Translation of "人だ」" in Hungarian

- 一人だ。
- 私は一人だ。

Egyedül vagyok.

一人だ。

Egyedül vagyok.

外国人だ。

- Külföldi vagyok.
- Én külföldi vagyok.
- Nem idevalósi vagyok.

- 彼は無遠慮な人だ。
- 彼は無礼な人だ。

Faragatlan ember.

- 彼は心底は善人だ。
- 彼は根はいい人だ。

A szíve mélyén ő egy jó ember.

彼は詩人だ。

Ő költő.

妹は美人だ。

Gyönyörű a húgom.

美人だなあ。

Jó csaj, ugye?

トムは新人だ。

Tom új.

トムは大人だ。

Tom felnőtt.

トムはいい人だ。

Tamás egy jó ember.

彼は良い人だ。

Ő jó ember.

彼女はフランス人だ。

Ő francia.

- 彼は変わった人だ。
- 彼って風変わりな人だよね。
- 彼って一風変わった人だよね。

- Ő egy fura ember.
- Fura fazon.

君はもう大人だ。

Most már felnőtt vagy.

- 彼はとっつきやすい人だ。
- 彼は親しみやすい人だ。

Ő egy barátságos ember.

彼らは私の友人だ。

Ők a barátaim.

トムは１人だったの？

- Tom egyedül volt?
- Egyedül volt Tomi?

君はトムの友人だね。

Tom barátja vagy, ugye?

思うに彼は善人だ。

Jó embernek tartom.

彼は教育のある人だ。

Az oktatásnak él.

彼は意志の弱い人だ。

Ő egy gyenge akaratú ember.

彼は約束を守る人だ。

Ő tartja a szavát.

彼は私の命の恩人だ。

Az életemet köszönhetem neki.

トムは面白い人だった？

Tom vicces volt?

彼は時間を守る人だ。

Ő egy pontos ember.

トムは典型的なイギリス人だ。

Tom egy tipikus angol.

彼女は利己的な人だ。

Ő egy önző ember.

- 彼って風変わりな人だよね。
- 彼って一風変わった人だよね。

Ő egy fura ember.

- 彼は私の一番会いたくない人だ。
- 彼は私が一番会いたくない人だ。
- 彼は私が絶対会いたくない人だ。

Ő az utolsó ember, akit látni akarok.

彼女は信頼できる人だ。

- A lány megbízható személy.
- Ő egy megbízható ember.

彼は典型的な日本人だ。

Ő egy tipikus japán.

彼女の父親は日本人だ。

- Az apja japán.
- Az édesapja japán.

皆彼はいい人だと言う。

Mindenki azt mondja, hogy ő egy jó ember.

君は天使のような人だ！

Te egy angyal vagy!

メアリーはよく気の付く人だ。

Ő az, aki ténylegesen érdekli Marit.

彼は本当によく働く人だ。

- Ő tényleg egy jó munkás.
- Ő tényleg egy jó dolgozó.

トムはメアリーの初恋の人だった。

Tom volt Mary első szerelme.

あの人は仏のような人だ。

Az az ember olyan, mint egy szent.

- 彼はイギリス人です。
- 彼はイギリス人だ。

Ő angol.

- 美人だなあ。
- 彼女は美しい。

Szép.

彼女はとても面白い人だ。

Nagyon érdekes személyiség.

この学生たちが韓国人だ。

Ezek a diákok koreaiak.

その医者は私の命の恩人だ。

A doktor megmentette az életem.

彼は私の親しい友人だった。

Ő közeli barátom volt.

ジョンソン氏は学者でなくて詩人だ。

Mr. Johnson nem tudós, hanem költő.

君こそ私が探していた人だ。

Te vagy a férfi, akit kerestem.

彼はやりたいことを通す人だ。

Ő az a férfi, aki megteszi, amit akar.

- 彼は不道徳な男だ。
- 彼は悪人だ。

Gonosz ember.

彼女は遠くから見れば美人だ。

- Messziről nézve ő egy igazi szépség.
- Messziről nézve ő egy szépség.
- Bizonyos távolságból nézve ő egy szépség.

