído de um pesadelo.

아마 시체 같은 거요

Talvez uma carcaça de animal.

쐐기풀 같은 털이라고 하죠

São os pelos urticantes.

저는 이와 같은 보드를 만들었는데요.

depois de falar com uma família.

그게 바로 매트릭스 같은 이야기에서

Por isso, numa história como "Matrix",

‎칠흑 같은 어둠 속에서 움직입니다

... a atuar na mais absoluta escuridão.

‎칠흑 같은 어둠에 길을 잃었군요

Está perdido na mais completa escuridão.

‎마치 환각 같은 자외선 방어막이죠

É um protetor solar psicadélico.

‎보기 드문 마법 같은 순간이죠

... num momento de magia raramente visto.

여기에는 전화번호 같은 것들이 저장되죠.

onde se põe coisas, como números de telefone,

저와 같은 사람을 만난 적이 없었죠.

e eu nunca conheci ninguém como eu.

피부를 뚫는 건 바늘 같은 송곳니이지만

As suas presas, como agulhas, perfuram a pele,

아시아 숲 지네는 악몽 같은 생명체로

O centípede de floresta asiático é uma criatura de pesadelos

삼각대 같은 발톱이 피부에 꼭 달라붙어

Estas garras tripartidas agarram e prendem a pele

그러다 바위 같은 데 목줄이 걸렸겠죠

Talvez a coleira ficasse presa numa pedra, ou algo.

오늘 같은 낮에는 해가 안 보이죠

E, claro, que num dia como este, não há luz do Sol.

하지만 팬티 같은 건 없어도 괜찮습니다

Mas posso abdicar de algo como as cuecas.

그 쐐기풀 같은 털이 피부를 찌르면

Se estes pelos urticantes nos tocarem na pele,

하지만 완벽주의 지수 같은 건 없었죠.

mas nunca houve um bom jeito de medir isso.

‎이 비단 같은 실은 ‎비밀 무기입니다

Estes fios de seda são uma arma secreta...

‎매일 같은 장소에 ‎왜 가냐고들 묻는데

Perguntam: "Porque vais ao mesmo sítio todos os dias?"

‎지금 같은 재충전의 기회를 ‎놓칠 수는 없습니다

não resiste à oportunidade de se alimentar.

몇 km씩 구불구불 이어진 미로 같은 협곡

e labirintos de rocha que se retorcem por quilómetros,

임시변통으로 만든 그래플링 훅 같은 거죠 좋아요

É quase como um gancho improvisado. Certo.

이것이 같은 단위인지 다른 단위인지 말씀해주시기 바랍니다.

se acham que é a mesma seção ou é diferente,

코카 나무를 근절하고 오렌지나 파인애플이나 유카 같은

para qualquer agricultor que erradicar sua produção de coca e no mesmo começar um cultivo legalizado.

파킨슨 병과 수전증과 같은 운동 장애를 치료하고,

para tratar distúrbios de movimento como mal de Parkinson e tremor,

타잔 같은 오랑우탄은 사람도 쉽게 죽일 수 있을 겁니다 "무기: 엄청난 힘, 긴 근육질 팔 호랑이 같은 송곳니"

Não há dúvida que estas personagens à Tarzan nos podiam matar facilmente.

‎이런 곡예 같은 사냥이 가능한 ‎포식자는 많지 않습니다

Poucos predadores são acrobáticos o suficiente para matar assim uma presa.

그 부분은 일종의 머릿 속 연습장과 같은 곳이에요.

É como um bloco mental de rascunhos,

완전히 새로운 것은 아니지만 완전히 같은 것도 아닙니다.

Não é totalmente novo, nem totalmente a mesma coisa.

벤 폴드와 같은 이런 간단한 예가 있기 때문이죠.

Porque foram exemplos simples, mesmo o Ben Folds.

