Translation of "것을" in Polish

0.009 sec.

Examples of using "것을" in a sentence and their polish translations:

보고되었다는 것을 발견하였습니다.

w porównaniu z rokiem poprzednim.

먹을 것을 찾아볼게요

Poszukam jedzenia.

이런 것을 찾았습니다.

Oto co odkryliśmy.

무서워하는 것을 싫어하는 법이니까요.

bo nienawidzimy tego, czego się boimy.

현실에 안주하는 것을 방지하고

unikać samozadowolenia,

매우 흥미로운 것을 발견했습니다.

dokonał fascynującego odkrycia.

침식시킨다는 것을 발견했다는 걸 알려드리겠습니다.

kod genetyczny zapisany w DNA.

어류 자원이 무너지는 것을 예방하고,

pomaga zapobiec wyginięciu zasobów rybnych

서양은 이미 모든 것을 잃었나?

Czy Zachód stracił wszystko?

만년설이 녹는 것을 보고 있노라면

I tak jak topnienie lodowców,

그 많은 연구들이 같은 것을 나타내고

skoro tyle badań wykazuje to samo,

우린 꼬였던 상황이 풀리는 것을 보았습니다.

i ten ciąg wydarzeń niemal doprowadził do finału,

우리의 뇌는 먹을 것을 찾아 진화했습니다.

Zanim mózg dojrzeje i sami damy radę się wyżywić,

그 과정에서 우리는 많은 것을 배웠습니다.

Nauczyliśmy się naprawdę dużo dzięki tej zabawie.

우리는 이러한 것을 20세기 파시스트들에게서 보았습니다:

Tak było z faszyzmem w XX wieku.

잎이 말려올라가는 것을 보시게 될 겁니다.

Widzimy, że się zamykają.

종양이 퍼지는 것을 막을 수 있습니다.

zapobiegniemy jego przerzutom.

"마스크는 여러분이 얼굴을 만지는 것을 막아줍니다."

„Maseczki skutecznie powstrzymują cię przed dotykaniem swojej twarzy.”

제가 흑인이라는 것을 알고 둘은 깜짝 놀랐습니다.

obu wyraźnie zszokował widok czarnego.

하지만 그가 존중에 대해 말하는 것을 들어보세요.

Posłuchajcie też, co mówi o szacunku

이런 뇌 활동이 일어나는 것을 발견하지 못했습니다.

w ogóle nie zauważyliśmy znaczącej aktywności.

Said와 Cherif Kouachi의 연락을 감시하는 것을 중단했습니다.

braci, którzy przez trzy lata byli na liście obserwowanych terrorystów.

우리는 절대로 모든 것을 이해할 수 없습니다.

Nigdy nie będziemy w stanie wiedzieć wszystkiego

"마스크를 착용하는 것은 평상시와는 다른 상황이라는 것을

„Noszenie maski jest wizualnym przekazem wiadomości:

주변의 모든 건물에 불운을 가져올 것을 염려했습니다

pech dla całego otoczenia Budynki.

풍수가 홍콩의 스카이라인에서 활약하고 있다는 것을 기억하세요

budynki, pamiętajcie tylko, że Feng Shui jest w gra w panoramę Hong Kongu.

첫째로, 제가 마른 것을 상기시켜주지 않아도 돼요.

Po pierwsze, o chudości nie trzeba mi przypominać.

그의 결백을 입증할 재판을 다시 열어줄 것을 부탁했습니다.

i błagając o wznowienie sprawy, żeby udowodnić swoją niewinność.

심장과 감정은 아주 밀접한 관련이 있다는 것을 말이죠.

że więź serca z emocjami jest wielce zażyła.

바로 그 때, 비밀은 바로 공정함이라는 것을 깨달았습니다.

I wtedy zrozumiałem. Chodziło o sprawiedliwość.

결과적으로 그것이 다른 사람들도 공평하게 만든다는 것을 보여줍니다.

przez co inni są sprawiedliwi wobec nas.

제 삶을 쉽게 해 주는 것을 말하고 싶어요.

Chcę opowiedzieć o tym, co je ułatwia.

안까지 속들이 썩어 있다는 것을 알게 된다는 것입니다.

widać głębokie zepsucie

사소하고 하찮게 여겨지는 것으로 바뀌었다는 것을 보여 주었습니다.

na rzecz czegoś postrzeganego jako nieszkodliwe przestępstwo.

그래서 저는 이 연구에 제 모든 것을 들이부었습니다,

Rzuciłam się w wir pracy nad projektem.

이는 지구상의 거의 모든 사람들이 취약하다는 것을 의미합니다.

