Translation of "같네요" in German

뾰족뾰족한 샐러드 같네요

Schmeckt wie stacheliger Salat.

이건 곰 똥 같네요

Sieht für mich wie Bärenkot aus.

예전 광부들의 보급품 같네요

Vermutlich alte Minenausrüstung.

보온병이... 잘 버텨주는 것 같네요

Die Feldflasche... ...scheint mein Gewicht zu halten.

예전에 광부가 쓰던 쇠사슬 같네요

Eine Kette der ehemaligen Minenarbeiter.

앞에 문이 있는 것 같네요

Da vorne scheint eine Tür zu sein.

금방이라도 다 무너질 것 같네요

Das ist ganz schön instabil.

애벌레 서너 마리면 충분할 것 같네요

Ich denke, drei oder vier der Kollegen sollten ausreichen.

다시 올라가기가... 쉽지 않을 것 같네요

Ich bin mir nicht sicher, ob es einfach wäre, hier wieder hochzuklettern.

아무래도... 뼈만 남은 사람 팔 같네요!

Sieht aus wie... Das Skelett eines menschlichen Arms!

에. 오늘 비가 올 것 같네요.

Ja, es sieht heute nach Regen aus.

저기 광산이 있는 것 같네요 저곳도 살펴봅시다

Sieht so aus, als wäre dort eine Mine. Sehen wir uns die auch einmal an.

이런, 이건 마치 교과서를 씹는 것 같네요

Mann, das schmeckt wie eines deiner Schulbücher.

하지만 모두가 동등하게 핵심적이지는 않은 것 같네요

Aber vielleicht stechen sie nicht gleichermaßen hervor.

해가 지기 전에 데이나를 찾긴 어려울 것 같네요

Wir werden Dana wohl nicht mehr vor Einbruch der Dunkelheit finden

‎아무래도 시내 쪽으로 ‎더 가봐야 할 거 같네요

Sie muss weiter stadteinwärts suchen.