Translation of "遅かれ早かれ" in Portuguese

彼は遅かれ早かれ戻ってくるよ。

Ele vai voltar mais cedo ou mais tarde.

- 遅かれ早かれ、彼はフランス語をマスターできるだろう。
- 遅かれ早かれ、あいつはフランス語をモノにするだろう。

Mais cedo ou mais tarde, ele vai dominar o francês.

遅かれ早かれ彼の運は尽きるだろう。

A sorte dele vai acabar mais cedo ou mais tarde.

- 遅かれ早かれ彼の幸運も終わるだろう。
- 遅かれ早かれ、彼の運は尽きるだろう。
- 早晩彼の運は尽きるだろう。

Cedo ou tarde, a sorte dele vai acabar.

君は遅かれ早かれ、そのやり方を知るだろう。

- Você aprenderá a fazê-lo mais cedo ou mais tarde.
- Cedo ou tarde você aprenderá a fazê-lo.

彼は遅かれ早かれそのことを後悔するだろう。

Cedo ou tarde ele vai lamentar isso.

彼は遅かれ早かれ、私にすべてを語ってくれるだろう。

- Cedo ou tarde, ele me contará tudo.
- Ele irá me contar tudo cedo ou tarde.
- Cedo ou tarde, ele irá me contar tudo.

遅かれ早かれ、新しいテレビを買わなければならないでしょう、今の私たちのテレビはとても古い型ですから。

Mais cedo ou mais tarde teremos que comprar uma TV nova, já que a que temos no momento é um modelo muito antigo.