Translation of "‎있는" in Polish

식물에 있는 것은 세포 안에 있는 물인데요.

Rośliny mają w komórkach wodę.

거리마다 있는 스타벅스처럼요.

kilka Starbucksów na każdym rogu.

정지되어 있는 느낌.

I poczuciem zawieszenia.

아니면 물이 있는 갱도로 갑시다 물이 있는 곳에는 생물이 있죠

Mogę też pójść w dół tunelu wodnego. Gdzie jest woda, tam są zwierzęta.

근처에 있는 가게로 가서

trzeba było iść do sklepu

그러니까... 영양가 있는 식사거든요

To oznacza dobry, pożywny posiłek.

명태가 있는 곳으로 말입니다.

który jest bardziej pożywny jako ryba.

중국의 주도로 실행하고 있는

a Chiny epoki wdrożenia,

살아 있는 코뿔소의 뿔을뽑고

Odcinają rogi żywym osobnikom.

서버에 있는 이용자들 누구라도

żeby każdy gracz z serwera,

"너는 포용력이 있는 사람이냐"

"Czy jesteś sprawny?''.

저쪽일까요? 바위들이 있는 오른쪽?

Tam? Prosto w kierunku tych głazów?

서아프리카에 있는 가짜 담배,

podróbki papierosów w Zachodniej Afryce

이 녀석처럼 호기심 있는 놈은

Ten tu jest tak ciekawy,

앞에 문이 있는 것 같네요

Wygląda to na drzwi.

전갈의 독주머니에 있는 독을 구하려고요

Chcę jad z worka jadowego skorpiona.

면역 체계와 연관이 있는 유전자였습니다.

to geny związane z układem odpornościowym.

큰 영향을 주고 있는 거죠.

i wpływa na jej łańcuchy pokarmowe.

바닷속에 있는 정육면체를 확대해 보겠습니다.

Powiększmy małą kostkę oceanu.

전 세계를 나아갈 수 있는

które zużywa tylko trzy waty mocy do kontroli,

집에 하나씩은 다 있는 담요가

Wszyscy mamy w domu koc

바로 우리가 보고 있는 것입니다.

i to właśnie obserwujemy.

전 집 한구석에 장식되어 있는

zauważyłam, że w jej domu jest miejsce

가장 왼쪽에 있는 선을 보시죠.

Spójrzcie na strunę po lewej stronie.

진보는 검증할 수 있는 가설입니다.

To możliwa do udowodnienia hipoteza.

희망을 품을 수 있는 이유입니다.

jak i powód do nadziei.

뒤에 있는 것은 굴착용 로봇입니다.

W tle widać koparkę.

바로 여기에서 일어나고 있는 일입니다.

To dzieje się tutaj.

그의 집 뒤에 있는 습지에서

Na bagnach za domem

여기에 있는 석유는 접근성이 좋으며

"Tutaj są bardziej udowodnione i łatwo dostępne rezerwy

교육받은 스파이가 또 있는 것 아니야?

który nauczył się naśladować pismo Dreyfusa

알고 있는 세상 전부로 퍼져 나갑니다.

i czujesz, jak to wpływa na cały twój świat.

동맥 경화의 징후가 있는 것도 아니었고요.

żadnych zatorów tętniczych.

제가 살고 있는 메릴랜드에서부터 시작할 계획이었습니다.

Zacząłem od stanu Maryland, gdzie obecnie mieszkam.

말할 수 있는 권리는 존중해야 합니다.

ale szanuj prawo do wypowiedzenia się.

제압할 수 있는 모든 상대를 사냥합니다

scolopendra subspinipes zapoluje na wszystko, co się da.

개구리 등에 있는 밝은 색깔이 경계색입니다

Ostrzeżenie to jasny kolor na ich plecach.

네, 여기 있는 진흙이 아주 서늘하네요

Błoto tak naprawdę jest miłe i chłodne.

여길 빠져나갈 수 있는 최선책일 겁니다

To moja wielka szansa na wydostanie się stąd.

뱀한테서 위험한 부분이라곤 독이 있는 독니뿐입니다

Jedyną niebezpieczną częścią węża są jego jad i kły.

이제 구부릴 수 있는 후두경으로 바꿔볼게요.

Teraz zamienimy laryngoskop na elastyczny.

살아 있는 것 자체가 벅찬 감동이죠,

Wspaniale jest żyć w chwili,

프리빌로프 제도는 미국과 러시아 사이에 있는

Jest to mała grupa wysepek w środku zimnego Morza Beringa

시장에 있는 37%를 반드시 보고

trzeba zobaczyć 37% tego, co jest na rynku

‎표범은 대개 건물이 있는 ‎지역을 꺼리죠

Większość omija zabudowane tereny.

‎이곳의 공동묘지에는 ‎죽음만 있는 게 아닙니다

Tu cmentarze to nie tylko miejsca spoczynku.

네, 잔해가 있는 방향으로 계속 가자고요?

Więc chcecie iść dalej w stronę wraku?

제게 유리한 점들이 있는 건 맞아요.

