Translation of "お母さん" in Portuguese

「もしもし、お母さん。お母さんよね。」と彼女が言う。

"Olá, mamãe. É você?", diz ela.

お母さんはどこ。

Onde está a mãe?

ただいま、お母さん。

Cheguei, mãe!

お母さん、急いでよ！

Depressa, mamãe!

お母さんが大好き。

Eu amo a minha mãe.

- お母さんはいらっしゃいますか。
- お母さんはいらっしゃいますか？
- お母さんはお家にいる？

A sua mãe está em casa?

トムのお母さんですか？

Você é a mãe do Tom?

お母さんに話したの？

Você contou à sua mãe?

メアリーはトムのお母さんよ。

- A Maria é a mãe do Tom.
- A Mary é a mãe do Tom.

お母さんの具合はどう？

Como vai a sua mãe?

- あなたはお母さんに似ている。
- あなたはお母さんに似ていますね。

- Você se parece com a sua mãe.
- Você parece a sua mãe.

- お母さんはいらっしゃいますか。
- お母さんはいらっしゃいますか？

A sua mãe está em casa?

「どなたですか」「お母さんよ」

"Quem é essa?" "É a sua mãe."

ケンとデートしていい、お母さん？

Posso sair com Ken, mãe?

彼女があなたのお母さん？

- Ela é sua mãe?
- Ela é tua mãe?

- お母さんはいらっしゃいますか。
- あなたのお母さんは、今御在宅ですか。

A sua mãe está em casa?

クッキーのお母さんはガンで死んだ。

A mãe de Cookie morreu de câncer.

トムはお母さんより背が高い。

Tom é mais alto que a mãe dele.

彼女はお母さんに似ている。

- Ela puxou a mãe.
- Ela puxou a mãe dela.

私のお母さんは美しいです。

Minha mãe é bela.

お母さんに心配をかけるな。

Não seja um incômodo para a mãe.

お母さん、泳ぎに行ってもいい。

Posso ir nadar, mãe?

彼女のお母さんはイタリア語を話す。

A mãe dela fala italiano.

ジャクソンはトムのお母さんの旧姓です。

Jackson é o nome de solteira da mãe do Tom.

彼のお母さんは英語の先生だ。

A mãe dele é professora de inglês.

私はお母さんに植物を贈りたい。

Quero dar uma planta de presente para Mamãe.

母の日にお母さんにカーネーションをあげた。

No dia das mães dei cravos à minha mãe.

彼女はお母さんほど美しくない。

Ela não é tão bonita quanto a mãe.

彼女はあなたのお母さんですか。

- Ela é tua mãe?
- Essa é a sua mãe?
- É essa a sua mãe?

お母さんは娘を起こしています。

A mãe está acordando a filha.

お母さんは車を運転できますか。

Sua mãe sabe dirigir?

お母さん早く！ みんな待ってるよ！

Mamãe, anda rápido! Todo mundo está esperando.

お母さんと対等になりたかった。

Ele queria estar em pé de igualdade com a sua mãe.

あなたのお母さんはいかがですか。

- Como vai a sua mãe?
- Como está a sua mãe?

お母さん、その髪型老けて見えるよ。

Mãe, esse corte de cabelo deixa você velha.

私はあなたのお母さんに会いたい。

Eu quero ver sua mãe.

お母さんは私達に仔犬を買います。

Mamãe vai nos comprar um cachorrinho.

ジェーンはお母さんより背が高くなった。

Jane ficou mais alta que a mãe.

お母さんは私に伝言を残してくれた。

Minha mãe me deixou uma mensagem.

花子はお母さんより背が高くなった。

Hanako ficou maior que a sua mãe.

トムは昨日お母さんを手伝いましたか。

Será que Tom ajudou a mãe ontem?

自分のお母さんのことが好きですか？

Você ama sua mãe?

あなたのお母さんは、今御在宅ですか。

A sua mãe está em casa agora?

彼は彼女に「お母さんはどこ？」と尋ねた。

Perguntou-lhe onde estava a sua mãe.

スージーのお母さんはすごくきれいな人です。

A mãe da Susie é uma mulher muito bonita.

彼女のお母さんはとてもきれいな人だ。

A mãe dela é uma bela mulher.

