Translation of "なのです。" in Turkish

0.019 sec.

Examples of using "なのです。" in a sentence and their turkish translations:

トンボなのです

Yusufçuk böceği.

邪魔なのです。

O ayak altındadır.

繋がりなのです

insanlarla aramızdaki bağdır.

40年以上なのです

40 yıl veya daha uzun bir süre.

どれもノーマルなのです

Tüm seçenekler normal.

見る練習なのです

Bakmakla ilgili

実際幸せなのです。

Aslında, ben mutluyum.

少々自慢なのです。

Onunla oldukça gurur duyuyorum.

緊急事態なのです。

O acil bir durum.

私もそうなのです。

Ben de.

全くの真実なのです

Basit bir gerçek var:

時代の要請なのです

Zamanımızın çağrısı.

簡単なことなのです

Bu kadar basit.

実際にそうなのです

Öyleler.

そこが問題なのです

Yani, sorun bu.

身近な問題なのです

Tam da burada yaşanıyor.

故意の誤報なのです

ancak bilinçli bir yanlış bilgilendirme olduğunu ispatladık.

何が得意なのですか。

Neyde iyisin?

今回はだめなのです。

- Korkarım bu zamanda yapamayacağım.
- Maalesef o vakitte onu yapamam.

お楽しみなのですね。

Sen eğleniyorsun.

私たちは幸せなのです

mutlu olabiliriz.

むしろ 始まりなのです

İyileşme asıl burada başlar.

それほど大事なのです

Bu kadar önemli.

このハダカイワシくらいなのです

tıpkı bu fener balığı gibi.

自由こそ 重要なのです

Tüm farkı özgürlük yaratıyor.

他の誰もだめなのです。

Başka kimse yapamaz.

実は彼は病気なのです。

Aslında o hasta.

いつも不機嫌なのです。

Ben her zaman karamsarım.

あなたが好きなのです。

Seni elbette seviyorum.

親やムスリムコミュニティーの 所有物なのです

ailemiz ve onların topluluğuna ait.

ウェイトレスが肌もあらわなのです

garson kızlar yarı çıplak.

それが まさに私なのです

İşte bu tam anlamıyla benim.

問題解決の構造なのです

yapısı bu.

境界は穴だらけなのです

Bu sınır, geçirgen.

強大な増力装置なのです

aşırı güçlü bir çoğaltıcı yaratıyor.

グーグルは現代人の神なのです

Google, modern insanın Tanrısı.

ルームメイトがおしゃべりなのです。

Oda arkadaşım çok gevezedir.

話せば長いことなのです。

Bu uzun bir hikaye.

- 無料なのですか。
- ただなの?

O ücretsiz mi?

ここなら安全なのですか。

Burada güvende miyiz?

私たちの心の状態なのです

zihinsel durumumuzun o anki halidir.

ただの授かりものなのです

Bu sadece bir armağandı.

これは一過性の メガシティなのです

muazzam bir hayal gücü ve enerji harcıyor.

何か深刻なことなのですか。

O ciddi bir şey midir?

どのくらい病気なのですか。

Ne kadar süredir hastasın?

私の前歯は出っ歯なのです。

Benim tavşan dişlerim var.

私達はお金が必要なのです。

Bizim paraya ihtiyacımız var.

彼の話し方がいやなのです。

Onun konuşma şeklini sevmiyorum.

ごく内輪の集まりなのです。

Oldukça gayri resmi bir toplantı.

あなただけが頼りなのです。

Sen benim tek çaremsin.

それはつまり億単位なのです

Milyardan bahsediyoruz, milyon değil.

ただ自覚がないだけなのです

Sadece bilinçli olarak farkında değilsiniz.

集まり方こそが大事なのです

Nasıl toplandığımızın önemi de çok büyük

地球と月だけが双子なのです

Yalnızca Dünya ve Ay ikizlerdir.