하지만 같은 법안이 중국 본토로의 송환도 허용하게 됩니다

Mas o mesmo acordo também permitiria a extradição para a China continental.

마당에서 잡초를 죽이는데 사용하는 화학 물질과 같은 것입니다

que é o mesmo que usar herbicida para matar ervas daninhas no seu quintal.

이라크와 시리아 같은 나라에 첨단 무기를 팔기 시작했습니다

por décadas, começou a vender armas avançadas para países como o Iraque e a Síria.

같은 생각으로 다른 것을 멈추게 하는 것은 없다.

nada impedi outro com a mesma ideia.

날카로운 톱니 같은 가장자리에 톱에 베이듯 베일 수 있죠

As suas folhas extremamente afiadas cortam como lâminas.

같은 날 미국도 확인 Covid-19의 첫 번째 사례.

No mesmo dia, os Estados Unidos também confirmaram seu primeiro caso de Covid-19.

그 이후에, 하마스와 같은 집단들이 잃어버린 영토를 되찾기 위해

Desde então, grupos como o Hamas têm lutado contra os israelenses tentando

라킴 같은 래퍼가 등장하기 이전에 랩송의 라임은 아주 단순했습니다.

Antes de caras como o Rakim aparecerem, as rimas dos raps eram bem básicas.

'Indeed'와 'Proceed'는 같은 문장에 있는 중간운(internal rhyme)이고,

"Indeed" e "Proceed" são rimas internas porque elas aparecem dentro da frase.

여기에 모스 데프 같은 뮤지션들은 한 발짝 더 나아갔습니다.

E é aí que artistas como Mos Def vão ainda mais longe.

지금도 켄드릭 라마 같은 래퍼들은 라임의 음악성을 이용하는 전통을 살려

Hoje em dia, rappers como o Kendrick Lamar estão mantendo esta tradição de artistas que conseguem usar a musicalidade das rimas

‎퓨마 눈 속의 거울 같은 세포들이 ‎얼마 안 되는 빛을 증폭시킵니다

O puma tem células idênticas a espelhos que refletem a luz que atinge os olhos.

‎그러나 상어가 ‎마을을 떠나기 전까지 매일 밤 ‎같은 위험을 겪을 테죠

Mas enfrentarão o mesmo perigo, noite após noite, até os tubarões partirem.

깎아지른 듯한 사암 절벽과 몇 km씩 구불구불 이어진 미로 같은 협곡

Penhascos de arenito com ravinas íngremes, e labirintos de rocha que se retorcem por quilómetros,

아주 똑같은 얘기는 아니지만 같은 논리를 길거리의 마약에도 쓸 수 있습니다

"Não é um argumento muito válido, mas posso usar o mesmo argumento sobre drogas na rua.

보통 래퍼들은 'dollars', 'parlors', 'bottles' 같은 모든 라임들을 비트에 비슷하게 맞춥니다.

A maioria dos rappers faria palavras como "dollars", "parlors' e "bottles" rimarem igual em cima da pulsação da música.

Dr. Jha와 같은 전문가들은 접근 방식이 매일 900,000 개 정도의 테스트가 필요합니다.

Especialistas como o Dr. Jha dizem que essa abordagem exige mais de 900.000 testes diários.

‎한겨울이 될 때쯤이면 ‎개구리는 이렇게 송장 같은 상태로 ‎몇 주씩이나 버틸 수 있습니다

No meio do inverno, pode sobreviver durante semanas neste estado.

슈퍼 볼 50과 같은 큰 이벤트가 진행되는 동안, 1톤 가량의 남는 음식이 생깁니다.

Por exemplo, durante grandes eventos, como o Super Bowl 50, há uma tonelada de comida extra...

뭄바이 같은 도시 정글엔 쉬운 먹잇감이 있습니다 무시무시한 표범을 직접 볼 수 있는 곳이죠

fáceis de apanhar em selvas urbanas como Mumbai onde já viu leopardos à caça em pessoa.