Translation of "ちゃう！" in Polish

- 違う！
- ちゃう！

- Nieprawda!
- Mylisz się!

最高！笑っちゃうよ。

Super! Ależ zabawne!

風邪引いちゃうよ。

Przeziębisz się.

トムは吃音しちゃうんだ。

Tom się jąka.

わが目を疑っちゃうなあ。

- Nie mogę uwierzyć moim oczom.
- Nie wierzę własnym oczom.

さもないと冷え切っちゃう

W przeciwnym razie szybko przemarznę.

急がないと終電に乗り遅れちゃうよ。

Jak się nie pospieszymy, to spóźnimy się na ostatni pociąg.

お酒を飲むとすぐに赤くなっちゃうんです。

Kiedy piję alkohol, natychmiast robię się czerwony jak burak.

新幹線で行けば、あっという間に着いちゃうよ。

Jak pojedziesz Shinkansenem, to dojedziesz na miejsce nim się obejrzysz.

蚊に刺されたところをかいちゃだめだよ。はれちゃうから。

Nie drap ugryzień komarów, wda się stan zapalny.

- 急がないと終電逃すよ。
- 急がないと終電に乗り遅れちゃうよ。

Jeśli się nie pospieszysz, spóźnisz się na ostatni pociąg.

警察はその金を取っちゃうだけで、おそらく持ち主なんか探さないよ。

Policja po prostu weźmie te pieniądze, pewnie nawet nie będą szukać właściciela.

- 私はときどきひどくふさぎ込むことがある。
- 時々さ、気が滅入っちゃうんだよ。

Czasami bywam przygnębiony.

イヤなところといえば、仕事とプライベートがかなりごっちゃになっちゃうってところだな。

Wadą jest to, jak głęboko praca ingeruje w moje życie prywatne.

苦心惨憺の末、考え出した企画が、会議で一瞬にして却下されちゃうんだからな。

Nasz projekt, z takim trudem przygotowywany, w jedną chwilę został utrącony na zebraniu.

- お肉は冷蔵庫に入れて、そうしないと腐っちゃうよ。
- 肉は冷蔵庫に入れないと痛むよ。

Włóż mięso do lodówki, bo się zepsuje.

- この雨天にはうんざりしている。
- この雨の天気にはうんざりだ。
- この悪天候にはうんざりだ。
- こんな雨ばっかりで嫌になっちゃう。

- Mam już dosyć tej mokrej pogody.
- Mam dosyć tego, że ciągle jest wilgotno.