Co oznacza, że ​​prawie wszyscy na tej planecie są podatni na zarażenie

그들의 임무는 네 가지의 낡은 것을 파괴하는 것으로

Ich misją było zniszczenie czterech starych:

우린 우리가 볼 수 없다고 생각했던 것을 보았습니다

Zauważyliśmy to, co naszym zdaniem było niewidzialne.

여러분의 입천장이 목구멍 뒤에 닿는 것을 느낄 수 있습니다.

poczujesz podniebienie miękkie klapiące o tył gardła.

얼마 지나지 않아, 아는 것이 별로 없다는 것을 깨달았습니다.

Szybko odkryłem, że nie wiemy zbyt wiele.

부모들은 약관이 바뀐 것을 모른 채 약관에 동의하게 됩니다.

Rodzice muszą wyrazić zgodę na warunki, które mogą nagle zostać zmienione.

하지만 사진으로 모든 것을 담을 수 있는 것은 아닙니다.

Ale nie wszystko widać na zdjeciu.

뭔가 소화할 만한 게 있다는 것을 확실하게 해두고 싶어합니다.

że w pułapce znajduje się "posiłek", zanim zamknie blaszki.

저에게는 과학에 있어 모든 것을 이해하는 묘한 능력이 있어요.

nieprawdopodobną umiejętność rozumienia wszystkiego, co jest z nią związane,

작은 입자들은 더 멀리 퍼져나가는 것을 볼 수 있는데

a zobaczysz, że powstają wtedy również mniejsze cząsteczki o większym zasięgu,

록히드 마틴사가 만든 500파운드의 레이저 유도탄과 일치한다는 것을 보여줍니다

- odpowiada 500-funtowemu prowadzeniu laserowemu bomba zbudowana przez korporację Lockheed Martin.

많이 참여하실 수록 더 많은 것을 얻을 수 있습니다

Im bardziej się zaangażujesz, tym więcej zyskasz.

그래서 저는 일어나 손에 아무 것도 없다는 것을 보여줬어요, 이렇게요.

wstałem, pokazując otwarte dłonie,

학습 관련 기능이 제대로 작동되고 있는 것을 볼 수 있습니다.

widzieliśmy prawidłową aktywność związaną z uczeniem się.

저 또는 다른 사람이 캐일라에 접속할 수 있다는 것을 의미합니다.

będąc poza pokojem, w którym jest Cayla i jej przyjaciele.

하지만 오늘, 제 삶을 힘들게 하는 것을 말하고 싶진 않습니다.

Nie zamierzam opowiadać o tym, co utrudnia moje życie.

그리고 저는 잘 때 뒤에서 껴안고 자는 것을 정말 좋아합니다.

Najbardziej lubię na łyżeczkę.

푸틴은 우크라이나가 서방과의 관계를 향상시키는 것을 막을 수 있게 되었습니다.

ją zdestabilizować i zatrzymać ją przed budowaniem silniejszych relacji z Europą Zachodnią.

‎열화상 카메라가 ‎박쥐가 보는 것을 보여줍니다 ‎새끼의 발에 있는 따뜻한 피죠

Dzięki kamerze termowizyjnej widać, co wyczuwają... ciepłą krew w płetwie młodego.

저는 그로 인해 적어도 한 생명이 구해지는 것을 볼 수 있었습니다.

I widziałem, jak przynajmniej jedno życie uratowano dzięki tej zmianie.

그리고 2주 후에 서명된 틸지츠 조약에서 프로이센은 가장 많은 것을 잃었다.

I to Prusy najbardziej straciły Traktaty z Tilsitu, podpisane dwa tygodnie później.

‎하지만 희한하게도 ‎문어를 자세히 들여다볼수록 ‎인간과 닮은 점이 ‎아주 많다는 것을 알게 되죠

Ale, co dziwne, gdy się do nich zbliżasz, zdajesz sobie sprawę, że jesteśmy do siebie bardzo podobni.

그렇기 때문에 과학자와 의사는 우리에게 매년 독감 예방 주사를 맞을 것을 권고하는 것입니다.

Właśnie dlatego naukowcy i lekarze zachęcają nas do corocznego szczepienia się przeciwko grypie:

마오쩌둥은 스탈린의 후계자 니키타 흐루쇼프가 "탈 스탈린화"로 알려진 시기를 시행하는 것을 봤습니다

A Mao patrzył jak Nikita Krushchev, Stalina następca, wprowadził okres znany jako „de-stalinizacja”.

독감의 R-naught가 1.3이라면, 이것은 각 사람이 한 명 혹은 두 명씩 병에 걸리게 한다는 것을 의미합니다

Jeśli grypa ma wartość R-zero wynoszącą 1,3, oznacza to, że każda osoba ktora choruje zaraża jedna lub dwie osoby.