Translation of "どうでもいい！" in Italian

- どうでもいい！
- どうでもいいや！

Non importa!

なんてどうでもいい質問！

Che domanda irrilevante!

お金のことはどうでもいいよ。

- Non mi importa dei soldi.
- Non mi importa del denaro.

あなたの勝ち負けはどうでもいい。

Che tu vinca o perda chi se ne importa.

お前にとってはどうでもいいこと。

- So che non ti importa.
- So che non vi importa.
- So che non le importa.

私たちはどうでもいいことに対して

Tendiamo a non provare una forte emozione

- 彼が来るのか来ないのかは私にとってはどうでもいい。
- 彼が来るか来ないかは私にはどうでもいいことだ。
- 彼が来るか来ないかは私にとって重要ではない。
- 彼が来るか来ないかは私にとってどちらでもいいことだ。
- 彼が来るか来ないかは私にどうでもよいことだ。
- 彼が来るかどうかは私にはどうでもいいことだ。
- 彼が来るかどうかは私にとってどうでもいいことだ。
- 彼が来るかどうかはどうでもいいことだ。
- 彼が来ようが来まいが私にはどうでもいいことだ。
- 彼がくるかこないかは私にはどうでも良い事だ。
- 彼が来ても来なくても、私にとってはどうでもいいことです。
- 彼が来ても来なくても、私はどちらでもいいよ。

Mi è del tutto indifferente che lui venga o no.

- 彼が賛成するかどうかは気にしない。
- 彼が賛成するかどうかなんてどうでもいいんだよ。

Non m'interessa se è d'accordo o meno.