Translation of "いいのですが" in Italian

- 隅のテーブルがいいのですが。
- 角のテーブルがいいのですが。

Potremmo avere un tavolo nell'angolo?

魚がいいのですが。

- Vorrei un po' di pesce.
- Io vorrei un po' di pesce.

喫煙席がいいのですが。

Potremmo avere un tavolo nella sezione per fumatori?

禁煙席がいいのですが。

Potremmo avere un tavolo nella sezione per non fumatori?

外のテーブルがいいのですが。

Potremmo avere un tavolo all'esterno?

ワインがお気に召すといいのですが。

Spero che il vino sia di tuo gradimento.

彼がもっと便りをくれればいいのですが。

Vorrei che scrivesse più spesso.

- この服がいいのですが、ためしに着てみてもいいですか。
- このスカートがいいのですが、試着してもいいですか。

- Mi piace questa gonna, posso provarmela?
- Mi piace questa gonna. Posso provarla?

正式な瞑想と呼ばれるやり方も いいのですが

Questa si chiama meditazione formale.

このスカートがいいのですが、試着してもいいですか。

- Mi piace questa gonna, posso provarmela?
- Mi piace questa gonna. Posso provarla?

皆さんにも分かっていただけると いいのですが

Spero che vogliate stare dalla mia parte,

- あなたがそれを気にいってくれるといいのですが。
- 気に入ってもらえるといいんですけど。

- Spero che ti piacerà.
- Spero che vi piacerà.
- Spero che le piacerà.
- Spero ti piacerà.
- Io spero ti piacerà.
- Spero vi piacerà.
- Io spero vi piacerà.
- Spero le piacerà.
- Io spero le piacerà.

- 私専用の部屋があればいいのですが。
- 私自身の部屋があったらなあ。
- 私だけの部屋があればいいのになあ。
- 自分の部屋があったらなあ。

- Vorrei avere una stanza per conto mio.
- Mi piacerebbe avere una camera tutta mia.