Translation of "でした。" in Hungarian

- どうでしたか。
- どうでしたか？

Milyen volt?

ネズミでした。

Az egér volt.

私たちは貧乏でしたが、幸せでした。

Szegények, de boldogok voltunk.

- 私は昨日病気でした。
- 昨日病気でした。

Tegnap beteg voltam.

大ブームでした

Nagy dolognak számított.

孤独でした

Magányos voltam.

簡単でした

Könnyű volt.

先週でした。

Ez múlt héten volt.

- 旅行はどうでしたか？
- 旅行どうだった？
- どうだった、旅行は？
- どうだった、旅行？
- 旅行どうでしたか？
- どうでしたか、旅行は？
- どうでしたか、旅行？
- 旅行どうでした？
- どうでした、旅行は？
- どうでした、旅行？
- 旅行はどうだった？
- 旅行はどうでした？

Milyen volt az utazásod?

効果的でした

főleg ha azok felszólaltak a status quo ellen.

保守派でした

mint konzervatív.

どうでしたか。

Milyen volt?

- お疲れ様でした。
- お疲れさまでした。
- よくやった！

- Nagyszerű!
- Szép munka!

友達のメリッサでした

Melissa barátnőm volt.

辛いことでした

Nehéz volt.

答えはシンプルでした

azt láttuk, hogy a válasz egyszerű:

食堂はセルフサービスでした。

Az étkezde önkiszolgáló volt.

安いようでした。

Olcsónak tűnt.

ロンドンは雨でしたか。

Esős idő volt Londonban?

答は簡単でした。

Egyszerű volt a válasz.

私は教師でした。

Tanár voltam.

ご苦労様でした。

Köszönöm a fáradozásaidat!

旅行どうでした？

Milyen volt az utazása?

- 初潮は13歳の時でした。
- 初潮は13歳のときでした。

Első menstruációm 13 éves koromban volt.

混とん状態でした

Szervezeti zűrzavar volt.

15歳の時でしたが

Tizenöt éves koromban volt

とても静かでした

Csendben álldogáltak.

その人々もでした

hanem róluk is.

とても大変でした

Nagyon nehéz volt.

最高の気分でした！

Nagyszerű volt.

ありませんでした

semmivel.

確か６年前でした

Az egyik meglepetésre hat éve került sor.

現実はペテン師でした

A valóság egy csaló.

給料は8ルピーでした

Nyolc rúpiát kaptunk.

いつもそうでした。

Ez mindig is így volt.

嬉しい驚きでした。

Kellemesen meglepődtem.

装備は立派でしたが私たちの 体には合いませんでした

Bár nagyon jó volt a felszerelésünk, nem passzolt a méret.

- 飛行機の旅はいかがでしたか。
- 空の旅はいかがでしたか。

- Milyen volt a légi utad?
- Hogy repültél?

- お風呂はありませんでした。
- お手洗はありませんでした。

Nem volt fürdőszoba.

私はまだ子供でした

Akkor még gyerek voltam.

もううんざりでした

Elegem lett.

でも 手は例外でした

Kivéve a kezemet.

1990年代のことでした

Ez az 1990-es években volt.

みんな大興奮でした

végre elérték a csúcsot.

休暇はどうでしたか。

Milyen volt a vakációd?

映画はどうでしたか。

- Hogy tetszett a film?
- Milyennek találtad a filmet?
- Hogy tetszett a mozi?

その話は本当でした。

- Ez egy igaz történet volt.
- A történet valóságos volt.

それはいつでしたか。

Az mikor volt?

週末はどうでしたか。

- Milyen volt a hétvégéd?
- Hogy telt a hétvégéd?

私は昨日幸せでした。

Tegnap boldog voltam.

私の父は俳優でした。

- Édesapám színész volt.
- Apám színész volt.

昨日は日曜日でした。

Tegnap vasárnap volt.

誰もいませんでした。

Senki sem volt ott.

私は昨日病気でした。

Tegnap beteg voltam.

アドレナリンもありませんでした

Az adrenalinnak nyoma sem volt.

その商売は嫌いでした

de utáltam az üzleti teendőket.

ベル・ギブソンは若く 幸せでした

Belle Gibson életvidám ausztrál lány volt.

辞められませんでした

Nem mondhattam fel,

それはこんな話でした

Körülbelül így hangzott.

８歳か９歳の頃でした

Nyolc vagy kilenc éves voltam,

私は大学２年生でした

másodéves egyetemi hallgatóként.

物資は安いものでした

Az ellátmány olcsó volt.

週末はどうでしたか、ナンシー。

Nancy, hogy telt a hétvégéd?

悪意でしたのではない。

Nem volt rosszindulat abban, amit tett.

それは誰のアイディアでしたか。

- Kinek az ötlete volt?
- Ez az ötlet kié volt?

彼女は十分親切でした。

Elég kedves volt.

当時、芸術は全盛でした。

Akkoriban élte a művészet a virágkorát.

インカ帝国の支配者でした。

Az Inka Birodalom uralkodója volt.

彼は勇敢な兵士でした。

Bátor katona volt.

誕生日はどうでしたか。

Milyen volt a születésnapod?

初めての車は赤でした。

Az első kocsim piros volt.

- ノーと言うことができませんでした。
- 断ることができませんでした。

- Nem tudtam nemet mondani.
- Nem bírtam ellentmondani.

そうはなりませんでした

nem ez történt.

そうはいきませんでした

Nem így van.

課題はいつも同じでした

mindig ugyanazzal a kihívással találtam szembe magam:

勝ったのは 建築派でした

Az építészet nyert.

人しか見えませんでした

Csak az embereket láttam.

それは大きな成功でした

Nagy sikere volt.

それぞれ30分ほどでした

mindegyik kb. félórás,

新婚でしたが 聞きました

akivel friss házasok voltunk.

先読みをしたお陰でした

aki ezt lehetővé tette.

ハーバードはそうしませんでした

a Harvard nem.

快くはありませんでした

Fájdalmas folyamat volt.

これは現実の問題でした

És ez valódi probléma volt.

でも支払いは銀貨でした

De ezüstérmékben fizettek.

一晩中寒くて不安でした。

Egész éjjel fáztam és rosszul éreztem magam.

よく聞こえませんでした。

Nem hallottalak.

彼は貧しい音楽家でした。

Egy szegény muzsikus volt.

初恋は何歳の時でしたか。

Hány évesen lettél először szerelmes?

彼女はそれが好きでした。

Tetszett neki.

昨日は私の誕生日でした。

- Tegnap volt a születésnapom.
- Nekem volt tegnap a születésnapom.

やってみたら簡単でした。

Amint megpróbáltam, egyszerű volt.