Translation of "説明する" in Portuguese

この事を詳細に説明する時間がありません。

Não dá tempo para eu explicar isto em detalhes.

その言葉がそれを説明するにはぴったりだね。

Aquela palavra o descreve perfeitamente.

彼は戻って来たらそれを君に説明するだろう。

Ele explicará isso para você quando ele voltar.

いつまでかかっても全部を説明するのは無理だ。

Eu levaria uma eternidade para explicar tudo.

それをあなたに説明することは私には無理です。

- Me é impossível explicar isso para você.
- É impossível para mim explicar isso para você.

彼は彼女に金をどう使ったか説明するよう求めた。

- Ele pediu a ela explicação sobre como ela utilizou o dinheiro.
- Ele pediu que ela explicasse como gastou o dinheiro.

これを説明するために手紙を書かなくていけない。

Terei de escrever uma carta para explicar isto.

正しい場所にいるのだと 説明する必要がありました

e estávamos no sítio certo.

ひとつひとつの事実を説明するのにずいぶん時間がかかった。

A explicação de cada fato levou um bom tempo.

- 彼はわかりやすい簡潔な説明をする。
- 彼は単純明快に説明する。

Ele dá explicações precisas, fáceis de entender.

- リスク説明は非常に重要です。
- 危険性を説明することはとても重要だ。

Explicar os perigos é muito importante.

新しい語彙を説明するために誰でもデータシステムに追加をする事ができます。

Todos podem alimentar o banco de dados para ilustrar novo vocabulário.

何でうまくいかないか君に説明するにはずいぶん時間がかかりそうだ。

- Eu levaria tempo demais para lhe explicar porque não vai funcionar.
- Eu levaria muito tempo para te explicar porquê isso não vai funcionar.

言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。

Definir uma palavra é mais difícil do que dar exemplo de como empregá-la.

良い医者は患者に説明する時、人体模型を使うなどして、わかりやすく説明してくれる。

Bons médicos explicam as coisas a seus pacientes de maneiras fáceis de compreender, usando modelos anatômicos e coisas assim.

すみませんが、急がなくてはなりません。このことを詳しく説明する時間はありません。

- Desculpe, mas tenho de me apressar. Não tenho tempo para explicar isso em detalhes.
- Desculpem, mas estou com pressa, e não tenho tempo de explicar isso agora em detalhe.