Translation of "私も。" in Hungarian

- 私も先生です。
- 私も教師です。

Én is tanár vagyok.

- 私も気になるわ。
- 私も心配です。

- Én is aggódom.
- Magam is aggódom.
- Én szintén aggódom.

- 私もそう思う。
- 私もそんな気がする。
- 私もそう思います。

- Magam is azon az állásponton vagyok.
- Én is eképp vélekedem.
- Osztom a véleményt.
- Szerintem is.
- Amondó vagyok magam is.
- Magam is úgy vélem.
- Szerintem is így van.
- Dettó.

私も行く。

Én is megyek.

私も行った。

Én is mentem.

私も先生です。

Én is tanár vagyok.

私も人間です。

Én is ember vagyok.

私も教師です。

Én is tanár vagyok.

私もできない。

Én sem tudom.

私ももう年だ。

Öreg vagyok.

私もそうです。

Én sem.

私もそう思う。

Azt gondolom én is.

- それに私も加えておいて。
- 私も仲間に入れて。

- Benne vagyok!
- Számítsatok rám!
- Én benne vagyok.

大丈夫 私もです

Higgyék el, én is szoktam erre gondolni.

私も観光客です。

Én is turista vagyok.

私もそうなのです。

Én sem.

私も行ってもいい？

Jöhetek?

私もそう願います。

- Én is remélem.
- Én is bízom benne.
- Magam is remélem.

「トランプしたいなあ。」「私も。」

- Kedvem van kártyázni. - Nekem is.

- 私も好きではありません。
- 私もそれは気に入りません。

- Nekem sem tetszik.
- Nekem sincs ínyemre.
- Én sem vagyok ettől elragadtatva.
- Én sem vagyok oda érte.

私も障害者なのです

de én is alkalmatlan vagyok.

私もうかつだったわ。

Jobban kellett volna tudnom.

私もそこで降ります。

Én is ott szállok ki.

私も年をとったなあ。

- Öregnek érzem magam.
- Idősnek érzem magam.
- Vénnek érzem magam.

- 「トランプしたいなあ。」「私も。」
- 「トランプしたいなあ」「私も」
- 「トランプやりたい」「俺も俺も！」

- Kedvem van kártyázni. - Nekem is.

私も音楽が大好きです。

Én is nagyon szeretem a zenét.

トムが行くなら私も行く。

Tom, ha te mész, én is megyek.

私もそこへ行きました。

Én is odamentem.

私も準備ができてたよ。

Én is készen álltam.

それね、私も気づいたよ。

- Én is észrevettem.
- Nekem is feltűnt.

私もそう呼んでいました

Én is szurtos Vickynek hívtam.

私も そしてあなたもです

én is, önök is.

私もそれが知りたいです。

Én is szeretném tudni.

私もそれを思い出したよ。

Én is emlékszem erre.

ありがとう、私も元気です。

Köszönöm, jól vagyok.

私も身に覚えがありました

Felismertem az érzést.

私は教師です。私もそうです。

– Tanár vagyok. – Én is.

私もとても楽しかったです。

Nekem is tetszett.

私も危険にさらされている。

Én is veszélynek vagyok kitéve.

私も危険な目に遭っている。

Én is veszélyben vagyok.

私もそうだったように 皆さんも

Talán önök is megtanulták, ahogy én is,

相手も私も ポッドキャストを配信してたので

A srácnak is volt podcastja meg nekem is, gondoltam,

彼女が来るのなら私も行きます。

Ha ő jön, én is megyek.

「彼女は音楽が好きだ」「私もそうだ」

- - Ő szereti a zenét. - Én is.
- "Szereti a zenét." "Én is."

トムが行かないなら私も行かない。

Tom, ha te nem mész, akkor én sem megyek.

「私は疲れていない」「私もそうです」

– Nem vagyok fáradt. – Én sem.

あなたも私も間違ってはいない。

Sem te, sem én nem hibáztunk.

私もそういう経験をしてきました

Ez kétségkívül megfelel a tapasztalataimnak.

「私は旅行が好きです」「私も好きです」

- Szeretek utazni. - Én is.

私もこのかたを知りませんでした。

Én magam sem ismertem.

私の父は釣りが好きだ。私も好きだ。

Apám szeret horgászni és én is.

私も今や父とほとんど同じ背丈だ。

Most már majdnem olyan magas vagyok, mint az apám.

彼は教師だ。そして私もそうである。

Ő tanár, ahogy én is.

私もその方がいいように思います。

Szerintem is jobb így.

- 君だけでなく、私もそのことには責任がある。
- 君だけでなく、私もそのことについては責任がある。

Nem csak te vagy ezért az egyedüli felelős, én is az vagyok.

