Translation of "まさか！" in Polish

まさか！

- Niemożliwe!
- Nie mam mowy!
- Nigdy!
- Coś takiego!

- まさかの時の友は真の友。
- まさかの時の友こそ真の友。

Prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie.

- 有り得ない！
- まさか！
- ありえない！

- Niemożliwe!
- Nie ma mowy!
- Nie może być!

まさかのときに備えて貯蓄せよ。

Odłóż coś na czarną godzinę.

まさかのときには貯蓄すればいい。

W razie czego możesz polegać na swoich oszczędnościach.

まさかの時に備えておくのは賢明だ。

Mądrze jest czynić przygotowania na czarną godzinę.

まさか！彼がそこへ行ったはずがない。

To niemożliwe, żeby tam poszedł.

まさかそんなことまで言う気はない。

Do takiego stwierdzenia się nie posunę.

- 冗談をいっているのでしょう。
- 冗談でしょう。
- まさか。冗談言うなよ！
- まさか、嘘でしょう。
- 冗談だろう！

Chyba żartujesz!

まさかの時のために彼は保険に加入した。

On, na wszelki wypadek, ubezpieczył się

まさかもう彼が来たのではないでしょうね。

Jeszcze nie przyszedł, prawda?

まさか彼女がそんな事をやるとはおもえない。

Nie wierzę, że mogła to zrobić.

- 彼女は外国でまさか彼と会おうとは夢にも思わなかった。
- まさか海外で彼に会うとは、彼女は夢にも思わなかった。

Ona nigdy nie marzyła o spotkaniu go za granicą.

まさかと思うだろうが、彼女には子供が３人いる。

Możesz wierzyć lub nie, ale ona ma trójkę dzieci.

彼の言ったことはまさか本当であるとは思えない。

Wątpię, by jego słowa były prawdą.

私たちはまさかの時に備えて金を蓄えておくべきだ。

Powinniśmy schować trochę pieniędzy na czarną godzinę.

まさかの時に備えていくらか貯えておかねばならない。

Powinieneś odłoży ć coś na czarną godzinę.

まさか花子さんをストーキングするなんて・・・！最近、おとなしいから油断したわ！

A więc to tak, śledzisz Hanako! Ostatnio byłeś taki cichy, że nie uważałam na ciebie.

まさか惚れたんですか。認めん、認めんぞ。あの男を義弟になるなんて、僕は絶対いやです！

Chyba się w nim nie zakochałaś?! Nie ma mowy! Nie pogodzę się z tym, by ten facet miał zostać moim szwagrem!

- 馬鹿な！
- まさか！
- 嘘！
- あり得ねぇー。
- ウソだろ！
- あるわけがない。
- とんでもない！
- とんでもございません！
- とんでもありません！

Nie mam mowy!