Translation of "‎다시" in Polish

다시 말해,

Innymi słowy

다시 해봐야겠네요

Musimy spróbować jeszcze raz.

다시 볼까요.

Spójrzcie jeszcze raz.

‎다시 보름달입니다

Znów jest pełnia.

다시 돌려주세요.

a potem je oddajesz.

처음부터 다시 시작하고 싶으시다면 '에피소드 다시 보기'를 선택하세요

Jeśli chcesz zacząć od początku, wybierz „Powtórz odcinek”.

비행장으로 돌아왔으니 처음부터 다시 시작할 수도 있죠 다시 하늘로 돌아가려면 '에피소드 다시 보기'를 고르세요

Ale wróciliśmy na lotnisko i możemy rozpocząć misję od nowa. Jeśli chcesz zacząć od początku, wybierz „Powtórz odcinek”.

자, 다시 해봅시다

Spróbujmy jeszcze raz.

그러나 다시 생각해보십시오.

Ale zastanówcie się dobrze.

‎코끼리들이 다시 움직입니다

mogą ruszyć dalej.

‎다시 모일 시간입니다

Czas się zbierać.

'다시 시도'를 선택하세요

wybierz „Spróbuj ponownie”.

그저 다시 일어나면 돼요.

Po prostu działaj dalej.

완성됐습니다 다시 옷을 껴입을게요

Skończyliśmy. Wkładam ubrania z powrotem.

'에피소드 다시 보기'를 선택하세요

wybierz „Powtórz odcinek”.

‎식구가 모두 다시 모였습니다

Znów są razem.

‎이미 다시 정의되고 있습니다

właśnie się zmienia.

‎젊은 수컷이 다시 시도합니다

Młodzik próbuje znowu

펄맨이 저에게 다시 전화했습니다.

Perlman oddzwonił.

이 영상을 다시 보면

Spójrz jednak na to nagranie jeszcze raz,

무기 판매는 다시 증가했죠

sprzedaż broni znów zaczęła wzrastać.

이 임무를 처음부터 다시 시작해 더 많은 생물을 잡으시겠다면 '에피소드 다시 보기'를 선택

Jeśli chcesz rozpocząć tę misję od nowa i zapolować na więcej stworzeń, wybierz „Powtórz odcinek”.

그래서 다시 회사로 돌아왔을 때,

Po powrocie do biura

또한, 폐에 다시 소개하기 위해서

Aby opowiedzieć wam, jak działają płuca,

손이 부어오르면서 통증이 다시 느껴져요

ręka puchnie i ból wraca.

그래서 저는 다시 학교를 다녔고

Dokończyłam edukację,

그렇다면 '에피소드 다시 보기'를 선택하세요

Jeśli tak, wybierz „Odtwórz odcinek od początku”.

날이 밝자 다시 추적에 나섭니다

O świcie wyruszamy w drogę.

그렇다면 '에피소드 다시 보기'를 선택하십시오

Jeśli tak, wybierz „Powtórz odcinek”.

도전해보시겠다면 '에피소드 다시 보기'를 선택

Jeśli masz ochotę na to wyzwanie, wybierz „Powtórz odcinek”.

‎다시 시작된 하루를 ‎반갑게 맞습니다

Witają nowy dzień.

비행장입니다 다시 시도하시는 게 좋겠네요

Lotnisko. Może zmierzcie się z nią ponownie.

특히 조리 기기들을 다시 봐주세요.

Widząc te kuchenki,

‎다시 봐도 ‎모양이 정말 독특했어요

zobaczyłem coś naprawdę dziwnego.

점을 다시 넣어 크기는 보존하지만

Poniżej wracamy do kropek, dzięki czemu można zobaczyć, jak projekcja zachowuje powierzchnię

그리고 여기에 다시 음수를 곱하면

kiedy znowu go pomnożymy przez ujemną liczbę,

쥐가 다시 평범한 뇌 기능을 보여줍니다.

mózg myszy wraca do normy,

다시 재건축 될 수 있다는 점이에요.

by pasowały do czasu i epoki.

조금만 건드려도 다시 피가 흘러 나왔습니다.

ale przy każdym dotknięciu znów zaczynały krwawić.

