Translation of "嫌だ！" in Hungarian

彼女は不機嫌だった。

- Nem volt jó hangulata.
- Nem volt jó kedvében.

彼は今日は上機嫌だ。

Ma jó hangulatában van.

彼は今、とっても不機嫌だ。

Nagyon el van anyátlanodva.

私は田舎に住むのは嫌だ。

Nem szívesen élek vidéken.

トムは疲れていて不機嫌だった。

Tom fáradt volt és semmi jó kedve sem volt.

嫌だと思う主観的な気持ちです

nemkívánatos érzése.

トムに嫌だって言えないんでしょ？

Nem tudsz Tomnak nemet mondani, ugye?

- ヒッチハイクは好きじゃないんだ。
- ヒッチハイクは嫌だな。

Nem kedvelem az autóstoppolást.

彼がしょっちゅう私の家に来るのは嫌だ。

Nem szeretem, hogy ilyen gyakran jön a házamba.

女の子の誕生日パーティーに行くのは嫌だね。何をプレゼントすればいいか分からないから。

Utálok lányok születésnapi bulijára menni, mert nem tudom, mit vigyek ajándékba.

- だれでも笑われるのは好きでない。
- 誰だって笑いものにされるのは嫌だよ。

Senki se szereti, ha kinevetik.

もちろん冗談と思って彼は「あっそ」と流していましたけどかなり嫌だったそうです。ってゆうか冗談でもそんなこと言うな！

Persze, hogy viccnek gondolta, és egy hümmögéssel elengedte a füle mellett, de láthatólag kellemetlenül érezte magát. Komolyan mondom, ilyet viccként se mondj!

- 私は彼が私の家にしばしば来るのを好まない。
- 彼がしょっちゅう私の家に来るのは嫌だ。
- 彼がこうも頻繁に家に来るのは嬉しくない。

Nem szeretem, hogy ilyen gyakran jön a házamba.