Translation of "みんな" in Hungarian

- みんな幸せだ。
- みんなが幸せです。

Mindenki boldog.

みんな嫌い。

Utálok mindenkit.

みんなはどこ？

Hol van mindenki?

みんな笑った。

Mindenki mosolygott.

みんな待った。

Mindenki várt.

みんな、大丈夫？

- Srácok, minden OK?
- Megvagytok?

- みんな、何の話をしてるの？
- みんな何の話してるの？
- みんな何のお話してるの？

Miről megy a csevej?

みんな夢を見る。

Mindenki álmodik.

みんなに伝えて。

- Mondd el mindenkinek!
- Meséld el mindenkinek!

みんな楽しんだ。

Mindenki vígad.

- おまえらはみんな小心者だ。
- おまえらはみんな臆病者だ。
- おまえらはみんな弱虫だ。

- Mind gyávák vagytok.
- Beszariak vagytok ti mind.

みんな仕事につけ。

- Emberek, dologra fel!
- Most pedig mindenki lásson munkához!

彼らはみんな来た。

Mind eljöttek.

みんな楽しんでる？

Mindenki boldog?

みんな、個性的です。

Mindenki egyedi.

みんな君に賛成だ。

Mindenki egyetért veled.

みんな黙っていた。

Mindenki csendben maradt.

みんなは嘘をつく。

Mindenki hazudik.

みんな大興奮でした

végre elérték a csúcsot.

みんな、準備できてる？

Megvagytok?

みんな売り切れです。

Minden elkelt.

みんなが喜んでいた。

Mindenki boldog volt.

動物はみんな一緒さ。

Minden állat egyenlő.

みんな、よくできたね！

- Jól csináltátok!
- Faszán csináltátok!
- Jól megcsináltátok!

みんな旗を振り始めた。

Mindenki elkezdte lengetni a nála lévő zászlót.

みんなのことを考えた。

Mindenkire emlékeztem.

みんなそう思うだろう。

Mindenki így gondolja.

私はみんなに笑われた。

Mindenki kinevetett.

彼はみんなに笑われた。

Mindenki nevetett rajtuk.

みんな何の話してるの？

Miről beszéltek?

私達はみんな幸せです。

Mind boldogok vagyunk.

- 皆が笑った。
- みんな笑った。

- Mindenki nevetett.
- Mindenki kacagott.
- Röhögött mindenki.
- Derült, aki csak volt.
- Kacagott, aki csak élt.

みんなが突然笑い出した。

Mindenki nevetésben tört ki.

みんな嫌がっているのに。

Senki sem szereti.

みんなに知られちゃうよ。

Úgy gondolom, hogy ezt mindenki tudja.

みんないい年を過ごした。

Mindenkinek jó éve volt.

私は友人をみんな招いた。

Meghívtam minden barátomat.

それらはみんな同じかい？

- Mind egyforma?
- Mindannyian ugyanolyanok?

弁護士はみんな嘘つきだ。

Minden ügyvéd hazug.

みんな知ってることだろ。

- Ezt mindenki tudja.
- Ez köztudott.
- Ezt még a hülye is tudja.

私以外はみんな招かれた。

Rajtam kívül mindenkit meghívtak.

みんなは彼女が好きです。

Mindenki kedveli.

なんでみんな笑ってんの？

Miért nevet mindenki?

ハクチョウはみんな白いんですか？

Az összes hattyú fehér?

おまえらはみんな弱虫だ。

Mindannyian gyávák vagytok.

- みんな、お腹が空いてると思うよ。
- みんな、腹減ってるんじゃないかな。

Szerintem mindenki éhes.

みんな言い続けていながら

és hogy ez a legfontosabb kérdés.

みんな理由が欲しいのです

Mindannyian magyarázatot várunk,

みんな一緒の新聞を読んで

találkoztak másokkal, akik ugyanazt az újságot olvasták,

みんながヘンリーを尊敬している。

Mindenki felnéz Henryre.

私たちはみんな黙っていた。

Mindannyian hallgattunk.

彼はクラスのみんなと仲がよい。

Az osztályában mindenkivel barátságos.

さあ、みんなで盛り上がろう！

Bulizzunk!

トムはみんなに嫌われている。

Mindenki utálja Tomot.

みんなとても興奮している。

Mindenki nagyon izgatott.

さあ、みんなで歌いましょう。

Énekelj vele!

おまえらはみんなチキン野郎だ。

- Gyáva nyulak vagytok egytől egyig.
- Egyikőtöknek sincs vér a pucájában.
- Beszariak vagytok valamennyien.
- Nyúl Bélák vagytok ti mind!

みんな彼のことが好きです。

- Mindenki kedveli őt.
- Mindenki szereti őt.

なんでみんな拍手してんの？

Miért tapsol mindenki?

- 教授がみんなの勘定を払ってくれた。
- 教授がみんなの分を支払ってくれた。

A professzorunk kifizette mindannyiunk számláját.

- みんな鉛筆持ってる？
- みんな鉛筆はある？
- みなさん鉛筆はお持ちでしょうか？

Mindenkinek van ceruzája?

「スージー みんな いつかは死ぬんだよ

"Mindnyájan meghalunk, Susie – mondogatta.

みんな僕のこと悪く言うんだ。

Senki sem tisztel engem.

君はみんなの意表をついたね。

Mindenkit megleptél.

みんな君を待っているんだよ。

Mindenki rád vár.

みんなが僕の意見を攻撃した。

- Mindenki megtámadta a véleményem.
- Leszólta mindenki a véleményemet.

だれでもみんな音楽を愛する。

Mindenki szereti a zenét.

- 皆が笑っていた。
- みんな笑った。

Mindenki nevetett.

彼の話はみんなを楽しませた。

A története mindenkit szórakoztatott.

彼らはみんなで迷子を探した。

Mindenki az eltűnt gyereket kereste.

私の姉は医者をみんな怖がる。

A lánytestvérem fél minden orvostól.

みんなが私の成功をねたんだ。

Mindannyian irigykedtek rám a sikerem miatt.

芸術はみんなに愛されている。

A művészetet mindenki kedveli.

なんでみんなまだ起きてんの？

Miért vagytok még mindig fent?

パーティーの事はみんな君に任せるよ。

A partival kapcsolatos ügyeket mind rád hagyom.

その少年たちはみんな正直だ。

A fiúk mindegyike becsületes.

生徒達はみんな家に帰りました。

Az összes diák hazament.

生徒たちは今みんな勉強中です。

A diákok most mind tanulnak.

家の人はみんな追い出したから。

- Rávettem a családomat, hogy maradjanak itthon.
- Rávettem a családomat, hogy maradjanak otthon.

みんな宇宙人になったつもりで。

Tegyünk úgy, mintha földönkívüliek lennénk.

みんなを満足させるのは難しい。

- Nehéz mindenkit kielégíteni.
- Nehéz mindenki kívánságainak eleget tenni.
- Nehéz mindenkinek a kedvére tenni.
- Nehéz mindenkinek a kedvébe járni.

だれもみんな用意ができている。

Mindenki készen van.

彼女の冗談のためみんな笑った。

A viccei mindannyiunkat megnevettetett.

彼らはみんな黙ったままだった。

Mindannyian csöndbe maradtak.