Translation of "せいぜい" in Italian

- ヘレンはせいぜい４０キロだ。
- ヘレンの体重はせいぜい４０キロだ。

- Helen pesa non più di 40 chili.
- Helen pesa non più di 40 kili.

彼女はせいぜい１８歳だ。

- Ha diciotto anni al massimo.
- Lei ha diciotto anni al massimo.

旅費はせいぜい千ドルだろう。

Al massimo, il viaggio costerà mille dollari.

あの婦人はせいぜい４０歳だ。

La signora ha al massimo quarant'anni.

- 彼女は多く見ても１８歳だろう。
- 彼女はせいぜい１８歳だ。
- 彼女はせいぜい18歳だ。

- Ha al massimo diciott'anni.
- Lei ha al massimo diciott'anni.

彼はせいぜい持っていて１００ドルだ。

Ha 100 dollari al massimo.

私の手品はせいぜいこんなもんです。

Nella migliore delle ipotesi questa è l'entità dei miei poteri magici.

私はせいぜい１０００えんしか持っていない。

- Non avevo più di mille yen.
- Io non avevo più di mille yen.

彼はせいぜい２０ドルしか払わないだろう。

- Pagherà venti dollari al massimo.
- Lui pagherà venti dollari al massimo.

桜の花は数日、せいぜい一週間しか持たない。

La fioritura dei ciliegi non dura che qualche giorno, una settimana tutt'al più.

ここから歩いてせいぜい十分のところです。

È a non più di dieci minuti a piedi da qui.

- 彼女は多く見ても１８歳だろう。
- 彼女はせいぜい18歳だ。

- Ha al massimo diciott'anni.
- Lei ha al massimo diciott'anni.

私達になれるのは せいぜい あの笑い話のおばあさんくらいー

Al massimo noi potremmo essere come la vecchietta della barzelletta,

今のうちに飲み食いし せいぜい 楽しくすごそう」というものです

mangiare, bere ed essere felici, poiché domani moriremo.