Translation of "時間がかかり" in Turkish

癒すのにも時間がかかります

İyileşme de ayrıca zaman alıyor.

非常に長い時間がかかりました

ama bunu anlamak yıllarımı aldı, çok uzun yıllar.

この変化には 少し時間がかかります

Bu nedenle, biraz daha zaman alıyor.

寝るまでずっと時間がかかりました。

O bütün akşam sürdü.

料理にあまりに時間がかかりすぎる。

Yemek pişirmek çok zaman alır.

我慢してください。時間がかかります。

Sabırlı olun lütfen. Bu zaman alır.

- この風邪は良くなるのに長い時間がかかります。
- この風邪、治るのに時間がかかりそうだよ。

Bu soğuk algınlığını atlatmam için epey zaman geçecek.

だいたいどのくらいの時間がかかりますか。

O yaklaşık ne kadar sürecek?

- 時間がかかりそうだな。
- 長くかかりそうだな。

Bu uzun zaman alacak.

この仕事を終えるには、長い時間がかかります。

Bu işi bitirmen günler sürecek.

制度全体にわたる本当の改革には 時間がかかり

gerçek, sistematik değişim zaman alıyor

家から会社までどれくらい時間がかかりますか。

Senin evinden ofise gitmek ne kadar sürer?

調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。

İlaç almak için ne kadar beklemek zorundayım?

申し訳ありませんが、もう少し時間がかかります。

Maalesef bu biraz daha zaman alacak.

ここからヒルトンホテルまでどのくらい時間がかかりますか。

Buradan Hilton Oteline gitmek ne kadar zaman alır?

その仕事を終えるのにどの位時間がかかりますか。

İşi bitirmek ne kadar sürer?

Ａ市からＢ市までどれくらいの時間がかかりますか。

A'dan B'ye gitmek ne kadar zaman sürer?

私がここの生活に慣れるのに時間がかかりそうです。

Buradaki hayata alışmak biraz zamanımı alacak gibi görünüyor.

車の運転を覚えるのにしばらく時間がかかりました。

Araba kullanmayı öğrenmek biraz vaktimi aldı.

その手紙を書くのにどのくらい時間がかかりましたか。

- Mektubu yazmak ne kadar zamanını aldı?
- Mektubu yazmanız ne kadar sürdü?
- Mektubu yazman ne kadar sürdü?

ここから市役所まで歩いてどれくらい時間がかかりますか。

Buradan belediye binasına yürümek ne kadar sürer?

私の家からあなたの家に帰るのにどのくらい時間がかかりますか。

Benim evimden evine gitmek ne kadar sürer?

君はここから東京まで車で行くのにどのくらい時間がかかりましたか。

Buradan Tokyo'ya arabayla ne kadar sürdü?

何でうまくいかないか君に説明するにはずいぶん時間がかかりそうだ。

Bunun niçin işe yaramayacağını sana açıklamak çok fazla zamanımı alır.

- 私たちが外国語をマスターするには長い時間がかかる。
- 外国語をものにするには長い時間がかかります。

Yabancı bir dilde uzmanlaşmamız uzun zaman alır.

- ここから駅まで歩いてどの位時間がかかりますか。
- ここから駅まで歩いてどれくらいかかりますか？

Buradan istasyona gitmek ne kadar sürüyor?

- この本を翻訳するのにどれくらい時間がかかりましたか。
- この本を訳すのにどれくらいの時間かかりましたか。

Bu kitabı çevirmen ne kadar sürdü?