Ta sytuacja ma pewne zalety,

누구나 무덤덤할 수 있는 건 아니지만

nie każdy może przyjąć takie niefrasobliwe podejście.

이 지역을 방문한 적이 있는 사람들은

Ludzie, którzy odwiedzają ten region po raz kolejny,

그럼 주당 119시간을 깨어 있는 거예요.

Pozostawia nam to 119 godzin.

저는 할 수 있는 일이 많고

Mam dostęp do tylu rzeczy,

"지금 이 일을 왜 하고 있는 거죠?"

"Dlaczego wykonujesz właśnie tę pracę?".

학자금 대출을 갚고 있는 여러분 사진도 필요해요.

albo moment, w którym spłacasz pożyczkę studencką.

모두 표범 공격을 피할 수 있는 방법이지만

to sposoby na odparcie ataku lamparta,

우리 몸의 지혜죠 늘 지니고 있는 것이지만

To coś zwykłego, co cały czas mamy przy sobie,

정글 한복판에 있는 외딴 마을에 전달하는 겁니다

do odległej wioski leżącej w samym sercu dżungli.

자, 여기 있는 나무 중 하나에 올라보죠

Spróbujmy szczęścia na jednym z tych drzew.

지금 제가 있는 곳은 스위스 알프스 상공입니다

Przelatuję właśnie nad Alpami Szwajcarskimi.

저기 광산이 있는 것 같네요 저곳도 살펴봅시다

Tam chyba jest kopalnia. Sprawdźmy.

신기루는 엄청나게 더울 때 멀리 있는 상이

Tak się dzieje, kiedy jest bardzo gorąco.

물이 있는 갱도를 탐험하자고요? 좋습니다, 같이 가시죠

Więc chcecie zbadać tunel wodny? Chodźcie ze mną.

있죠, 저는 지하에 오래 못 있는 사람이에요

Przyznam się, że nie lubię być w podziemiach zbyt długo.

맞아요, 지금 톰이 하고 있는 것과 같죠.

Tak to wygląda, kiedy robi to Tom.

온실가스의 감소가 여성의 권리신장에 달려 있는 거죠.

Redukcja emisji zależy od buntu.

모두 연결되어 있는 걸 느낄 수 있습니다.

Czujemy więzi między nami.

보는 것으로 배울 수 있는 건 무궁무진합니다.

wciąż trzeba się wiele nauczyć.

이들이 하는 일과 무슨 관계가 있는 걸까요?

ale co to ma wspólnego z pracą tych ludzi?

그리고 제가 말씀 드릴 수 있는 건,

i mogę wam powiedzieć, że doprowadziło to

놀라울 정도의 성과를 보여주고 있는 주된 이유는

sprawdziło się tak spektakularnie dobrze podczas rozwoju gospodarczego

그러나 그게 여러분이 할 수 있는 최선입니다.

Ale tylko tyle można zrobić.

제가 잡지 편집장들과 반복해서 토론하고 있는 건

Prowadzę ciągłą dyskusję z redaktorami magazynu,

우리가 지금 여기 존재할 수 있는 것은

Jesteśmy w stanie żyć tu i teraz,

‎서로 함께 있는 게 ‎아주 편하지는 않습니다

Nie do końca pasuje im wzajemne towarzystwo.

‎그 빛은 북극을 감싸고 있는 ‎자기장을 비춥니다

Podświetlają linie pola magnetycznego, które oplatają ziemię.

‎하지만 적외선 범위를 볼 수 있는 ‎벌레들에게는

Ale na insekty, które widzą promieniowanie ultrafioletowe,

‎도시는 지구에서 가장 빠르게 ‎확장되고 있는 서식지죠

To najszybciej rosnące siedlisko na Ziemi.

자외선이 물속에 있는 많은 박테리아를 죽일 겁니다

a promieniowanie ultrafioletowe zabije dużo bakterii.

따라서 지구 반대편에서 우리를 보고 있는 사람도

Osoba patrząca na nas po drugiej stronie świata,

터키에 있는 창고 다섯 곳이 급습을 받았고,

W wyniku nalotów na pięć magazynów w Turcji

그리고 미국에 있는 불법 음악 CD까지 모두

i pirackie płyty kompaktowe w USA

그렇다고 이게 그냥 가만히 있는 게 아닙니다.

Sam lodowiec nie jest statyczny.

버금가는 사건이 과학 분야에서 벌어지고 있는 거죠.

czym smartfony są dla mediów społecznościowych.

이것이 바로 현재 제가 거치고 있는 단계입니다.

Teraz jestem w trakcie tego procesu.

그리고 그곳에 있는 아이들의 어두운 표정을 보니

a smutne twarze dzieci,

‎살아 있는 문어를 보니 ‎그제야 마음이 놓였어요

Bardzo mi ulżyło, że żyje i oddycha.

‎독성이 있는 커다란 아네모네 아래 ‎몸을 숨겼습니다

i ukrywa się pod jadowitym ukwiałem.

‎문어의 굴이 있는 곳에 ‎지금도 자주 갑니다

Często chodzę do jej głównego legowiska.