Translation of "やはり" in Turkish

やはり かなり違いますね

Aradaki farkı tekrardan görebilirsiniz.

それでもやはり、彼は罰せられた。

O yine de cezalandırıldı.

欠点があるけどやはり彼が好きです。

Ben onun hatalarına rağmen onu seviyorum.

- 彼女に欠点があるが、それでもやはり私は好きだ。
- 彼女には欠点があるが、それでもやはり彼女が好きだ。

Hatalarına rağmen onu seviyorum.

気分が悪いけどやはり出かけるつもりです。

Hasta hissediyorum ama böyle iken dışarı çıkmak istiyorum.

彼には欠点もあるが、やはり私は彼が好きだ。

Onun bazı hataları var ama buna rağmen ben onu seviyorum.

- 彼には欠点はあるがやはり彼を私は愛する。
- 彼には欠点があるが、それでも私は好きだ。
- 彼には欠点があるが、それでもやはり私は好きだ。
- わたしは彼の欠点にも関わらずやはり彼が好きだ。
- あの人には欠点があるが、やはり私は好きだ。

Onu, hataları yüzünden daha az sevmiyorum.

奇妙に思えるが、それでもやはりそれは事実だ。

Kulağa tuhaf geliyor ama yine de doğru.

それでもやはり、その話題は話し合う価値がある。

Bununla birlikte konu tartışmaya değer.

妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。

Karımın hataları var. Yine de, ben onu seviyorum.

あなたは信じないかもしれないが、それはやはり事実だ。

Sen buna inanmayabilirsin, ama yine de doğru.

君の言うことは認めるが、やはり君は間違っていると思う。

Söylediğini kabul ederek, ben hala senin hatalı olduğunu düşünüyorum.

やはり、ここのタイ料理の味付けは、日本人好みにしてあるんだね。

Sanırım buradaki Tay yiyeceklerine baharat katılır bu yüzden Japonlar ondan hoşlanacaklar.

- 止むを得ず訪問するのはいやだったが、やはりしないわけにはいかなかった。
- やむを得ず訪問するのはいやだったが、やはりしないわけには行かなかった。

Gerekli arama fikrinden hoşlanmadım, fakat o yapılmalıydı.

彼の経験不足を認めるにしても、私はやはり彼はもっとよくやるべきだと思う。

Onun tecrübe eksikliğini kabul etmeme rağmen, hâlâ daha iyi yapması gerektiğini düşünüyorum.

- 彼は頭がよいがやはり嫌いだ。
- 彼は頭がいいけど、それでも彼のことは好きじゃない。

O, zekidir ama yine de onu sevmiyorum.

それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。

Buna rağmen, bizim hâlâ ağrıların beyin işlemleri tarafından tam olarak nasıl neden olduğu hakkında bilimsel bir açıklamaya ihtiyacımız var.