Translation of "人だ」" in Portuguese

- 一人だ。
- 私は一人だ。

Estou sozinho.

あの人だ

Ali está ele.

外国人だ。

Eu sou estrangeiro.

彼は詩人だ。

Ele é poeta.

マドンナは美人だ。

Madonna é uma beleza.

彼はイタリア人だ。

Ele é italiano.

トムは大人だ。

Tom é um adulto.

美人だなあ。

Ela é magnífica.

トムは詩人だ。

Tom é um poeta.

彼のことをアメリカ人だと思ったがイギリス人だった。

Eu pensei que ele era um americano, mas ele acabou por ser um inglês.

- 思うに彼は善人だ。
- 彼は良い人だと思うよ。

- Eu acho que ele é um bom homem.
- Acho que ele é um bom homem.

お前が犯人だ。

- Tu é uma criminosa.
- Tu és um criminoso.
- Você é uma criminosa.
- Você é um criminoso.

トムはいい人だ。

Tom é uma boa pessoa.

彼女は白人だ。

- Ela é caucasiana.
- Ela é branca.

彼女はフランス人だ。

Ela é francesa.

- 彼女は利己的な人だ。
- 彼女はわがままな人だ。

Ela é uma pessoa egoísta.

- 彼は生来の詩人だ。
- 彼は生まれながらの詩人だ。

Ele nasceu um poeta.

君はもう大人だ。

- Agora você é adulto.
- Agora você é adulta.
- Agora você é um adulto.

トムは寡欲な人だ。

O Tom é um homem com poucas necessidades.

- 彼はとっつきやすい人だ。
- 彼は親しみやすい人だ。

Ele é uma pessoa amigável.

- 彼女はとても美しい人だ。
- 彼女はたいした美人だ。

Ela é muito bela.

君はトムの友人だね。

Você é amigo do Tom, não?

彼らは私の友人だ。

Estes são meus amigos.

トムは１人だったの？

O Tom estava sozinho?

彼女は私の恋人だ。

Ela é minha namorada.

いい人だけどイマイチね。

Ele é legal, mas não é o cara certo para mim.

ハドソン教授は父の友人だ。

- O professor Hudson é amigo do meu pai.
- O professor Hudson é amigo do papai.

彼女は個性的な人だ。

Ela é individualista.

彼はドイツ生まれの人だ。

Ele é de origem alemã.

彼は約束を守る人だ。

- Ele mantém sua palavra.
- Ele é um homem de palavra.
- Ele cumpre a palavra.

彼は私の命の恩人だ。

Devo-lhe a vida.

トムは面白い人だった？

O Tom era engraçado?

トムは典型的なイギリス人だ。

Tom é o típico inglês.

- 彼って風変わりな人だよね。
- 彼って一風変わった人だよね。

Ele é uma pessoa estranha.

- 彼は私の一番会いたくない人だ。
- 彼は私が一番会いたくない人だ。
- 彼は私が絶対会いたくない人だ。

Ele é a última pessoa que eu quero ver.

彼女はとても賢い人だ。

Ela é muito sábia.

彼女は頭のさえた人だ。

Ela é uma pessoa vivaz.

彼は有能な人だと思う。

Eu acho que ele é uma pessoa competente.

彼はとても危ない人だ。

Ele é uma pessoa muito perigosa.

子供はみんな異邦人だ。

Todas as crianças são estrangeiras.

彼は機知に富んだ人だ。

Ele é um homem perspicaz.

トムは親しみやすい人だ。

Tom é uma pessoa amigável.

彼はとても誠実な人だ。

Ele é uma pessoa muito sincera.

彼女の父親は日本人だ。

O pai dela é japonês.

彼は無視できない人だ。

Ele é um homem que não deve ser subestimado.

君は天使のような人だ！

Você é um anjo!

私は彼を詩人だと思う。

Considero-o um poeta.

彼女は信頼できる人だ。

- Ela é uma pessoa de confiança.
- Ela é uma pessoa fidedigna.

メアリーはよく気の付く人だ。

Essa é a pessoa pela qual a Mary está realmente interessada.

トムはとても誠実な人だ。

O Tom é uma pessoa muito sincera.

部屋の収容人員は２００人だ。

A sala tem assentos para 200 pessoas.

彼女は大変変わった人だ。

Ela é uma pessoa muito esquisita.

彼女は私の妻の一友人だ。

Ela é amiga da minha esposa.

彼は昔、やさしい人だった。

- Antigamente ele era um cara gentil.
- Ele costumava ser um cavalheiro.

トムはメアリーの初恋の人だった。

Tom foi o primeiro amor de Mary.

- 彼はイギリス人です。
- 彼はイギリス人だ。

Ele é inglês.

私の知る限り、彼はアメリカ人だ。

Pelo que eu sei, ele é americano.

この学生たちが韓国人だ。

Estes estudantes são coreanos.

- 美人だなあ。
- 彼女は美しい。

- É bonita.
- Ela é bela.
- Ela é bonita.

彼女はとても面白い人だ。

Ela é uma pessoa muito interessante.

あの人は仏のような人だ。

Ele é um santo.

彼は老人だろう？違うのか？

Ele é idoso, não é?

彼女は嘘のつけない人だ。

Ela é incapaz de enganar.

- 彼はいわゆる自力で出生した人だ。
- 彼はいわゆるたたき上げの人だ。

Ele é o que se chama um homem que se fez a si próprio.

彼女は私の友だちの１人だ。

Ela é uma de minhas amigas.

私達は彼をアメリカ人だと思った。

Nós pensamos que ele era americano.

彼は私の親しい友人だった。

Ele era um bom amigo meu.

- 地獄は他人だ。
- 他人は地獄だ。

O inferno são os outros.

彼の姉さんはすごい美人だ。

A irmã dele é realmente linda.

大部分の客は外国人だった。

A maior parte dos convidados eram estrangeiros.

彼女は木を抱き締める人だ。

Ela é uma pessoa que abraça árvores.

一週間ずっと一人だったの？

- Você ficou sozinho a semana toda?
- Você ficou sozinha a semana toda?

彼は今一番会いたくない人だ。

Ele é a última pessoa que eu quero ver agora.

彼はやりたいことを通す人だ。

Ele é um homem que fará o que bem entender.

トムはカナダ人だと思っていました。

- Eu pensava que o Tom era canadense.
- Pensava que o Tom era canadense.
- Eu pensava que o Tom fosse canadense.
- Eu achava que o Tom era canadense.
- Achava que o Tom era canadense.
- Eu achava que o Tom fosse canadense.
- Achava que o Tom fosse canadense.

メアリーは私の好きな作家の一人だ

A Mary é uma das minhas autoras favoritas.

私の母は素晴らしい人だった。

Minha mãe era uma pessoa admirável.

彼は一人だけでそこへ行った。

Ele foi ali sozinho.

トムはメアリーはカナダ人だったと言った。

O Tom disse que a Mary é canadense.

トムはとても創造性のある人だ。

Tom é uma pessoa muito criativa.