Translation of "みなさん" in Turkish

- みなさん、どうか静粛に。
- みなさん、お静かにお願いします。
- みなさん、お静かに願います。

Herkes, lütfen sakin olsun.

みなさん こんばんは

Herkese iyi akşamlar.

みなさん、聞きなさい。

Hepiniz, dinleyin.

みなさん、こんにちは。

Merhaba, herkes!

みなさんが仕事に行き

O yüzden işinize giderken

みなさんに質問をします

Size bir soru soracağım.

シカゴのみなさん、こんばんは。

İyi akşamlar Şikago.

みなさんが今吸った息には

Henüz içinize çektiğiniz hava

これはみなさんの勝利です。

Bu herkesin zaferidir.

みなさん、落ち着いてください。

Lütfen sakin ol.

みなさんの生命維持装置であり

Sizin yaşam destek sisteminiz

監禁された５千人のみなさんと

5000 yabancıyı çağırdım,

どうぞご着席ください、みなさん。

Lütfen oturun, hanımefendiler ve beyefendiler.

みなさん、私の話を聞いてますか。

Hepiniz beni dinliyor musunuz?

社内でも社外でも みなさんと私は

Birbirimizin arkadaşı olabiliriz,

みなさんちょっと聞いてください。

Lütfen herkesin dikkatini çekebilir miyim?

こんにちは、お元気ですか、みなさん。

Merhaba, herkes nasıl?

みなさん中国語を話されるのですか?

Hepiniz Çince konuşuyor musunuz?

聴者であるみなさんの協力が必要です

ve parçalamak için sizlere sormak istedim.

みなさんに課題を出したいと思います

Sizi zor bir şeye davet ediyorum.

みなさん、楽しいクリスマス、そしていいお正月を。

Hepinize Mutlu Noeller ve mutlu bir yeni yıl diliyorum.

みなさんフランス語をお話になるんですよね？

Siz hepiniz Fransızca konuşuyorsunuz, değil mi?

みなさん同様 私もスマホに 多数のアプリを入れて

Pek çoğunuz gibi benim de telefonumda düzinelerce uygulama var,

みなさんは食べる用意ができていますか。

Yemek için hazır mısınız?

けさはみなさんに思いやりを示しますよ。

Bu sabah sana iyi davranıyorum.

みなさん こんにちは 最初からやり直します

Herkese merhaba. Baştan başlayacağım.

あら みなさん 私の話が 理解できないようですね

Hay Allah! Farkına vardım ki kimse beni anlayamayacak,

- みなさん、お腹すいてますか？
- 全員お腹すいてるの？

Herkes aç mı?

- これはあなた方の勝利だ。
- これはみなさんの勝利です。

Bu senin zaferin.

今から みなさんに 時間を借りて お話を 聞いてもらいます

Şimdi biraz zamanınızı alıp hikâyemi anlatmak istiyorum.

農業がいかに魅力的か みなさんに訴えたばかりですので

Şimdi, sizi tarımın oldukça ilgi çekici olduğuna ikna ettiğime göre

- ご家族はいかがですか。
- ご家族のみなさんはいかがですか。

- Ya ailenden ne haber?
- Ya ailenizden ne haber?

みなさんもこれまでに こんな犬を見たことがあるでしょう

Belki de daha önce bunun gibi bir köpek görmüşsünüzdür

みなさんも世界は悪くなっていると 思い込んでいることでしょう

Günümüzün kanayan yaralarını

- みんな鉛筆持ってる？
- みんな鉛筆はある？
- みなさん鉛筆はお持ちでしょうか？

Herkesin bir kalemi var mı?

みなさん、おそらく彼女が病気のおばあさんを見舞いに行く途中だと言ったと思っているだろう。

Sen muhtemelen onun hasta büyükannesini ziyaret etmek için yolda olduğunu bana söylediğini düşünüyorsun.

- 私は皆さんと仕事を共にすることを誇りに思います。
- 私はみなさんとともに仕事をすることを誇りに思います。

Sizinle çalışmaktan gurur duyuyorum.