Translation of "ある意味" in Turkish

- それはある意味では本当だ。
- ある意味でそれは正しい。

Bu bir bakıma doğrudur.

- ある意味ではそれは正しい。
- ある意味、それは本当なんだ。

- Bir bakıma, o doğrudur.
- Bu bir bakıma doğrudur.

- これはある意味偉大な発明だ。
- これはある意味では偉大な発明だ。

Bu bir şekilde büyük bir buluştur.

彼はある意味で芸術家だ。

O bir bakıma bir sanatçıdır.

- 君はある意味では正しい。
- あなたの言うことはある意味では正しい。

Bir bakıma haklısın.

それはある意味では本当だ。

Bu bir bakıma doğrudur.

ある意味ではそれは正しい。

- Bir bakıma, o doğrudur.
- Bu bir bakıma doğrudur.

ある意味 世界を完全に結び付けた

Bir şekilde, insanları bir araya getirdi,

パリはある意味で、世界の中心である。

- Paris bir şekilde, dünyanın merkezidir.
- Paris bir bakıma dünyanın merkezidir.

ある意味では、きみが間違っている。

Bir bakıma, yanılıyorsun.

ある意味 見つけたということですが

Yani, kısmen onu buldu.

ある意味であなたの言う事は正しい。

Bir bakıma, haklısın.

あなたの意見はある意味では正しい。

Sizin fikirleriniz bir bakıma doğru.

誕生は、ある意味では、死の始めである。

- Doğum bir şekilde ölümün başlangıcıdır.
- Doğum bir anlamda ölümün başlangıcıdır.

彼の言ったことはある意味真実である。

Onun söyledileri bir anlamda doğrudur.

あなたのいうことはある意味で正しい。

Bir anlamda haklısın.

彼女の言うことはある意味では正しい。

Onun söylediği bir anlamda doğru.

ある意味 これが一番重要かもしれません

Bir anlamda bu en önemlilerden biri olabilir.

ある意味では君は正しいが、まだ疑問が残る。

Bir bakıma haklısın ama hâlâ şüphelerim var.

ある意味であなたのいうことは間違っている。

Bir bakıma, hatalısın.

ある意味で、スージーは私のお母さんのようなものだ。

Bir bakıma, Susie anneme benziyor.

私は、彼の言ったことはある意味では正しいと思う。

- Onun söylediğinin bir bakıma doğru olduğunu düşünüyorum.
- Sanırım onun söylediği bir bakıma doğru.

ある意味でそのような政治活動は一つの革命と言える。

Bir anlamda, böyle bir siyasi harekete bir devrim denilebilir.

人生はある意味で航海のようなものだと彼は考えている。

O hayatın bir bakıma bir yolculuk gibi olduğunu düşünüyor.

あのクラブに入る事をあなたが断ったのはある意味正しかった。

Bir bakıma, o kulübe katılmayı reddetmekte haklısın.

あなたの言ったことはある意味では正しいが、彼女を怒らせてしまった。

Bir bakıma dediğin doğru, ama onu kızdırdı.

- 私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
- 私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。

- Hepimiz tarihle az çok ilgileniyoruz. Bir bakıma, hepimiz tarihçiyiz.
- Hepimizin az çok tarihe ilgisi var. Bir anlamda hepimiz tarihçiyiz.