お母さんがすぐ良くなるといいですね。

Espero que sua mãe se recupere logo.

彼女は君のお母さんを良く知っている。

Ela conhece sua mãe muito bem.

お父さん、お母さんはいつ帰るのですか。

Pai, quando a mamãe vai voltar?

あなたのお母さんって、一人っ子だった？

- Sua mãe era filha única?
- A sua mãe era filha única?

お母さんだけがこのお菓子をつくれます。

A mamãe pode fazer este bolo sozinha.

彼は私たちに彼のお母さんの写真を見せた。

Ele nos mostrou a foto da mãe dele.

お母さんは食事のしたくをするのに忙しい。

Mamãe está ocupada preparando o jantar.

彼女はお母さんと同じくらい料理が上手です。

Ela é tão boa cozinheira como a mãe.

彼女のお母さんは先週の木曜日から病気です。

A mãe dele está doente desde quinta-feira.

私はメアリーのお母さんと思われる女性を見かけた。

- Eu vi uma mulher que eu pensava ser a mãe de Mary.
- Eu vi uma mulher que eu achei que era a mãe de Mary.

「トム、お母さんは？」「姉ちゃんと買い物に行ってるよ」

"Onde está a sua mãe, Tom?" "Ela está fazendo compras com a minha mana."

- 坊やおかあさんは何処だい。
- 僕、お母さんはどこ？

Onde está a sua mãe, garoto?

お母さんがフランスに来たらマルセイユに行きましょ う。おか

Quando você vier à França, nós iremos à Marseille.

「違うわよ 雑誌よ お母さん 雑誌なの」と言いました

E eu: "Não, não são. É uma revista, mãe, uma revista".

君は病気のお母さんの面倒をもっと見るべきだ。

Você deveria tomar conta de sua mãe doente.

ここがあなたのお母さんが働いている所ですか？

É aqui que a sua mãe trabalha?

- メアリーはトムのお母さんなの？
- メアリーはトムの母親なんですか？

A Mary é a mãe do Tom?

お母さんのお腹の中にいたときのこと覚えてる？

Tu te lembras de quando ainda estavas na barriga da mamãe?

- お母さんが突然歌い始めた。
- 突然、母は歌い始めた。

De repente, minha mãe começou a cantar.

お母さん、いつも迷惑ばかりかけてごめんなさい。

Mãe, sinto muito em perturbá-la o todo tempo.

それは凄いね！君のお母さん６ヶ国語も話すなんて。

Que louco! Sua mãe fala seis línguas.

図書館であなたのお母さんに偶然お会いしました。

Vi sua mãe por acaso na biblioteca.

お母さんが病気なので、今日はお父さんが料理をします。

Como minha mãe está doente, meu pai vai cozinhar hoje.

彼女のお母さんは彼女に新しいドレスを作ってあげました。

A mãe lhe fez um vestido novo.

あなたが帰宅したとき、お母さんは何をしていましたか。

O que sua mãe estava fazendo quando você voltou para casa?

これをあなたのお母さんのところへ持っていきなさい。

Leve isto para sua mãe.

お母さんが悲しい曲を聴くといつも泣いてしまいます。

A mãe sempre chora quando ouve música triste.

彼女のお母さんはまったくひとりだけで田舎に住んでいる。

- Sua mãe vive sozinha no campo.
- A mãe dela vive sozinha no campo.

- お母さんなら台所よ。前掛けかけて。
- ママはキッチンにいるよ。エプロンしてる。

A mãe está na cozinha vestindo um avental.

あなたのお母さんは私たちの結婚をぶち壊そうとしている。

Sua mãe está tentando acabar com nosso casamento.

あなたが家に帰って来た時、お母さんは何をしていましたか。

Quando você voltou para casa, o que a sua mãe estava fazendo?

メアリーはお母さんが作ってくれた新しいドレスが気に入っています。

- Mary gosta do vestido novo que sua mãe fez para ela.
- Mary gosta do vestido novo que a mãe dela fez para ela.

- 誰が母の手伝いをするの。
- 誰がお母さんの手伝いをするのですか。

Quem ajuda a sua mãe?

彼女はお母さんが家に帰ってくるまで私に帰らないでと頼んだ。

Ela pediu que eu ficasse até que a mãe dela viesse para casa.