Translation of "私は今" in Hungarian

私は今30歳です。

- Harminc éves vagyok már.
- Már harminc vagyok.

- 私は今朝六時に起きました。
- 私は今朝６時に起きました。

Ma reggel hat órakor keltem fel.

私は今日はひまです。

- Ma szabad vagyok.
- Ma szabadnapom van.

私は今朝、遅く起きた。

Ezen a reggelen későn keltem.

私は今日大変忙しい。

Ma nagyon elfoglalt vagyok.

私は今朝駅に着いた。

Ma reggel érkeztem meg az állomásra.

私は今空港にいます。

Most a reptéren vagyok.

- 私は今朝食を食べた所です。
- 私は今朝食をとったところです。
- 私は今朝食をすませたところです。

Épp most reggeliztem.

私は今着いたばかりだ。

Éppen most érkeztem.

私は今勉強をしている。

Éppen tanulok.

私は今、一人ぼっちです。

- Most teljesen egyedül vagyok.
- Mostanra teljesen magamra maradtam.

私は今お金はいらない。

Most nincs szükségem pénzre.

私は今風邪をひいている。

Most megfáztam.

私は今ギターをひいています。

Most gitározom.

私は今日彼に２度あった。

Kétszer találkoztam vele ma.

私は今は965しか働きません

Már csak 965-ben dolgozom,

私は今朝教会へ行きました。

Templomban voltam ma reggel.

私は今週ずっと忙しかった。

Egész héten el voltam foglalva.

私は今日の午後テニスをします。

Ma délután teniszezem.

私は今休暇を取っています。

Üdülök.

- 私は今30歳です。
- 私は30才です。

- Harminc vagyok.
- Betöltöttem a harmincat.

私は今日昼食を食べなかった。

Ma nem ebédeltem.

私は今晩テレビを見るつもりです。

Ma este tv-t fogok nézni.

私は今年靴を二足履きつぶした。

Idén két pár cipőt koptattam el.

私は今日すこし体の調子が悪い。

Ma rosszul érzem magam.

- 私は今朝食を食べた所です。
- 私は今朝食をとったところです。
- 私は今朝食をすませたところです。
- ちょうど朝ごはんを食べたとこだよ。

Éppen megreggeliztem.

私は今までに約１００冊の本を読んだ。

Eddig körülbelül száz könyvet olvastam el.

私は今度の日曜日は家にいません。

Jövő vasárnap nem leszek otthon.

私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。

Ma reggel, a Sindzsuku állomáson, Jamada úrral találkoztam.

私は今夜ふろに入ろうと思います。

Azt hiszem, hogy veszek egy fürdőt ma este.

- 私は今空港にいます。
- 今空港にいます。

Most a repülőtéren vagyok.

私は今手紙を書いているところです。

Levelet írok.

私は今朝駅までずっと走っていった。

Ma reggel egészen az állomásig futottam.

- 私は今30歳です。
- 今３０歳になりました。

Most harminc éves vagyok.

私は今朝学校に間に合いませんでした。

- Ma reggel nem voltam ott időben az iskolában.
- Ma reggel nem érkeztem időben az iskolába.

教育のおかげで私は今日のようになった。

- A oktatás tett azzá, ami vagyok.
- A neveltetésem tett azzá, ami vagyok.

私は今あなたを助けられる境遇ではない。

Most nem vagyok abban a helyzetben, hogy segítsek neked.

私は今日の午後英語を勉強するつもりだ。

Ma délután angolt fogok tanulni.

- 私は今本を読んでいます。
- 本を読んでいる。

Éppen egy könyvet olvasok.

私は今日、入学試験を受けなければならない。

Ma írom a felvételit.

- 私は今朝7時に起きた。
- 今朝は７時に起きた。

Ma reggel hétkor keltem.

私は今日少し早く帰宅しなければならない。

Ma egy kicsivel korábban kell hazamennem.

私は今日の午後、息子を動物園へ連れて行きます。

Ma délután elviszem a fiam az állatkertbe.

私は今まさに 大きな情熱を傾ける研究に邁進でき

Tudom, hogy most ezt a rendkívüli utat járom,

- 私は今朝、遅く起きた。
- 今朝は起きたの遅かったんだ。

Ma reggel későn keltem fel.

ひどい風邪を引いてしまって、私は今週勉強できない。

Ezen a héten egy súlyos meghűlés akadályozott engem a tanulásban.

というのも 私は今 自分の憎悪や残酷さを理解するより

mert így nem csak a magam gyűlöletét és kegyetlenségét kellett megértsem:

- 私は今何をすべきですか。
- いま何をしたらいいんだろう？

- Most mit csináljak?
- Mit is kellene tennem most?
- Most meg mit tegyek?
- Most aztán mit csináljak?

- 私は今晩テレビを見るつもりです。
- 今夜テレビを見るつもりです。

Ma este tv-t fogok nézni.

- 長いこと歩いて私は今疲れている。
- 私は長い散歩で疲れた。

- A hosszú sétától elfáradtam.
- Fáradt vagyok a hosszú sétától.

- 私は今忙しい。
- 今は忙しい。
- 今、忙しいの。
- ちょうど今は忙しい。

Most nem érek rá.

- 私は今、風呂に入りたい気がする。
- 今はお風呂に入りたい気分だ。

- Most van kedvem fürdőt venni.
- Kedvem lenne most fürdőzni egyet.

- 私は今年靴を二足履きつぶした。
- 今年、私は２足靴を履きつぶした。

Idén két pár cipőt koptattam el.

- 私は手紙を書いているところです。
- 私は今手紙を書いているところです。

- Épp egy levelet írok.
- Írok egy levelet.
- Levelet írok.
- Éppen egy levelet írok.

- 私は今晩は早く寝たい気分だ。
- 今晩は、早く床につきたいと思う。
- 今日は早く寝たいな。

Ma korán van kedvem lefeküdni.

- 風邪を引いてしまった。
- 風邪をひきました。
- 私は風邪をひいた。
- 私は今風邪です。
- 風邪ひいた。

Megfáztam.

- 僕は今、彼の名前が思い出せない。
- 私は今、彼の名前が思い出せない。
- 今ちょっと彼の名前が思い出せないんだよ。

Most nem jut eszembe a neve.