Translation of "一方で" in Italian

一方では インゴルフは 良い人でした

Da un lato, Ingolf mi era piaciuto molto.

その一方で 発見の時代は続き

Ma l'epoca delle scoperte sull'IA continuò

その一方でそれを無視すれば

Se invece si infrangono,

一方で訴えてくるのは 恐れです

Ma mi raccontano anche delle loro paure.

何十億もの人々を疎外する一方で

Un modello che esclude miliardi di persone

AIが単純労働を奪っていく一方で

Così mentre l'AI porterà via i lavori ripetitivi,

一方で真ん中あたりの 答えをした人は

Invece, quelli la cui risposta era più vicina alla metà

一方で 捜査用監視システムは いずれも保護しません

Una sorveglianza di massa, invece, non protegge nessuna delle due.

‎一方では夜を味方につける ‎動物もいる ジャングルの夜

Ma alcuni animali utilizzano la notte a loro vantaggio. NOTTI NELLA GIUNGLA

静かに注意を払う才能があると 私が思う一方で

Ma laddove io vedevo il dono della sua presenza calma e attenta

一方で 不公平さを認識すると 苦痛を感じるのです

Ma quando percepiamo l'ingiustizia, stiamo male ...

物語を生み出す手法は 大きく民主化された一方で

Mentre gli strumenti della narrazione si sono ampiamente democratizzati,

- その仕事はあまり面白くなかったが、その一方で給与はよかった。
- その仕事はあまりおもしろくなかったが、他方で報酬が良かった。

Quel lavoro non era molto interessante, ma d'altro canto era ben retribuito.