再生プラスチックでもなく ソーシャル・プラスチックなのです

Geridönüşümlü plastik de değil,

ここアフリカで 起きたことなのです

ama burada oldu.

彼らを本当に嫌いなのですか。

Gerçekten onlardan hoşlanmıyor musun?

トムは他に何が必要なのですか。

Tom'un başka neye ihtiyacı var?

ほしかったのはお水なのです。

İstediğim suydu.

木曜の夜はビールが無料なのです。

Perşembe gecesi beleş bira gecesi.

脳の健康は女性の健康なのです

Beyin sağlığı, kadın sağlığıdır.

これこそが 問題の核心なのです

Zaten esas mesele de bu değil mi?

これは検証可能な仮説なのです

Bu, denenebilir bir hipotez.

その事は本当に確かなのですか。

Onun hakkında oldukça emin misiniz?

すみませんが在庫切れなのです。

Üzgünüm, ama onlar stokta yok.

トムは私の一番良い友達なのです。

Tom benim eniyi arkadaşım.

なぜ新しいテレビが必要なのですか。

Neden yeni bir televizyona ihtiyacınız var?

今にも大地震が来そうなのです。

Şu anda çok şiddetli bir deprem her an olabilir.

残念ながらそれは本当なのです。

- Bu ne yazık ki doğrudur.
- Maalesef doğru.

これは私たちの存在条件なのです

Bunlar varoluşumuzun koşulları.

地球と月は一卵性双生児なのです

Dünya ve Ay aslında tek yumurta ikizleri gibidir.

彼らの叫びは我々の使命なのです

Onların çağrısı bizim çağrımız olmalı.

私たち全員の関与が必要なのです

Bu işin hepimize ihtiyacı var.

なぜ彼の話し方が嫌いなのですか。

Niçin onun konuşma şeklinden hoşlanmıyorsun?

どれくらいの紙が必要なのですか。

Hangi miktarda kağıda ihtiyacın var?

良い子でたいへん丈夫なのですよ。

O iyi bir çocuk ve o çok güçlü.

- あなたはベジタリアンなのですね。
- 君、ベジタリアンなんだ。

Sen vejetaryensin.

徹底的にトリアージすることが 大切なのです

Unutmayın inatla triaj yapın.

人間関係においては天才的なのです

ve ilişkilerde dahiler.

ホームランや通信簿を 自慢した場所なのです

beyzboldan ve karnelerden övünerek söz ettikleri bir yer.

今こそ 地球を計測するときなのです

Artık dünyamızı ölçmenin zamanı,

読んでみますが とても複雑なのです

Anlaşılması güç olduğu için size okuyacağım.

必ずといって良いほど後者なのです

neredeyse hep Adam Sandler'dır.

それも最も素晴らしい事実なのです

insanlık tarihinin en büyük gerçeği.

より強力なボトムアップの支援が必要なのです

her türlü güçlü desteği sağlarlar.

このピザはどのくらい有効なのですか。

Bu vize ne kadar süre geçerlidir.

目が光に対してすごく敏感なのです。

- Benim gözlerim ışığa çok hassas.
- Gözlerim ışığa çok duyarlıdır.

彼は弱いものいじめが好きなのです。

O, insanları ezmeyi sever.

ある特定の構造を持った 物語なのです

belli anlatı yapıları için de geçerli.

恐くてもなお歩み続けることなのです

korkuya doğru yürümenin olduğunu gösterdi.

貧困家庭に生まれた子供たちなのです

Onlar fakir ailelerin çocukları.

実を言うと私は彼女が大嫌いなのです。

Doğruyu söylemek gerekirse, onu gerçekten sevmiyorum.

その計画を実行するつもりなのですね。

Planı uygulayacaksın, değil mi?

「僕は水泳が下手です」「私もそうなのです」

"Yüzme'de iyi değilimdir." "Ben de."

男性は色っぽい女性が大好きなのです。

Erkekler şehvetli kadınları severler.

More Words: