Translation of "ということです" in Portuguese

努力をするということです

para fazer uma conexão genuína com minha plateia.

- 問題は私達が金不足ということです。
- 問題は私たちが金不足であるということです。

O problema é que nos falta dinheiro.

23対の染色体があるということです

você carrega os mesmos 23 pares de cromossomos.

それでは、あなたは来ないということですか。

Isso significa que você não vem?

問題はどこに駐車すればいいかということです。

A questão é onde devemos estacionar o carro.

繋がりは私だけが 作るものではないということです

é que conexão não depende só de mim.

地球上のすべての人が感染しやすいということです。

O que significa que praticamente toda pessoa no planeta está suscetível a tê-lo.

人々の移動は、感染が続く原因となるということです

o movimento de populações é o combustível para a disseminação.

- 問題は私達が金不足ということです。
- 問題は私たちが金不足であるということです。
- 困ったことに、私達はお金が不足している。

O problema é que estamos sem dinheiro.

首相の話では今月の祭り中止になったということです。

De acordo com o primeiro ministro, o festival desse mês foi cancelado.

つまり、英語はもはや、イギリスの人々だけの言語ではないということです。

Isso mostra que o inglês não é mais o idioma exclusivamente do povo da Inglaterra.

この病原体から身を守る防御力は、誰も持っていないということです。

Ninguém tem imunidade natural a esse vírus.

抗体を持っている人口が多いほど、弱い人たちを守れるということです。

Quanto mais pessoas imunizadas, mais elas podem proteger as pessoas suscetíveis ao vírus.

- 問題はお金がないということです。
- 困った事に私たちはお金がありません。

O problema é que nós não temos nenhum dinheiro.

インフルが1.3ということは、一人の感染者につき、1−2人が感染してしまうということです。

Se a gripe tem R-zero de 1,3, isso significa que cada pessoa deixa uma ou duas pessoas doentes.