トムはカナダ人だと思っていました。

Azt gondoltam, Tom kanadai.

トムは何でもずばずば言う人だ。

Tom az a fajta személyiség, aki őszintén megmondja a véleményét.

彼は一人だけでそこへ行った。

Egyedül ment oda.

私の母は素晴らしい人だった。

Az édesanyám egy csodálatos asszony volt.

トムはメアリーはカナダ人だったと言った。

Tom azt mondta, hogy Mary kanadai.

トムはとても創造性のある人だ。

Tom nagyon kreatív ember.

警官は彼が犯人だと直感した。

A rendőr rögtön kiszúrta az elkövetőt.

君の姉さん、相変わらず美人だね。

- A nővéred olyan szép, mint mindig.
- A nővére olyan gyönyörű, mint mindig.
- A húgod szép, mint mindig.

彼女はとても愛想のよい隣人だ。

Nagyon nyájas szomszéd.

彼はエベレストに登った最初の人だった。

Ő volt az első ember, aki megmászta a Mount Everestet.

彼は英国人だがインドに住んでいる。

Brit állampolgár, de Indiában él.

彼は我が国有数の頭脳の一人だ。

Ő országunk egyik legjobb koponyája.

彼女は母親と同じぐらい美人だ。

Olyan szép a lány, mint az anyja.

彼女はアメリカ人だが、イギリスに住んでいる。

Ő egy amerikai, de Angliában él.

彼女はきつい言い方をする人だ。

- Csípős a nyelve.
- Éles a nyelve.

‎墓地にいるのは ‎死人だけではない

a temetők nem csak a halál helyszínei.

彼のなまりから外国人だとわかる。

Az akcentusa arra utal, hogy külföldi.

- 私の妹はかわいいです。
- 妹は美人だ。

A lánytestvérem szép.

私達は他の国ではみんな外国人だ。

Külföldön mi mindannyian külföldiek vagyunk.

耐え難い人だということだからです

annyira, amennyire egy pusztán goromba ember nem az.

‎子供の頃の記憶と ‎カラハリの追跡の達人だ

és a Kalahári sivatagbeli nyomkövetőmesterek példájából merítettem inspirációt.

両親が旅に出ていて、私は家に一人だ。

- A szüleim elutaztak, és egyedül vagyok itthon.
- A szüleim elutaztak, és egyedül vagyok a házban.

彼は自分が病人だと思い込んでいる。

Betegnek hiszi magát.

彼は私の特別な友人だと思っていた。

Azt gondoltam, hogy ő volt a különleges barátom.

私は彼が日本人だとは知らなかった。

Nem tudtam, hogy ő japán.

- 彼はよくしゃべる人だ。
- 彼は口が軽い。

Nagy szája van.

どうして私がカナダ人だって分かったの？

Honnan tudtad, hogy kanadai vagyok?

私のことを凡人だと思うのはやめて！

Ne gondoljatok rám már úgy, mint egy átlagos személyre!

- 彼女は私の恋人だ。
- 彼女は僕のガールフレンドです。

Ő a barátnőm.

あなたは私達の中で最も重要な人だ。

Te vagy a legfontosabb ember mindannyiunk közt.

人々は私のことを いい人だといいます

Kedvesnek tartanak,

彼は政治家というよりもむしろ商人だ。

Sokkal inkább kufár, mint politikus.

彼女は、僕にとって掛け替えのない人だ。

Számomra pótolhatatlan ő.

彼は現代のもっとも立派な歌手の一人だ。

Ő korunk egyik legkiválóbb énekese.

- 彼女は本当に美人だ。
- 彼女は本当に美しい。

Ő egy valódi szépség.

彼のアクセントから分かった通り、彼はフランス人だった。

Ki tudtam találni az akcentusából, hogy ő francia.

私の友人でフランス語が話せるのは数人だけだ。

Csak néhány barátom beszél franciául.

- 彼はよくしゃべる。
- 彼はよくしゃべる人だ。

Sokat beszél.