Translation of "それでは" in Turkish

それでは本末転倒だ。

Bu, şeylerin mantık sırasını ters çevirmedir.

それでは契約と違う。

O, sözleşmeye aykırıdır.

それでは私は結構です。

O bana iyi gelecektir.

それでは君が危険になる。

Bu seni tehlikeye sokacaktır.

それでは メサアーチに戻りましょう

Mesa Arch'ın

それでは私の立つ瀬がない。

O beni güç bir durumda bırakırdı.

それでは何も起こらないよ。

O seni hiçbir yere götürmez.

ところがそれでは治せません

Ama, işler o şekilde yürümüyor.

それでは卒直に話し合おうか。

Pekala, dobra dobra konuşalım.

それでは学校へ急ぎましょう。

Şimdi aceleyle okula gidelim.

それでは角度が小さすぎよう。

Açı çok dar olurdu.

それではそろそろ失礼します。

Pekala, gidiyor olmalıyım.

でも それでは安全は保てません

Fakat bu sizi güvende tutmaz

それでは確実に死ぬことになる。

O, kesin ölüm demektir!

それでは音楽をお楽しみください。

Şimdi sizi müzikle eğlendireyim.

それではテキストの１０ページを開いて下さい。

Ve ders kitabınızda sayfa 10'u açın.

それではこのカードに記入してください。

Öyleyse sadece bu kartı doldurmak zorundasın.

それでは、あなたは来ないということですか。

O, gelmeyeceğin anlamına mı geliyor?

しかし、それでは事態を悪化させてしまいます。

Ama ne yazık ki, bu o kadar da doğru bir tepki değil.

それでは今日の午後２時にお待ちしています。

Bu öğleden sonra ikide görüşürüz.

それでは、習慣は人間生活の偉大な道しるべである。

Gelenek, öyleyse, insan yaşamının büyük bir rehberidir.

それでは根本的な問題を見てみることにしましょう。

Şimdi temel konuya dönelim.

それでは結局 貧困は 重要な要素ではないのでしょうか？

Bu, aslında... Yoksulluğun önemli olmadığı anlamına mı geliyor?

- それでは君が危険になる。
- そんなことしたら君の身が危ない。

Bu seni tehlikeye sokacaktır.

- さあ、体温を計りましょう。
- さあ、あなたの体温を計りましょう。
- それでは、体温を測りますね。

Şimdi ısınızı ölçeceğim.

- また後で。
- またあとでお会いしましょう。
- では又会いましょう。
- ではまた会いましょう。
- それでは後ほどうかがいます。
- またね！
- じゃ、またねっ！
- じゃまたね。
- じゃあね！
- じゃあ、またね。

Daha sonra görüşürüz.