Translation of "全員が" in Russian

全員が信頼すれば 全員が恩恵を受けるのです

когда мы доверяем друг другу — мы выигрываем.

私達全員がです

всем нам.

ジム以外全員が来た。

Пришли все, кроме Джима.

全員が出席していた。

- Все присутствовали.
- Присутствовали все.

学生全員が出席した。

Присутствовали все студенты.

乗組員全員が救助された。

Весь экипаж был спасен.

クラブの全員が出席していた。

Присутствовали все члены клуба.

今日はクラス全員が出席です。

Сегодня присутствует весь класс.

家族全員が病気で寝ていた。

Весь дом слёг от болезни.

ほとんど全員が招待された。

- Почти все были приглашены.
- Почти всех пригласили.

私たち全員がホームシックにかかった。

Все мы тосковали по дому.

クラス全員が試験に受かったよ。

Все в нашем классе сдали экзамен.

私たち全員が恩恵を受けます

Нам всем это выгодно.

家族全員がよく似ているんだ。

Вся его семья такая.

全員が彼の正直さを賞賛した。

Весь народ хвалил его за честность.

ほとんど全員が既に帰宅した。

Почти все уже ушли домой.

クラス全員が新しい先生を待った。

Весь класс ждал нового учителя.

クラス全員がその試験に合格した。

Весь класс сдал экзамен.

学生全員が劇に参加しています。

Все студенты примут участие в спектакле.

全員がトムに向かって駆けつけた。

Все бросились к Тому.

公益が増え 全員が恩恵を受けます

оно возрастает, и все от этого выигрывают.

我々全員がその新計画に賛成する。

Мы все согласны с новым планом.

彼らの全員が希望を捨てなかった。

Никто не терял надежды.

全員が仕事に誇りを持っています。

Вся команда гордится своей работой.

クラブのメンバー全員が私と同じ意見だった。

Все члены клуба согласились со мной.

彼女の死で家族全員が悲嘆に暮れた。

Её смерть была большим горем для всей семьи.

本当に全員がもう出発しちゃったの？

- Ты уверен, что все уже ушли?
- Вы уверены, что все уже ушли?

我々全員が英語を話せるわけではない。

Мы не все говорим по-английски.

全員が受け入れられる解決策を探そう。

Давайте найдём решение, которое устроит всех.

一人を除いて全員が彼の計画に賛成した。

Все, кроме одного, согласились с его планом.

私たち全員が座るのに十分な席があった。

Мест было достаточно для нас всех.

全員がその単語を暗記しなければならない。

Все должны выучить слова наизусть.

すぐに全員が 貢献し始めることはありません

и остальные тоже быстро начали бы давать.

彼の努力のおかげで、乗組員全員が救助された。

- Благодаря его усилиям вся толпа была спасена.
- Благодаря его усилиям весь экипаж был спасен.

そういうわけでクラスの生徒全員が彼に賛成した。

Поэтому все ученики в классе с ним и согласились.

全員が貢献するという 平衡状態もありえますが

когда все вносят свою часть,

全員が 何も問題はないという 意見だったのです

Все заверили меня, что это нормальная практика.

学生の全員が計画に反対しているわけではない。

Не все студенты против этого плана.

全員がそれらの単語を暗記しなければならない。

- Все должны запомнить эти слова.
- Каждый должен запомнить эти слова.

私たち全員が 協力して 取り組むべき課題なのです

и упускаем работу внутри каждого из нас, которую нам нужно делать вместе.

バスががけから転落し、乗っていた１０名全員が死亡した。

Автобус упал с обрыва, погибли все десять пассажиров.

でもパーティーにいる全員が、迷惑な人とは思わないはずです。

Но вы не можете сказать, что все на вечеринке ужасно себя ведут.

警報が鳴り響き、全員が立ち退かなければならなかった。

Прозвенела тревога и все должны были эвакуироваться.

家族全員がよく似ているんだよ。みんなそっくりなんだよ。

У него вся семья такая: все на одно лицо.

国民全員が どんな医療費がかかるか 事前に知れたとしたら？

Что, если бы мы заранее знали о стоимости медицинских услуг?

すぐに、炎がカプセルを破り、3人の宇宙飛行士全員が死亡しました。

В считанные секунды пламя разорвало капсулу, убив всех трех астронавтов.

3人の男性全員がジェミニ計画のベテランであり、 彼らの 間に5つの任務があり、

Все трое были ветеранами программы «Близнецы», и после пяти миссий

- 彼ら全員が私のことを笑い始めた。
- 奴らみんな俺のことを笑い始めた。

- Они все стали надо мной смеяться.
- Они все начали надо мной смеяться.

グループの人たち全員が沈黙しているときは、誰かが話の口火を切らねばならない。

Когда все участники группы молчат, кто-то должен растопить лёд.

- 彼ら全員が出席しているわけではない。
- 彼らは全員出席しているわけではない。

Не все из них присутствуют.

26人全員が 、元フランス陸軍の主任歴史家であるレミ・ポート中尉からの専門家の指導を受けて

Все 26 были ранжированы в соответствии с нашей собственной оценкой их достижений в качестве маршалов

26人全員が 、元 フランス陸軍の 主任歴史家であるレミ・ポート中尉からの専門家の指導を受けて

Все 26 были ранжированы в соответствии с нашей собственной оценкой их достижений в качестве маршалов

- どの学生も自動車運転試験に合格した。
- 教習生全員が、運転免許試験に受かりました。

Все учащиеся сдали экзамен по вождению.

- 彼らはみんな、私がそこにいるのを見て驚いた。
- 彼ら全員が、私がそこにいるのを見て驚いた。

Они все были изумлены, увидев меня там.