- 中に入れてよ。
- 中に入れて。
- 私も参加させてください。
- 私も入れてください。
- 中に入れてください。

- Eressz be!
- Engedj be.

私も2013年にそういう 時期がありました

Nekem 2013-ban volt egy.

君は疲れている、そして私も疲れている。

Te is fáradt vagy, meg én is.

- もちろん私も行きます。
- もちろん、行くよ。

Persze, hogy megyek.

私も若かりし頃は、あんなかったんだよ。

Én is ilyen voltam fiatalon.

- 説明もできないよ。
- 私も説明できません。

Nem tudom megmagyarázni sem.

- 私の妻は普通は夜にコーヒーを飲まないし、私も飲まない。
- 妻はふだん、夜はコーヒーを飲みません。私もそうです。

A feleségem este általában nem iszik kávét, és én sem.

みなさん同様 私もスマホに 多数のアプリを入れて

Csakúgy mint legtöbbjüknek, több tucat alkalmazás van a telefonomon.

その気持ちを私も 痛いほど知っています

Én aztán ismerem ezt az érzést!

「私もそう思うわ」と彼女は相づちを打った。

- Szerintem is - helyeselt.

父は医者であり、私も医者になろうと思う。

Az apám doktor, és én is annak készülök.

- トムが行くなら私も行く。
- トムが行くなら行く。

Megyek, ha Tamás is megy.

私も貴方も二人ともこの学校の学生です。

Te is és én is ennek az iskolának vagyunk a tanulói.

もちろん私も自分の経験から 話しています

Én magam legalábbis ezt tapasztaltam.

私の姉は料理が上手でないし、私も上手でない。

A nővérem nem jó a főzésben, és én se.

「私もご一緒してかまいませんか？」「もちろんです」

- Becsatlakozhatok? - Mi sem természetesebb!

あなたがスキーに行かないのなら、私もいきません。

Ha Ön nem jön síelni, akkor én sem megyek.

私も彼のように遠く泳ぐ事が出来たらいいのに。

Bár tudnék olyan messzire úszni, mint ő.

友人のヘンリーは昨日授業に出なかったが、私もそうでした。

A barátom Henry, tegnap nem volt az órán, ahogy én sem.

私も自分の基金を通して ターメの学校を支援してきました

A saját alapítványomon keresztül gyűjtöttem forrásokat, és ebből támogatom a thame-i iskola működését.

- 私はそう望みます。
- そうだといいけど。
- 私もそう願います。

- Remélem is, hogy úgy van.
- Bízom benne.
- Reménykedem benne.
- Remélem, úgy lesz.
- Tudom remélni.
- Nagyon remélem.
- Merem remélni.
- Remélem, így lesz.

あなたのお父さんだけでなく私もあなたの計画に反対です。

Nem csak az apád, hanem én is a terved ellen vagyok.

- そのころ私はほんの子供でした。
- あの時は私もまだ小さかったもの。

Akkoriban csak kisgyermek voltam.

- 私はあなたと意見が一致しています。
- あなたに同感です。
- 私も賛成です。

- Egyetértek veled.
- Én veled értek egyet.
- Jól beszélsz.
- Szívemből szólsz.
- Egyetértek veletek.

その落ち着いて淡々とした弁舌に、とうとう私も根負けしてしまった。

Végül a józan érvek megtörték makacsságomat.

彼が毎日日記を付けているのに刺激されて、私も英語で日記を付けることにしました。

Ő mindennap ír a naplójába, ami inspirált engem hogy ugyanezt tegyem, csak angolul.

- お前のことを誇りに思うよ。
- 私はあなたを誇りに思います。
- 君は大したものだ。
- 私も嬉しいわ。

Büszke vagyok rád.

- チェスしてるよ。私、もう彼の駒を４つ取ったよ。
- チェスをしてるんだ。僕、もう相手の駒４つも取たんだ。

Most sakkozunk, és már négy bábuját leütöttem.

- 私があなただとしても、同じことをするだろう。
- 君の立場だったら、私も同じ事をするだろう。

Én is ezt tenném a helyedben.

あなたは大変上手にフランス語が話せる。私もあなたと同じくらい上手に話すことができればよいのに。

Nagyon jól beszélsz franciául. Szeretnék ezen a nyelven olyan jól beszélni, mint te.

- 実は私もその事を何も知らないのです。
- 実は私はそのことを何も知らないのです。
- 実際、私はそのことについて何もわかりません。
- 本当のところ、それについて何も知らないんです。

Az igazság az, hogy nem tudok róla semmit.