Translation of "ですが" in Turkish

私ですが。

Buyurun, benim.

- 「スミスさんをお願いしたいのですが」「スミスですが」
- 「スミスさんをお願いしたいのですが」「はい、わたしがスミスですが」

" Bay Smith ile konuşmak istiyorum." " Ben Smith."

さてテーマですが

Bahsettiğim unsurlara gelelim.

３つ目ですが

Üçüncü adım:

ネタバレ注意ですが

Zevkini kaçıracağım:

- 車を借りたいのですが。
- レンタカーを借りたいのですが。

Bir araba kiralamak istiyorum.

- 隅のテーブルがいいのですが。
- 角のテーブルがいいのですが。

Köşedeki bir masaya geçebilir miyiz?

多分 多分ですが

Belki gibi, sadece belki,

(ボストロム) 難しいですが

NB: Bunu söylemek zor.

武骨なサイですが―

Gerçek şu ki sert, çetin

FBIのものですが。

Ben FBI'danım.

視力は完璧ですが

Görme yeteneğim muhteşem olmasına rağmen.

データは解析中ですが

Veri analizleri devam ediyor

魚がいいのですが。

Biraz balık istiyorum.

テラスがいいのですが。

Terasta bir masa alabilir miyiz?

チェックインしたいのですが。

Giriş yapmak istiyorum, lütfen.

- 口座を開きたいのですが。
- 口座を開設したいのですが。

Bir hesap açmak istiyorum.

- 日本にコレクトコールしたいのですが。
- 日本にコレクトコールをかけたいのですが。

Japonya'ya bir ödemeli arama yapmak istiyorum.

もちろん 必要ですが

tabii ki var.

期待されるのですが

saygı duymayan bir gösteri hazırladım.

人口は700万人ですが

yedi milyon insanın yaşadığı bir şehir

私の仕事はロジスティックスですが

Ben lojistikte çalışıyorum

宿泊したいのですが。

Ben bir gece için burada kalmak istiyorum.

ちょっと寒いですが。

Yine de biraz soğuk.

チーズがほしいのですが。

Biraz peynir istiyorum.

両替したいんですが。

Biraz para bozdurmak istiyorum.

預金したいのですが。

Biraz para yatırmak istiyorum.

予約したいんですが。

Bir rezervasyon yaptırmak istiyorum.

茶色がいいんですが。

Kahverengi olanını tercih ederim.

水が欲しいのですが。

Biraz su istiyorum.

質問があるのですが。

- Benim bir sorum var.
- Bir sorum var.

テニスがしたいのですが。

Tenis oynamak istiyorum.

アスピリンが欲しいのですが。

Biraz aspirin satın almak istiyorum.

もしもし。小川ですが。

Merhaba. Ogawa konuşuyor.

- もしもしジョーカールトンですが、マイケル君をおねがいしたいのですが。
- もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。

Merhaba. Ben Joe Carlton. Michael ile konuşabilir miyim?

- 喫煙席を頼んでおいたのですが。
- 喫煙席を頼んだのですが。

Sigara içilen bölümde bir koltuk istedim.

- 失礼ですがどなたでしょうか。
- 失礼ですがどなたさまでしたか。
- 失礼ですが、どちらさまでしょうか？

Affedersiniz. Siz kimsiniz?

ですが この行動自体が

Ancak bu davranışın iyi mi kötü mü olduğu sorusunun

泣きたかったのですが

ağlamak istedim.

私ではない他者ですが

yaşıyor ve büyüyor.

例えばこの氷河ですが

Örneğin, şu buzulu ele alalım.

私の母国語ーイタリア語ですが

Anadilimde, yani İtalyanca'da

これは 簡素なブロックですが

Bu aslında basit bir blok

これは中国とアメリカですが

Örneğin burada Çin ve ABD arasındaki

多様性は数遊びですが

Çeşitlilik bir sayı oyunu.

辛口がほしいのですが。

Ben kuru bir şey istiyorum.

もしもし、人事課ですが。

Merhaba, bu personel bölümü mü?

ソファーを買いたいのですが。

Biz bir kanepe satın almak istiyoruz.