그리고, 거울 속 모습을 다시 보았습니다.

Znów przejrzała się w lustrze.

다시 올라가기가... 쉽지 않을 것 같네요

Nie jestem pewien, jak łatwo by było wspiąć się z powrotem.

도전해 보시겠다면 '에피소드 다시 보기'를 선택

Jeśli masz ochotę na to wyzwanie, wybierz „Powtórz odcinek”.

이렇게 TEDx로 다시 찾아뵙게 되어 기쁘네요.

Bardzo się cieszę, że znów jestem na konferencji TEDx.

자, 다시 할머니 얘기로 돌아가 보면

Wracając do mojej babci,

수백 억은 다시 수백 만으로 줄어들죠.

Miliard maleje do miliona.

다시 수백 만은 천 단위로 줄어들고요.

Milion maleje do tysiąca.

탈출하지 못하자 민첩한 표범은 다시 달려듭니다

Nie mając dokąd uciec, zwinny intruz znów atakuje.

협곡을 빠져나왔고 다시 더위 속으로 들어왔네요

Wychodzimy z tego kanionu. Znowu jesteśmy na słońcu.

‎문어가 저라는 인간을 ‎다시 믿어 주고

„Ufam ci. Ufam ci, człowieku.

‎암컷 문어를 ‎다시 만난 것처럼 기뻤습니다

To była radość. Jakby to była ona.

그러나 6년 후 다시 전쟁이 일어났습니다

Ale wojna wybuchła ponownie sześć lat później.

켈리씨는 본인의 사상에 대해 다시 생각하기 시작했고

pan Kelly ponownie rozważył swą ideologię

한 번 더 해보시려면 '다시 시도'를 선택하세요

Jeśli chcesz dać nam drugą szansę, wybierz „Spróbuj ponownie”.

이 광산을 계속 탐험하시려면 '다시 시도'를 선택하세요

Jeśli chcecie dalej odkrywać tę kopalnię, wybierzcie „Spróbuj ponownie”.

불안과 수치로 가득한 밑바닥으로 다시 내려오게 되고

będziemy musieli zejść na niziny niepewności i wstydu,

다시 한번 공기총을 쐈고 구조대가 구비를 구출했습니다

Wystrzelono kolejną dawkę środka, a ratownicy wyprowadzili Gubbiego,

‎어미가 돌아올 즈음 ‎탁아소 새끼들이 다시 모입니다

Gdy matka pisklęcia wraca, gromada znów jest razem.

물을 좀 더 모은 다음 다시 이동하겠습니다

Wyciśnijmy trochę więcej i chodźmy dalej.

그러자 다시 마법처럼 들리지 않던 소리들이 들려왔습니다.

i znowu poczułam magię dźwięku,

잠시, 다시 기초 감염 재생산수로 돌아가 봅시다.

Ale poczekajmy, wróćmy znowu do tych liczb R-zero.

그의 결백을 입증할 재판을 다시 열어줄 것을 부탁했습니다.

i błagając o wznowienie sprawy, żeby udowodnić swoją niewinność.

그리고 21살이 됐을 때, 다시 '사마리아 사람들'을 찾았어요.

W wieku 21 lat ponownie skontaktowałam się z Samarytanami.

녀석을 다시 잡을 순 없어요 치료를 받아야 합니다

Zostawiamy ptasznika. Musi to zobaczyć lekarz.

이곳에서 면역 결핍의 현상을 다시 볼 수 있습니다.

I znowu mamy spadek odporności.

만약 우리 제도권이 무능해서 다시 개혁할 희망도 없다면

Jeśli instytucje państwowe upadają i nie ma nadziei na reformy,

그리고 또 다시 1분이 지나자 아이가 울음을 터트렸습니다.

Po kolejnej minucie dziecko zaczęło płakać.

아직 이 광산을 통과할 수 있다면 '다시 시도'를 선택하세요

Jeśli uważasz, że możemy przejść tę kopalnię, wybierz „Spróbuj ponownie”.

여기서 생물을 잡을 수 있다고 생각하신다면 '다시 시도'를 선택하세요

Jeśli uważasz, że możesz tu złapać jakieś stworzenia, wybierz „Spróbuj ponownie”.

