Translation of "いいのですが" in Portuguese

ワインがお気に召すといいのですが。

Eu espero que o vinho seja do seu gosto.

君は歌うことができたらいいのですが。

Seria bom que você soubesse cantar.

彼がもっと便りをくれればいいのですが。

Eu queria que ele escrevesse mais.

お話しする時間がもっとあるといいのですが。

Queria ter mais tempo para conversar com você.

いつまでなのか、はっきりと分かればいいのですが

Seria bom se tivéssemos esta data, porque

この件について延々と語ってもいいのですが、やめておきます。

Eu poderia falar por horas e horas sobre isso, mas não vou.

- 気に入ってくれるといいな。
- あなたがそれを気にいってくれるといいのですが。

Espero que você goste.

- あなたがそれを気にいってくれるといいのですが。
- 気に入ってもらえるといいんですけど。

- Espero que você goste.
- Espero que você goste dele.

- 私専用の部屋があればいいのですが。
- 私自身の部屋があったらなあ。
- 私だけの部屋があればいいのになあ。
- 自分の部屋があったらなあ。

Queria ter meu próprio quarto.

- あの人たち２人ともその交通事故でけがをしなかったことを、私は願っています。
- 二人ともその衝突事故でケガをしていなかったらいいのですが。

- Espero que nenhum deles tenha sido ferido no acidente.
- Eu espero que nenhum deles tenha sido ferido no acidente.