Translation of "てください！」" in Hungarian

- 私を手伝ってください。
- 助けてください。
- どうか助けてください。

- Légy szíves, segíts!
- Kérlek szépen, segíts!
- Legyél szíves segíteni!
- Segíts, kérlek!

- 道をあけてください。
- どいてください。

Félre az útból!

- 考えてください。
- 考え直してください。

- Kérlek, gondold át!
- Kérem, gondolja át!

- 音量を下げてください。
- ボリュームを下げてください。
- 音を小さくしてください。

Vedd le a hangerőt, kérlek.

- 右を向いてください。
- 右に曲がってください。

Kérlek, fordulj jobbra!

- 助けてくれ。
- 私を手伝ってください。
- 助けてください。
- どうか助けてください。

Segítsen, kérem!

- ドアを開けてください。
- その戸を開けてください。
- どうぞドアを開けてください。

Kérlek, nyisd ki az ajtót.

- 私を手伝ってください。
- どうか助けてください。

Segítsen, kérem!

守ってください

védelmezzék,

探してください。

Keresd meg, kérlek!

聞いてください。

- Hallgass tovább.
- Figyelj tovább!

助けてください。

- Szükségem van segítségre.
- Segítség kell.

歌ってください。

Kérlek, énekelj!

考えてください。

Gondolkozz azon!

どいてください。

- Kérlek, állj félre.
- Kérlek, mozdulj valamerre.

- 行儀良くしてください。
- 礼儀正しくしてください。

- Kérlek, légy udvarias!
- Kérlek, legyél udvarias!

- このペン貸してください。
- このペンを貸してください。

Kérlek, add kölcsön ezt a tollat!

- 押して開けてください。
- ドアは押して開けてください。

Az ajtó kifelé nyílik.

- 後ろに下がってください。
- どうか下がってください。

Kérlek, lépj hátra!

- 私にそれをさせてください。
- 私にやらせてください。

Hadd csináljam meg.

想像してください

képzeljék el, hogy egy idegen bolygón érnek földet,

説明してください。

Kérem, magyarázza ezt el.

着替えてください。

Kérlek, öltözz fel!

何かしてあげてください 何か言ってあげてください

tegyünk valamit, szóljunk az érdekében!

- 本当のことを言ってください。
- 真実を話してください。

- Kérlek, mondj igazat!
- Kérlek, mondd el az igazat!
- Kérem, hogy igazat mondj.

- 名前を教えてください。
- 私に君の名前を教えてください。
- あなたの名前を教えてください。

Kérlek, mondd meg nekem a neved.

考えてみてください

De vegyék figyelembe:

やってみてください

Próbálják ki!

手を挙げてください

Tegyék föl a kezüket!

試してみてください

Próbáljuk meg!

靴を履いてください。

- Kérlek, vedd fel a cipődet.
- Légy szíves, vedd fel a cipődet.

何とかしてください。

Kérlek, tegyél valamit ez ügyben.

一曲歌ってください。

Kérlek, énekelj egy dalt.

ベッドを直してください。

Ágyazz meg!

手を貸してください。

Kérlek, segíts!

スリッパをはいてください。

- Kérlek, vedd fel a papucsodat!
- Vedd fel a papucsodat!

１０セント貸してください。

Kölcsön tudsz adni egy tízcentest?

「アー」といってください。

Mondd, hogy á!

僕に任せてください。

Kérem bízza csak rám!

舌を見せてください。

- Öltsd ki a nyelved.
- Mutassa a nyelvét.
- Mutasd a nyelved!
- Dugja ki a nyelvét.
- Nyújtsd ki a nyelved.

脇によってください。

Kérem, álljon félre!

考え直してください。

Kérlek, gondold át!

着いてきてください。

Kérlek, gyere velem!

ドアを開けてください。

Kérem, nyissa ki nekem az ajtót.

パスポートを見せてください。

Mutasd az útleveled!

車を停めてください。

Kérlek, húzódj félre!

気をつけてください。

Kérlek, légy óvatos!

ビンをあけてください。

Kérlek, bontsd fel az üveget!

書き留めてください。

Kérem, írja le.

満タンにしてください。

Töltsd fel!

取り替えてください。

Kérem, cserélje ezt ki.

舌を出してください。

Légy szíves nyújtsd ki a nyelved!

旗を変えてください。

Cserélje ki a zászlót, kérem.

目を開けてください。

Nyisd ki a szemed, kérlek!

好きにしてください。

Csináld, ahogy szeretnéd.

道を空けてください。

- Engedj, kérlek.
- Adj utat!

私に教えてください。

Nyugodtam kérdezhet tőlem bármit.

説明させてください。

Hadd magyarázzam el!

ラジオを消してください。

Légy szíves, kapcsold ki a rádiót!

近くにいてください。

Kérlek, maradj a közelben!

目を閉じてください。

Kérem, csukja be a szemét.

コートは掛けてください。

Akaszd fel, kérlek, a kabátodat.

ガスを止めてください。

Kérlek, kapcsold le a gázt!

口を開けてください！

- Nyissa ki a száját!
- Tátsa ki a száját!

ラジオをつけてください。

Kérlek, kapcsold be a rádiót!

道をあけてください。

Kérlek, állj félre az útból.

- 中に入れてよ。
- 中に入れて。
- 私も参加させてください。
- 私も入れてください。
- 中に入れてください。

- Eressz be!
- Engedj be.

- どうか７時に起こしてください。
- ７時に起こしてください。

Kérlek, ébressz fel hétkor!

- 電話をしてからきてください。
- 来る前に電話してください。

Kérlek, hívj fel engem, mielőtt jössz!

- どうぞ入る前にノックしてください。
- 入室前はノックをしてください。

Kérlek, kopogj, mielőtt bejössz!

- どうぞ注意深く運転してください。
- 慎重に運転してください。

- Kérlek, vezess óvatosan!
- Óvatosan hajts, kérlek!

私達を信じてください

Talán elhihetnék nekünk,

許可を求めてください

Kérjenek engedélyt.

会話を始めてください

Kezdeményezzenek beszélgetést vele.

想像してみてください

Képzeljék el a következőt:

見渡してみてください

Nézzünk körül!

下に署名してください。

Írd alá az alján, kérlek!

お皿を下げてください。

Legyen szíves leszedni az asztalt.

あさって来てください。

- Jöjjön holnapután.
- Gyere holnapután.

すぐに行ってください。

Kérlek, menj most azonnal!

私にやらせてください。

Kérlek, hagyd, hogy megcsináljam.

これを買ってください。

Kérlek, vedd meg nekem ezt!

私に行かせてください。

Kérlek, engedj el.

フランス語で答えてください。

Kérem, franciául válaszoljon!

どうか助けてください。

Segíts, kérlek!

スリに用心してください。

Ügyelj a zsebtolvajokra!

フランス語で話してください。

Kérem, beszéljen franciául.