Translation of "行こう！" in Hungarian

車で行こう。

- Menjünk kocsival.
- Menjünk autóval.

バスで行こう。

Szálljunk fel egy buszra!

電車で行こう。

Menjünk vonattal!

タクシーで行こうよ。

Menjünk taxival.

川に行こうよ。

Menjünk le a folyóhoz!

ビール飲みに行こう！

Menjünk, igyunk egy sört!

何を着て行こうか。

- Mit vegyek föl?
- Miben menjek?

明日フリーマーケットに行こうよ！

Menjünk ki holnap a bolhapiacra.

- 私は散歩に行こうと提案した。
- 散歩に行こうと提案した。

- Javasoltam a sétálást.
- Javaslom, menjünk el sétálni.

今度はどこに行こう？

- Hová mész legközelebb?
- Hova megyünk legközelebb?

週末にハイキングに行こうよ。

Menjünk túrázni a hétvégén.

コーヒーを飲みに行こうよ。

Igyunk egy kis kávét!

映画を見に行こうよ。

Menjünk moziba!

今夜はレストランに行こうよ。

Miért nem eszünk ma egy étteremben?

爽やかに行こうぜ‼︎

Bátorság!

放課後、泳ぎに行こうよ。

Suli után menjünk úszni.

- 彼はイギリスへ行こうと決心している。
- 彼はイギリスに行こうと決心している。

Elhatározta, hogy Angliába megy.

ちょっと遠くに行こうよ。

Kicsit menjünk arrébb.

外国に行こうと思っている。

- Azon gondolkodom, hogy külföldre megyek.
- A külföldre kiutazáson gondolkodom.
- Gondolkodom, hogy kimegyek külföldre.

彼女のお見舞いに行こうよ。

Látogassuk meg őt a kórházban!

行こうにも行けそうにない。

Nem mehetek, még ha akarnék is.

彼女はアメリカに行こうと決心した。

Eldöntötte, hogy Amerikába megy.

彼は外国へ行こうと決心した。

Elhatározta, hogy külföldre megy.

- バスで行こう。
- バスで行きましょう。

Menjünk busszal!

バスの代わりに電車で行こうよ。

Vonat helyett utazzunk inkább busszal.

もし天気がよければ、ピクニックに行こう。

Ha az idő is engedi, menjünk piknikezni.

- タクシーで行こうよ。
- タクシーで行きませんか。

Menjünk taxival! Oké?

今日は非番なので海岸へ行こう。

Mivel ma szabadnapos vagyok, menjünk a strandra.

私は外国へ行こうか考えている。

Azon gondolkodom, hogy külföldre megyek.

私は決してそこへ行こうとしない。

Semmi esetre sem megyek oda.

その翌日、イエスはガリラヤに行こうとされた。

Jézus másnap Galileába akart menni.

彼女は私に「買い物に行こう」といった。

- Menjünk vásárolni! - mondta nekem a lány.

今週末はバルト海に行こうと思っています。

A hétvégén el akarunk utazni a Balti-tengerhez.

あーやっとパリだね。最初にどこへ行こうか。

Váó! Itt vagyunk Párizsban végre! Mit kellene megnéznünk először?

僕はひとりでそこへ行こうと思いついた。

- Magam is ide igyekeztem.
- A fejembe vettem, hogy egyedül megyek oda.

あなたはどの方向へ行こうとしているのですか?

Melyik irányba mész?

- 元気出して。
- 元気を出せよ。
- ファイトだ。
- 爽やかに行こうぜ‼︎

Fel a fejjel!

フレッドはドアのところへ行こうとしたがテーブルが邪魔になった。

Fred megpróbált az ajtóhoz kerülni, de útban volt az asztal.

今日海岸に行こうと思っていたのに雨が降ってきた。

Úgy terveztem, hogy ma strandra megyek, de esni kezdett az eső.

彼女はわたしにどこへ行こうとしているのか尋ねた。

- Azt kérdezte, hova mentem.
- Azt kérdezte tőlem, hogy hová mentem.

自転車で行こうと思っていたのに、雨が降ってきました。

Azt gondoltam, hogy biciklivel megyek oda, de elkezdett esni az eső.

彼はシガーを灰皿で押しつぶして消し、立って行こうとした。

Cigarettáját a hamutartóba nyomta, majd felállt és eltávozott.

結婚記念日のお祝いに、どこかおしゃれなとこに行こうよ。

Menjünk el egy szép helyre a házassági évfordulónkra.

- 行くよ。
- 行きましょう。
- まあ行ってみよう。
- さあ、行くぞ。
- 行こう！

- Menjünk!
- Kezdjük el!
- Gyerünk!
- Vágjunk neki!
- Induljunk!

- 心配しないで、楽しくいこう！
- くよくよしないで、楽しく行こう！

Ne aggódj, légy boldog!

医者が勧めるので、どこかへ転地療養に行こうと思っています。

Mivel az orvosom ezt tanácsolja, azon gondolkodom, hogy a levegőváltozás kedvéért elmegyek valahova.

いつもそこにばっかり行ってるよ。気分転換にフランス料理の店に行こうよ。

Mindig odamegyünk! Menjünk már egy francia étterembe változatosságként.

- 元気出して。
- 元気を出せよ。
- 元気出せよ。
- 元気出しなよ。
- 爽やかに行こうぜ‼︎

Fel a fejjel!

- 支払いは割り勘にしよう。
- 割り勘で行こうよ。
- 支払いは分け合いましょう。

Osszuk el a számlát!

- 映画に行ったらどうですか。
- 映画を観に行きませんか?
- 映画を見に行こうよ。

Menjünk, nézzünk meg egy filmet!

彼女は髪を切ってもらいに行こうとしたが、お母さんが許してくれなかった。

Le akarta vágatni a haját, de az anyja nem engedte.

- メアリーは日本に行くためにお金を貯めている。
- メアリーは日本に行こうと貯金している。

- Mária egy japán útra gyűjti a pénzét.
- Mária takarékoskodik a pénzével, hogy elutazhasson Japánba.
- Mária spórol, hogy Japánba utazhasson.

久々にからっと晴れた青空だよ。今日はどこか景色のいい所へドライブにでも行こうか。

Hosszú idő után kisütött a nap. Elmenjünk ma autóval valahová, ahonnan szép a kilátás?

- 父は今日の午後映画に行ったらどうかと言った。
- 父が今日の午後映画に行こうと提案した。

Az apukám azt javasolta, hogy menjünk el moziba ma délután.

- 落ち着けよ。
- 落ち着いて。
- 落ちつけよ。
- 落ちついて。
- 無理しないでね。
- 気楽にやりなさい。
- のんびり行こう。
- もっと気楽に生きなよ。

- Csak lassan!
- Nyugodj meg!
- Vedd lazán!

- 彼女は私にどこに行くのですか、と尋ねた。
- 彼女は私に、どこへ行くのですか、と尋ねた。
- 彼女はわたしにどこへ行こうとしているのか尋ねた。

- Azt kérdezte tőlem, hogy hová mentem.
- Azt kérdezte, hova megyek.