Translation of "どうでもいい！" in Turkish

- どうでもいい！
- どうでもいいや！

Her neyse!

お金のことはどうでもいいよ。

Para umurumda değil.

美人かどうかどうでもいいって！

Onun güzel olup olmaması umurumda değil!

どうでもいいことを考えている。

Önemsiz şeyler düşünüyorsun.

金持ちかどうかどうでもいいって！

Onun zengin olup olmaması umurumda değil.

あなたの勝ち負けはどうでもいい。

Senin kazanman ya da kaybetmen umurumda değil.

お前にとってはどうでもいいこと。

- Umurunda olmadığını biliyorum.
- Umursamadığını biliyorum.

私たちはどうでもいいことに対して

Bizim dünyamızda hiçbir anlamı olmayan şeylere

彼が来るか来ないかはどうでもいい。

Onun gelip gelmemesinin ne önemi var?

そんな細かいことどうでもいいじゃん。

Bu kadar küçük bir şey hakkında endişe etmemelisin.

- 貴方がどうやってそれをやるかはどうでもいい。ただやりなさい。
- 私にはやり方なんてどうでもいいの。とにかくやってよ。

Bunu nasıl yaptığın umurumda değil. Sadece yap.

- 勝敗は問題ではない。
- 勝つか負けるかはどうでもいい。

- Kazanıp kazanmamanın bir önemi yok.
- Kazanıp kazanmaman bir şey fark etmiyor.

私のことなんかあなたにはどうでもいいんでしょう。

Senin için gerçekten önemli olduğumu sanmıyorum.

どうでもいい電話ばっかりかかってきて、仕事にならない！

Bütün bu faydasız aramalar ile katiyen çalışamam.

彼らが自分の子をどう育てようとどうでもいいじゃないか。

Kendi çocuklarını nasıl yetiştirdiklerinin ne önemi var?

- あなたの過去は気にしません。
- 君の過去などどうでもいいことだ。

Geçmişinle ilgilenmiyorum.

過去はどうでもいい。昔と今だったら、俺は今の方が好きだ。だから今を楽しむ。それだけだ。

Geçmişi unutun. Dünle karşılaştırıldığında, bugünü daha çok seviyorum. Bunun sebebi anın tadını çıkarmaya çalışıyorum, bu kadar.

- 彼が賛成するかどうかは気にしない。
- 彼が賛成するかどうかなんてどうでもいいんだよ。

Onun aynı fikirde olup olmaması umurumda değil.

- 彼が来ようが来まいが私には重要ではない。
- 彼が来ても来なくても、そんなのどうでもいいんだよ。

Onun gelip gelmemesi önemli değil.