Translation of "いいのですが" in Polish

喫煙席がいいのですが。

Czy moglibyśmy dostać stolik w części dla palących?

禁煙席がいいのですが。

Czy moglibyśmy dostać stolik w części dla niepalących?

お話しする時間がもっとあるといいのですが。

Chciałbym mieć więcej czasu na rozmowę z Tobą.

皆さんにも分かっていただけると いいのですが

Mam nadzieję, że zgodzicie się tu ze mną.

今度はまずいことが起こらないと本当にいいのですが。

Mam nadzieję, że tym razem wszystko pójdzie dobrze.

彼らが目的達成のために暴力に訴えなければいいのですが。

Mam nadzieję, że nie posuną się do przemocy, aby osiągnąć swój cel.

- 気に入ってくれるといいな。
- あなたがそれを気にいってくれるといいのですが。

Mam nadzieję, że się panu spodoba.

- あなたがそれを気にいってくれるといいのですが。
- 気に入ってもらえるといいんですけど。

Mam nadzieję, że się panu spodoba.

- あの人たち２人ともその交通事故でけがをしなかったことを、私は願っています。
- 二人ともその衝突事故でケガをしていなかったらいいのですが。

Mam nadzieję, że żaden z nich nie ucierpiał w wypadku.