ぜひ、行きたいのですが。

Ben gitmeyi çok istiyorum.

残念ですが、できません。

Maalesef yapamam.

カフェテリアで働きたいのですが。

Kafeteryada çalışmak istiyorum.

乗馬をしたいのですが。

At biniciliğini denemek istiyorum.

先生、胃が痛いのですが。

Doktor, karnım ağrıyor.

外のテーブルがいいのですが。

Dışarıda bir masaya oturabilir miyiz?

- 予約の再確認をしたいのですが。
- 予約の確認をしたいのですが。

Ben rezervasyonumu teyit etmek istiyorum.

これは ひとつのヒントですが

Bir öneri:

ですが ここで重要なのは

Ancak buradaki önemli şey,

それは良かったのですが

Çok güzel.

こう考えてみるんですが—

bunu şöyle düşünün, ben böyle düşünüyorum,

手続きをしたいのですが。

Ben giriş yapmak istiyorum.

車を返却したいのですが。

Bir araba iade etmek istiyorum.

貴重品を預けたいですが。

Bazı değerli eşyalarımı kontrol etmek istiyorum.

婦長と話したいのですが。

Baş hemşire ile konuşmak istiyorum.

何かお探しのようですが・・・

Bir şey bulmana yardım edebilir miyim?

窓際のテーブルがいいのですが。

Pencerenin yanında bir masa alabilir miyiz?

少しお話したいのですが。

Seninle bir dakika konuşmak istiyorum.

耳栓を買いたいのですが。

Bir kulaklık almak istiyorum.

ランチの予約をしたのですが。

Öğle yemeği için rezervasyonum var.

席を予約したいのですが。

Ben bir koltuk rezervasyonu yaptırmak istiyorum.

参考書をみたいのですが。

Referans kitaplarına bakmak istiyorum.

今晩泊まりたいのですが。

Bu gece burada kalmak istiyoruz.

今すぐチェックアウトしたいのですが。

Şimdi çıkış yapmak istiyorum.

口座を閉じたいのですが。

Hesabımı kapatmak istiyorum.

マイクですが、博君はいますか。

Ben Mike. Hiroshi orada mı?

領収書がほしいのですが。

Bir makbuz istiyorum, lütfen.

シングルルームを予約したいのですが。

Tek kişilik oda rezervasyonu yaptırmak istiyorum.

ジョンとお話したいのですが。

John şu an müsait mi?

クレジットカードで支払いたいのですが。

Kredi kartıyla ödemek istiyorum.

ビールが１杯ほしいんですが。

Bir bardak bira istiyorum.

残高を知りたいのですが。

Banka hesap bakiyemi öğrenmek istiyorum.

- 失礼ですが、あなたは英語を話されますか。
- 失礼ですが、英語できますが？

- Affedersiniz. İngilizce konuşur musunuz?
- Affedersiniz, İngilizce konuşur musunuz?

- あのテーブルをお願いしたいのですが。
- あそこのテーブルをお願いしたいのですが。

Ben orada bir masa istedim.

ですが 跳ね上がる失業率が

ama işsizlik oranının fırlaması, uyuşturucunun yaygın şekilde

どのマークも同一のものですが

Bu işaretler aynıydı,

プラークの存在は危険因子ですが

Plakların oluşumu bir risk etkeni,

ですが 話す必要があります

fakat bunları konuşmamız gerek

約18メートルまで通信可能ですが

bir Bluetooth cihazı ile donatılmış,

女の子が生まれたのですが

Ben kız olunca da

この鍵は合わないのですが。

Maalesef bu anahtar uymaz.

君の写真が欲しいのですが。

Resmini istiyorum.

観光ピザを取りたいのですが。

Bir gezi için vize almak istiyorum.

荷物を整理したいのですが。

- Özel eşyalarımı saklamak istiyorum.
- Eşyalarımı yerine koymak istiyorum.

家族に連絡したいのですが。

Ailemi aramak istiyorum.

ドレスをクリーニングに出したいのですが。

Elbisemi bir kuru temizleyiciye göndermek istiyorum.