Translation of "いずれにせよ―" in Spanish

いずれにせよ、私は義務を果たした。

En todo caso, cumplí con mi deber.

いずれにせよ、私は明日出発します。

De cualquier forma, partiré mañana.

いずれにせよ 変化を起こすためには

Y, en cualquier caso, por cualquier cambio que suceda,

いずれにせよパーティーはとりやめにしなければならない。

No importa cómo, la fiesta deberá ser cancelada.

いずれにせよ彼が来たら、あなたにお知らせします。

De cualquier forma, te aviso cuando él venga.

いずれにせよ、君は好むと好まないにかかわらず早く出発する必要がある。

De cualquier forma, tendrás que partir temprano, te guste o no.

第２に、喫煙者は、いずれにせよ喫煙は自分ではまったくどうにもならないと信じ込んでいるのである。

Segundo, los fumadores pasivos se convencen así mismos de que no pueden hacer nada respecto a los fumadores de todas formas.