Translation of "お世話になりました。" in Italian

- お世話になりました。
- あなたのご親切をとてもありがたいと思います。

- Apprezzo davvero la vostra gentilezza.
- Appprezzo veramente la vostra gentilezza.

- お世話になりました。
- 手伝ってくれてありがとう。
- 手伝ってくれてありがとうね。

- Grazie per il tuo aiuto.
- Grazie per il vostro aiuto.
- Grazie per il suo aiuto.
- Grazie per l'aiuto.
- Grazie per avere aiutato.

お礼を申し上げるのが遅くなりましたが、貴国訪問の際にはお世話になりました。

- Mi rammarico per il ritardo nella scrittura a voi per ringraziarvi per la vostra ospitalità durante la mia visita nel vostro paese.
- Mi rammarico per il ritardo nella scrittura a lei per ringraziarla per la sua ospitalità durante la mia visita nel suo paese.
- Mi rammarico per il ritardo nella scrittura a te per ringraziarti per la tua ospitalità durante la mia visita nel tuo paese.

- いろいろとお世話になって本当にすみませんでした。
- いろいろお世話になりました。

Grazie mille per tutto.