Translation of "정말…" in Finnish

이제 정말...

Olemme nyt siinä pisteessä...

정말 미끄러워요

Todella liukasta.

정말 힘들어요

Todella vaikeaa.

정말 좋아요

Tosi hyvä.

정말 잘하셨습니다

Hyvin tehty.

정말... 아슬아슬했네요!

Se oli aika pelottavaa.

정말 멋지네요

Mahtavaa.

정말 고통스러웠어요

Silloin tunsin todellista kipua.

정말 대단한 동물이죠

Ne ovat ihmeellisen mahtavia eläimiä.

정말 기가 막히죠?

Aika hurjaa, eikö?

냄새가 정말 심하네요

Siinä on voimakas tuoksu.

정말 큰 뱀이네요

Se on iso, vanha käärme.

이런, 정말 대참사네요

Tämä on kuitenkin huono juttu.

지형이 정말 거칠군요!

Maasto on haastava!

갈수록 정말 좁아집니다

Alkaa olla ahdasta.

정말 기분이 좋아요.

Ne tuntuvat hyvältä.

정말 배가 뒤집혔다면

jos vene oli kääntynyt ylösalaisin --

여기 정말 좁아지네요

Kanjoni kapenee tässä huomattavasti.

쫓기는 기분이었고 정말 무서웠어요

Tuntui kuin minut olisi ajettu pois ja peloteltu.

자, 풀이 정말 빽빽하죠

Kasvusto tihenee täällä.

머리가 정말 안 돌아갑니다

Ne hidastavat ajatteluani.

그러니까 정말 조심해야 해요

Käännetään ne varovasti.

미술은 정말 좋은 도구입니다.

Koska taide on tehokas työkalu.

일은 정말 잘 한다니까요.

mutta hän tekee hyvää työtä.

다들 침착해요 정말 조심해야 합니다

Liikkukaa varovasti.

문제는 정말 빨리 지친단 거죠

Tämä uuvuttaa todella nopeasti.

정말 중요한 임무인데 당신이 도와주셔야겠습니다

Meillä on tärkeä tehtävä edessä, ja tarvitsen apuasi.

정말 자주 도움이 되죠 좋습니다

Se on auttanut minua todella usein. Okei.

‎다시 봐도 ‎모양이 정말 독특했어요

Se näytti todella oudolta.

‎정말 문어는 ‎밤에 더 활동적일까요?

Oliko se aktiivisempi öisin?

하지만 정글의 습기로 암벽은 정말 미끄럽습니다

Viidakon kosteus tosin tekee kivistä erittäin liukkaita.

자, 이제 밀물이 정말 빨리 들어오네요

Vuorovesi nousee nopeasti.

너 찾느라 정말 고생했다 잘 버텼어

Olit uskomattoman sinnikäs. Suoriuduit hyvin.

여기 발이 묶인다면 정말 위험한 상황입니다

ilman apua olet suuressa pulassa.

이제 정말 못 돌아갑니다 내려갈 수밖에요!

Tästä ei ole enää paluuta. On pakko edetä.

자작나무 껍질은 불에 정말 잘 타죠

Koivun tuohi syttyy heti. Se on hyvin tulenarkaa.

어느 지역에선 정말 흔해서 그 수가 어마어마해요

Joissain paikoissa niitä on järkyttäviä määriä.

근데 이거 정말 발목 부러질 만한 지형이네요

Nilkka voi murtua täällä helposti.

갓 잡은 물고기는 정말 훌륭한 생존용 식량이죠

Tuore kala on hyvää selviytymisruokaa.

해초는 정말 짜지만 아주 좋은 영양분이 있습니다

Vaikka se on todella suolaista, se sisältää paljon ravintoaineita.

정말 공포와 두려움을 느낄만한 이유가 있는 셈이죠.

ovat hyviä syitä kokea pelkoa ja epätoivoa,

이해하는 것이 어떻게 결정적인지 이해 정말 위험합니다.

Eroavaisuuden ymmärtäminen on elintärkeää, jotta ymmärrämme kuinka vaarallinen COVID-19 todella on.

이 거친 바다에 빠지기라도 했다간 정말 큰일 나겠어요

Olen pulassa, jos joudun veteen.

‎얼른 아침이 왔으면 했죠 ‎할 일이 정말 많았으니까요

En malta odottaa herätä, koska tekemistä riittää,

자유 낙하 같아 보였죠 정말 능숙했고 환경에 익숙해 보였고요

Se tuli melkein vapaapudotuksessa täysin ympäristöönsä sopeutuneena.

갈수록 정말 좁아집니다 뱀 위로 착지하지 않게 조심해야 해요

Alkaa olla ahdasta. Pitää varoa, ettei laskeudu käärmeen päälle.

털이 혈관에 들어가면 감염과 정말 심한 발진을 일으킬 수 있습니다

Ne voivat aiheuttaa infektion verenkierrossa - ja ikävän ihottuman.

정말 딱 물과 생명을 위해 알맞게 푸른 대양과 검은 무한함 사이에서

alueella, joka on juuri sopiva vedelle ja tuntemillemme elämänmuodoille

여기서 방울뱀한테 물렸는데 도움을 받을 수 없다면 정말 큰일 날 수도 있습니다

Jos kalkkarokäärme puree täällä, etkä saa apua, voit olla pahassa pulassa.

여기까지 온 것도 정말 잘하셨습니다만 이제 제가 해독제가 필요한 신세가 돼 버렸습니다

Toimit hienosti, kun johdatit meidät tänne asti, mutta nyt minä tarvitsen vastamyrkkyä.