Translation of "れていました。" in Russian

掲載されていました

в разного рода обстоятельствах:

こう書かれていました

вот как её описали...

先の事と思われていました

50 или 100 оборотов вокруг Солнца.

私は切り離されていました

Итак, я от всех отстранился.

かなり昔使われていました

работает уже давным-давно.

私の電話は壊れていました。

Мой телефон был сломан.

トムはテーブルの下に隠れていました。

Том прятался под столом.

昨晩、私は大変疲れていました。

- Я вчера вечером была очень уставшей.
- Я вчера вечером был очень уставшим.

祖母は人々に囲まれていました

мою бабушку окружала куча людей.

約１年分 学習が遅れていました

и это всего в три года.

も3つのセクションに分かれていました

также был разделен на три секции:

家を出る時には晴れていました。

Когда я вышел из дома, погода была чудесна.

あなたは昨晩疲れていましたか。

Ты устал прошлой ночью?

知人の妊婦は ベビーシャワーを恐れていました

Моя знакомая, которая ждёт ребенка, переживала из-за девичника с подарками.

室 から慎重に管理されていました 。

в Хьюстоне, штат Техас.

私の心は喜びであふれていました。

Моё сердце переполняла радость.

マイクロコンピューターは 初期にはビデオゲームに使われていました

Микрокомпьютеры, например, впервые использовались для видеоигр

チームはスキルに長け 連携が取れていました

Персонал был обучен.

綴りや算数の成績も 優れていました

но также по орфографии и математике.

フットボールは２世紀に中国で行われていました。

Во втором столетии в Китае играли в футбол.

日差しは暑くて、彼らは疲れていました。

На солнце было жарко, и они устали.

- これは壊れていました。
- これ、壊れてるよ。

- Не работает.
- Поломано.

川に浮かぶ刑務所に入れられていました

всё ещё был на барже, запертый в тюремной камере.

私は 長い間その出来事を忘れていました

Я забыла об этом случае на долгое время.

私は役者として 本当に恵まれていました

Как актёру мне очень повезло.

、カプセル内の高圧によって密閉されていました。

он был закрыт высоким давлением внутри капсулы.

あなたは私の心配をしてくれていましたか。

- Ты за меня беспокоишься?
- Вы за меня беспокоитесь?

ネガティブな変化しか 起きないと考えられていました

в головном мозге происходят только отрицательные изменения:

そのグループは４人の若者から構成されていました。

Группа состояла из четырех молодых людей.

彼の生存を監視する機械に つながれていました

подсоединённый к аппаратам, что следили за его состоянием.

を解決しようと すること に限定 されていました。

разрешить кризис на мостах - до тех пор, пока французы не были вынуждены отступить.

私はその理由を理解するよう 求められていました

И они настойчиво хотели, чтобы я осознала эту причину.

- あなたは昨晩疲れていましたか。
- 昨夜は疲れてたの？

- Ты устал прошлой ночью?
- Ты устала прошлой ночью?
- Вы устали прошлой ночью?

その子の肌は上気し 母親の胸で温められていました

она была розовая и грелась на груди матери,

見なさ れていました。 ミッションの司令官であるジム・マクディビットは、実際に

Командующий миссией Джим МакДивитт фактически отказался от возможности полететь

しかし、ナポレオンはエジプトでのダヴーの演技に引き継がれていました。

Однако Наполеон был покорен игрой Даву в Египте;

りんごも800ほどの銘柄が アメリカ国内で栽培されていました

и почти 800 именных сортов яблок росли в Соединённых Штатах.

それは 私が幼い時もずっと そこら中に溢れていました

Он сопровождал меня повсюду в детстве.

海底で待ち構えている 巨大人食い貝とされていました

которые лежали на морском дне, ожидая ничего не подозревающих дайверов.

このような環境で育った私は ひどく洗脳されていました

Выросшая в таком окружении, я была настолько зомбирована, что верила,

宇宙飛行のリスクはNASAでよく理解されていましたが、Grissom、White、Chaffeeは

В НАСА хорошо понимали риски космических полетов, но Гриссом, Уайт и Чаффи

引き留めていたため、ベシエールの栄光の機会は限ら れていました。

гвардию в качестве своего последнего резерва, как при Фридланде.

世界の仕組みを解き明かす事に とても心惹かれていました

меня всегда поражало, что мир устроен именно так, а не иначе.

、NASAの最も上級のエンジニアによって危険すぎる と考えられていました 。

опасным для самых старших инженеров НАСА.

大晦日には悪霊がこの世に戻ってくると信じられていました。

Считалось, что злые духи возвращаются на землю в последний день старого года.

インクが乾いたら 記録した情報は 変更できないと考えられていました

как только чернила высыхают, информацию невозможно изменить.

そのシンプルな表示には「1202」という数字が表示されていましたが、アームストロングもアルドリンも これ

На его простом дисплее отображались числа «12 02», но ни Армстронг, ни Олдрин не знали,

彼の民間の軍事スタッフは、補佐官、連絡官、および事務員で構成されていました。

Его личный военный штаб, состоящий из адъютантов, офицеров связи и курьеров.

ベシエール自身は好かれていました。親切で、礼儀正しく、寛大で、敬虔なカトリックで社会的に

Самого Бессьера любили: доброго, воспитанного и щедрого, набожного католика и общественного

- 今朝私は何か見逃していましたか？
- 今朝私は何かをやり忘れていましたか？

- Я пропустил что-нибудь сегодня утром?
- Я утром что-то пропустил?
- Я сегодня утром что-то пропустил?

内側のハッチは6本の大きなボルトで固定されていましたが 、レンチ で手動で緩める必要

Внутренний люк фиксировался 6 большими болтами, которые приходилось откручивать вручную

彼は倦怠感の明らかな兆候を示していて、リウマチと悪い肺に悩まされていました。

У него были явные признаки истощения, он страдал от ревматизма и болезней легких.

- 私は彼に伝言するのを忘れました。
- 私は彼に伝言を伝えるのを忘れていました。

- Я забыл передать ему сообщение.
- Я забыл передать ей сообщение.

それは小さいかわいいおうちでそしてそれはしっかり丈夫に建てられていました。

Это был довольно маленький домик, крепкий и хорошо построенный.

彼女が私に送ってきてくれた葉書には、動物のにおいが大嫌いだと書かれていました。

Она мне прислала открытку, в которой было написано, что она ненавидит запах животных.

- かなり最近になるまでは、私たちが必要とするものはほとんど手で作られていた。
- つい最近まで、私たちが必要とするものの大半は、手で作られていました。

До самых недавних пор большая часть необходимых нам вещей делалась вручную.