Translation of "という。" in Hungarian

0.015 sec.

Examples of using "という。" in a sentence and their hungarian translations:

というのも

De gondolják végig:

まずは自由というものは クソだということ

Először is: a szabadság megtévesztő.

トーンという子で

A neve Torn,

睡眠というのは

úgy gondolhatunk az alvásra

ポジティブかネガティブかという

pozitív vagy negatív –

という考え方です

és lassanként sikert érünk el.

腹が減ったという。

- Azt mondta, hogy éhes.
- Mondta, hogy éhes.
- Azt mondta, éhes.

3週間という期間で

De három hét alatt

マルティン・ルターという神学者が

amikor egy bizonyos teológiaprofesszor, Luther Márton,

「プロジェクト87」というものです

Megírtam a Project '87-et.

君はなんという男だ。

- Milyen ember vagy te!
- Milyen ember Ön!

何というエネルギーの浪費だ。

Micsoda energiapazarlás!

カリーニングラードは旧名をケーニヒスベルクという。

Kallinyigrádot korábban Königsberg-nek hívták

専門家であるという事は コーチが必要無いという事ですから

A szakértőnek nincs szüksége mentorra.

女優になるという夢が

Arról álmodoztam, hogy színésznő leszek.

音という物理的な部分と

melynek fizikai összetevője a hang,

私は5歳で バージニア州リンチバーグという

Ötéves voltam a virginiai Lynchburgban,

私達は孤独だということ

egyedül vagyunk.

私は「ひさし」という名前だ。

Hiszasinak hívnak.

あれは何という鳥ですか。

- Hogy nevezik ezt a madarat?
- Mi a neve ennek a madárnak?

というように聖書にある。

- Ez van írva a Bibliában.
- Ezt mondja a Biblia.

アラビア語で「希望」という意味です

Ez arabul annyit tesz: remény.

脳が変わる」ということです

azzal megváltoztatjuk az agyunk.

学問というものがあります

Létezik tudás.

マジシャンというのは 面白いもので

És a bűvészek érdekesek.

私の言う古生物というのは

De a korai élet, amiről beszélek,

戦争や投獄という状況では

Reintegrációról általában

努力をするということです

hogy remek kapcsolatot építsek fel a hallgatósággal.

理解しようという試みです

mikor nem is ismernek.

「私に何ができるというのか

"Mit tehetnék?

(コー) これは Cohhilition という 僕のコミュニティで

Cohh: Ez itt az én közösségem, Cohhilition a neve.

セルジオトは 復讐という考えを拒み

Sergio visszautasított minden megtorlási javaslatot,

利益が上がるというような?

mint valaki más jogvédett tartalmának egy órányi nézése.

こうあるべきという感情を

Megszabadultam az érzelmektől,

‎光もあっという間に広がる

úgy tér most vissza a fény.

‎「The Great Dance」という ‎映画を撮った

A The Great Dance című filmet forgattuk az öcsémmel.

‎訪問者という意識を捨てて

Azt tanította nekem, hogy érezzem:

なんというけちん坊だ、君は。

Hogy te milyen fukar vagy!

1000ドルというのは、多額の金だ。

Ezer dollár nagy összeg.

鍋が湯わかしを黒いという。

Bagoly mondja verébnek, hogy nagyfejű.

彼女は生活が単調だという。

Azt mondja, egyhangú az élete.

その色はピンクというより紫だ。

Ez a szín inkább lila mint rózsaszín.

ロナルド・レーガンはかつて 政府というのは

Ronald Reagan a kormányról egyszer így beszélt: olyan, mint a csecsemő,

脳というのは 恐ろしく柔軟で

Az agyunk rendkívül képlékeny,

ちょっと違うというレベルでなく

Ő nem egyszerűen másmilyen,

従来は 記憶するということは

Hagyományosan úgy gondolták, hogy az emlékek kialakítása olyan,

これが自己充足という嘘です

Ezen kívül van az önelégültség téveszméje.

さて ミレニアル世代は どうかというと

Na és mit tudtam meg magunkról, az ezredfordulósokról?

そして なぜ何億という人々が

És emberek százmilliói a világ minden tájáról

というか 残したくありません

Valójában, nem is szeretném,

その犬はジョンというなまえです。

A kutya a John névre hallgat.

彼は信頼できるという評判だ。

Megbízható ember hírében áll.

時間はあっという間に過ぎた。

Az idő nagyon gyorsan telt.

全く悪いというわけではない。

Egészében véve nem rossz.

