Translation of "になる" in Russian

- この本はためになるよりもむしろ害になる。
- この本はためになると言うよりも害になる。

Эта книга принесёт больше вреда, чем пользы.

エネルギーになるよ

Должно дать немного энергии.

‎満腹になると‎―

Как только они наедаются досыта...

リンゴは木になる。

Яблоки растут на деревьях.

オタマジャクシはカエルになる。

Головастики станут лягушками.

- 来年で１７歳になるんだ。
- 来年わたしは１７になる。

Мне будет семнадцать в следующем году.

- 彼は死んで５年になる。
- 彼が死んで五年になる。

Он уже пять лет как умер.

ランダムになるように

Чтобы сделать число ещё более случайным,

‎再び満月になる

Снова полнолуние.

嵐になるだろう。

Надвигается шторм.

彼の味方になる。

Я с ним.

僕は父親になる。

Я собираюсь стать отцом.

トムは頼りになる？

Можно ли положиться на Тома?

一部の赤ん坊は、１歳になる前に泳げるようになる。

Некоторые дети учатся плавать до того, как им исполнится год.

- 彼はパイロットになる決意をした。
- 彼はパイロットになる決心をした。

Он решил стать пилотом.

スタンダップ・コメディアンに なるなんて

может стать стендап комиком.

害になる薬もある。

Некоторые медикаменты нам вредят.

雨になるらしいよ。

Они говорят, что у нас будет дождь!

葉が山吹色になる。

Листья окрашиваются золотом.

トムは頼りになるよ。

- На Тома можно рассчитывать.
- Можешь рассчитывать на Тома.
- Можете рассчитывать на Тома.

欠勤１週間になる。

Его неделю не было на работе.

雨になるようです。

Кажется, дождь собирается.

時々、ホームシックになるんだ。

Я иногда тоскую по дому.

ジャックが頼りになるよ。

- Ты можешь положиться на Джека.
- Вы можете положиться на Джека.

- 将来、何になるつもりですか。
- 将来何になるつもりなの？

Кем ты собираешься стать в будущем?

- 日本を出てから１０年になる。
- 日本を離れて十年になる。

Вот уже десять лет, как я уехал из Японии.

- 私、ライターになるって決めたわ。
- 俺、作家になることにしたよ。

- Я решил стать писателем.
- Я решила стать писательницей.

不都合になるまでは

до тех пор, пока не перестал,

‎夜はピューマが有利になる

У пумы есть преимущество.

そのベルは８時になる。

Звонок звенит в восемь.

良い薬になるだろう。

Это пойдёт ему на пользу.

娘は今年成年になる。

Моя дочь в этом году станет совершеннолетней.

彼はよく病気になる。

Он часто заболевает.

彼は頼りになる男だ。

Это человек, на которого ты можешь положиться.

夜は雨になるらしい。

Похоже, вечером будет дождь.

面倒なことになるよ。

- Ты попадёшь в беду.
- У тебя будут неприятности.

どうして気になるの？

- А тебе какое дело?
- А вам какое дело?
- Почему тебя это волнует?
- Почему вас это волнует?

学校は夏休みになる。

Школа закроется на летние каникулы.

いい奥さんになるよ。

Из тебя выйдет хорошая жена.

首になるのが怖いの？

- Ты боишься, что тебя уволят?
- Вы боитесь, что вас уволят?

- 彼は雨になると予言した。
- 彼は雨になるだろうと予測した。

Он предположил, что будет дождь.

- 私の夢は消防士になる事だ。
- 私の夢は消防士になることよ。

- Я мечтаю стать пожарным.
- Моя мечта - стать пожарным.

- 彼女はよい妻になるだろう。
- 彼女はいい奥さんになるだろう。

Она будет хорошей женой.

- 大人になるな、これはわなだ。
- 大人になるなよ、それは罠だから。

- Не взрослейте. Это ловушка!
- Не взрослей. Это засада!

- お前は教員になる決心をしたのか。
- 先生になる決心はついた？

Вы приняли решение стать учителем?

味はひどいが エネルギーになる

На вкус отвратно, но это белок и энергия.

湯たんぽみたいになる

или использовать как грелку, чтобы согреться.

息が詰まりそうになる

Начинаю испытывать клаустрофобию.

充実したディナーになるはず

Вот это я понимаю, ужин.

女優になるという夢が

Я мечтала стать актрисой.

ところが11時になると

Но в 11 часов

‎敏感な前足がワナになる

Чувствительные лапы становятся ловушкой...

それは彼の利益になる。

Это в его интересах.

少しは働け。ダイエットになるぞ。

Поработай чуть-чуть, может, похудеешь!

明日は雪になると思う。

- Я думаю, завтра будет снег.
- Думаю, завтра будет снег.

勉強は君のためになる。

Учение пойдёт тебе на пользу.

彼女は来年六歳になる。

- В следующем году ей будет шесть лет.
- В следующем году ей исполнится шесть.

彼女は来年１７歳になる。

В следующем году ей исполнится семнадцать.

彼はクビになるだろうね。

Его, вероятно, уволят.

彼が死んで五年になる。

Он умер пять лет назад.

今夜は雪になるだろう。

Похоже, вечером будет снег.

彼はもうすぐ父になる。

Он скоро станет отцом.

母が死んで１０年になる。

Мама уже десять лет как умерла.

いつでも助けになるよ。

- Я готов тебе помочь.
- Я готов вам помочь.

氷が溶けると水になる。

Когда лёд тает, он превращается в воду.

必死になる国がいます

Некоторые из этих стран показали, что они готовы бороться за нее.

水は凍ると固体になる。

Вода твердеет, когда замерзает.

ケンは来年で15歳になる。

Кену в следующем году будет 15.

父が死んで十年になる。

Уже прошло десять лет с тех пор, как отец умер.

冬になると気がふさぐ。

Зимой я страдаю от депрессии.

一人になるのが怖いの。

- Я боюсь быть один.
- Я боюсь быть одна.

アルバイトはいい経験になるの。

- Я думаю, что работа на полставки - это хороший опыт.
- Я думаю, что работа по совместительству - это хороший опыт.

そして1980年代になると

Хотя некоторые в 1980-х думали,

使わないとダメになるよ。

Используй или потеряешь.

医者になるつもりです。

Я планирую стать врачом.

トムは明後日１３歳になる。

- Послезавтра Тому исполняется тринадцать.
- Послезавтра Тому исполняется тринадцать лет.

プラスになるようにしようと

и другим.

人生最悪の選択になるぞ

Это будет твоя самая большая ошибка в жизни.

‎夜になると水場に集まる

Ночью вода их объединяет.