‎다시 말해서 ‎매일 밤 20,000cal 이상을 ‎섭취해야 한단 뜻입니다

Muszą więc jeść 20 tysięcy kalorii co wieczór.

만약 다른 방법들을 시도해 보고 싶다면 '에피소드 다시 보기'를 선택하세요

Jeśli chcesz spróbować tu innych wyzwań, wybierz „Powtórz odcinek”.

그렇다면 '에피소드 다시 보기'를 택하세요 잊지 마세요 선택은 당신에게 달렸습니다

Jeśli tak, wybierz „Powtórz odcinek”. Pamiętaj, wybór należy do ciebie.

여기서 데이나를 구할 수 있을 것 같다면 '다시 시도'를 선택하세요

Jeśli myślisz, że nadal możesz uratować Danę, wybierz „Spróbuj ponownie”.

아직 이 늑대를 해결할 수 있다고 생각한다면 '다시 시도'를 선택하세요

Jeśli myślisz, że można umknąć temu wilkowi, wybierz „Spróbuj ponownie”.

아직도 여기서 타란툴라를 잡을 수 있다고 생각하신다면 '다시 시도'를 선택하세요

Jeśli myślisz, że nadal możesz złapać tu ptasznika, wybierz „Spróbuj ponownie”.

그 방향으로 돌아가 계속 잔해를 찾고 싶다면 '다시 시도'를 선택하세요

Jeśli chcesz znów pójść w tym kierunku, by szukać wraku, wybierz „Spróbuj ponownie”.

‎그래서 다시 카메라를 들고 ‎제가 사랑하고 ‎잘 아는 일을 시작했죠

Znowu wziąłem aparat i zacząłem robić to, co kocham i co umiem.

처음부터 더 나은 경로가 있었을 거라고 생각하신다면 '에피소드 다시 보기'를 선택하세요

Jeśli myślisz, że mogliśmy iść lepszą trasą od początku, wybierz „Odtwórz odcinek od początku”.

춥고 축축한 밤이었고 전 지쳤습니다 하지만 날이 밝자 다시 추적에 나섭니다

To była zimna, mokra noc i jestem zmęczony, ale o świcie wyruszamy w drogę.

아직도 여기서 저 길로 갈 수 있다고 생각하신다면 '다시 시도'를 선택하세요

Jeśli myślisz, że jednak można stąd dotrzeć do drogi, wybierz „Spróbuj ponownie”.

아직 물을 찾고, 임무를 계속할 수 있다고 생각하신다면 '다시 시도'를 선택하세요

Jeśli dalej chcesz szukać wody i kontynuować misję, wybierz „Spróbuj ponownie”.

‎문제는 물속으로 ‎돌아가야 한다는 거였죠 ‎상어는 문어 냄새를 ‎다시 쫓고 있었어요

Ale problem w tym, że musi tam wrócić. Z drugiej strony rekin znów wyczuwa jej zapach.

다시 지구본으로 돌아가보면 이것이 가장 짧은 길은 아니라는 걸 알 수있지만

Jeśli wrócimy na globus, możesz zobaczyć, że ta linia nie jest najkrótszą trasą

이 수직 암벽들 때문에 다시 올라갈 수도 없어요 빼도 박도 못한다고 하죠

I nie mogę teraz wrócić po tych pionowych skałach. To się nazywa być w potrzasku.

문제는 여길 한 번 내려가면 돌이킬 수 없단 겁니다 다시 올라올 방법이 없어요

Jednak jeśli przez niego przeskoczę, to nie ma powrotu.

시작한 곳으로 돌아가 다른 길을 선택하고 비행기 잔해를 찾아보시려면 '에피소드 다시 보기'를 고르세요

Jeśli chcesz wrócić tam, skąd wystartowaliśmy, i wybrać inną drogę, by znaleźć wrak, wybierz „Powtórz odcinek”.

‎하지만 마냥 있을 순 없습니다 ‎암컷 무리는 도시를 ‎벗어나야 합니다 ‎새벽이 되면 도로는 다시 ‎자동차 차지가 될 테니까요

Ale musi ruszać dalej. Jej stado musi opuścić miasto, nim wróci poranny ruch uliczny.