何千という人が飢えで死んだ。

- Emberek ezrei haltak éhen.
- Ezrek haltak éhen.

物には限界というものがある。

Mindennek van határa.

- 何という驚き。
- なんとゆう驚き。

Micsoda meglepetés!

- 人生という道を引き返すことはできない。
- 人生という道で後戻りはできない。

Az életúton nincs visszatérés.

- 「Tatoeba」とは、日本語で「例えば」という意味です。
- "Tatoeba"とは日本語で「例えば」という意味です。

A japán tatoeba szó jelentése például.

生きるというのは 動くことです

Az élet mozgás.

彼らは 2度未満というシナリオの為に

Nem vágynak olyan nagyra törő célokat kitűzni,

どう管理するかということです

A magánszféra korlátozás.

従来の定義では セックスという行為は

Hagyományosan úgy határoztuk meg a szexuális aktust

「クリエイティブ・ヨーロッパ」という この制度は 24億ドルを

A Kreatív Európa program 2,4 milliárd dollárt ad

そして モリ―やコナーという名前の人は

Ha a neved Molly vagy Connor,

クレバスという 氷の割れ目があります

az egy gleccserhasadék, vagyis egy repedés a jégben.

休暇はあっという間に終わった。

A vakáció túl hamar véget ért.

5千ドルというのは、多額なお金だ。

Ötezer dollár egy nagy pénzösszeg.

彼は有罪だという結論に達した。

Arra a következtetésre jutottam, hogy bűnös.

彼は不正直だという悪評がある。

Az a rossz hír járja róla, hogy tisztességtelen.

「放射能」というのは化学の用語だ。

A radioaktivitás kémiai fogalom.

この文はなんという意味ですか。

Mit jelent ez a mondat?

洪水で何百という畑が冠水した。

Az áradásban több száz termőföld került víz alá.

私の兄は暗闇は恐くないという。

Azt mondja a tesóm, ő nem fél a sötéttől.

悪が勝つということもあります。

- Van, hogy a gonosz győz.
- Van úgy, hogy a gonosz nyer.

- ケンという名の背の高い人に会いました。
- ケンという名前の背が高い人に会いました。

Találkoztam egy magas emberrel, akit Kennek hívnak.

インフルが1.3ということは、一人の感染者につき、1−2人が感染してしまうということです。

Az influenza R0 értéke 1,3 azt jelenti, minden beteg egy vagy két másik embert fertőz meg.

女はというと 苦しい姿勢でいます

A nő pedig abban a kényelmetlen helyzetben

飛行機械という 以上のものがあり

Nem csupán egyszerű, mechanikus repülő szerkezetek.

これは「重ね合わせ」という現象です

Ezt a jelenséget szuperpozíciónak hívják.

次にアレクサンデル・ヴォルシュチャン という男性が演壇に上り

Utána Aleksander Wolszczan következik.

この彫刻はソフィア・ウォレスという アーティストの作品で

Ez a szobor Sophia Wallace munkája,

昔々 マーガレットさんという 女性がいました

Egyszer volt, hol nem volt egy hölgy, bizonyos Miss Margaret.

「ヒッチ」という新しいサービスを 開始しました

új szolgáltatást indított Hitch néven,

幻想や利己主義という 弱さを持ち

kiszolgáltatva csalárdságoknak, énközpontúságnak

変更のプロセスはシンプルで 切って縫うという

Egyszerű eljárás: az anyagok eddigi szabás-varrása helyett,

「友情」という題で作文を書きなさい。

Írjatok dolgozatot a barátságról.

彼女にはメアリーという名前の娘がいる。

- Van egy lánya, akit Marynek hívnak.
- Van egy lánya, Marynek hívják.

彼が成功するということは確実だ。

Biztos, hogy sikert ér el.

つまらないことで何という騒ぎだ。

Sok hűhó semmiért.

何百という人々がその現場にいた。

Több százan voltak a helyszínen.

犬というものは忠実な動物である。

A kutya hűséges állat.

朝の4時45分だというのに明るい。

- Még csak reggel öt óra és mégis világos van.
- Még csak reggel öt óra van, és mégis világos.

ケイトという女の子が君に会いにきた。

Egy Kate nevű lány jött hozzád látogatóba.

乳牛というのは、役に立つ動物です。

A fejőstehenek az emberiség hasznára vannak.

もう片方が 英語のネイティブという家庭です

a másik pedig angol anyanyelvű.

個人差が表れているということです

ezt változatosságot mutatja.

More Words: