Translation of "つまり…" in Hungarian

つまり

Másként fogalmazva:

この違い つまり

Ha megértjük ezeket a különbségeket,

つまり私にです

hozzám.

つまり当事者主導で

autisztikus emberek vezette kutatásra,

つまり 性別に関係なく

Ami nemek közötti különbségnek tűnik,

つまりDNAの遺伝子コードです

a DNS genetikai kódját is károsítja.

つまり 恐竜の肺の上面部は

Vagyis a dinoszauruszok tüdejének felszíne

彼女の心の中の感情 つまり

hogy a belső érzései,

つまり 両親が生まれた国と

szüleim szülőhazája

それはつまり億単位なのです

Milliárd, nem millió.

つまり 私にとっては成功です

Számomra ez sikertörténet.

金融界の嵐 つまり金融危機です

A pénzügyi válság helyett pénzügyi vihar!

つまり 私のような裕福な子どもが

Úgy értem: nem véletlen,

つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。

Röviden, ő egy nagyon tehetséges ember.

‎つまり目立つほど ‎狙われやすくなるのだ

Minél különlegesebb a hívó hang, annál egyszerűbb a célpont.

金と私とは他人同士だ。つまり、貧しいのだ。

A pénz és én idegenek vagyunk; más szóval, én szegény vagyok.

つまり 私の知人は皆 動物を好きでいながら

Minden ismerősöm szerette az állatokat,

つまり 普段は 決定権を持たない人物の場合

ha általában nem mi vagyunk az irányítók,

外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。

Egy külföldiekből álló csoport Edóba, vagyis Tokióba érkezett.

つまり 家庭内では 英語しか話されていません

így csak ezt a nyelvet hallották a közvetlen környezetükben.

つまり最終的には このような質問になります

Így aztán eljutunk az alábbi kérdéshez:

つまり まだネットに繋がっていない 人たちの数が

Vagyis, több mint 600 millió ember

つまり 深海までセンサーを 配備するために使うエネルギーです

amely érzékelőknek az óceán mélyébe merítéséhez szükséges.

‎そのため獲物を捕って ‎養分を得る ‎つまり肉食だ

Táplálékukról kíméletlen módszerrel gondoskodnak. Húson élnek.

つまりいろんな用途に使え 利用しやすいのです

Alakítható, megmunkálható.

彼は今日から１週間後、つまり１２月１０日に帰ってくる。

Mához egy hétre tér vissza, azaz december 10-én.

つまり 脳の物理的な構造が 実際に変わるわけですから

Itt valójában az agy fizikai felépítése változik,

つまり 方眼用紙に描き解くのに 少し難しいだけでなく

így nemcsak, hogy egy kissé nehéz lenne papíron megoldani őket,

つまり彼女は幼いながら 理解し始めていたと分かりました

Ugyan kicsi még, de már kezdi érteni, miről van szó.

新しい細胞を作るために生体物質 つまり 足場を埋め込むと

Mikor ezt az anyagot mint valami vázat a testbe helyezem,

非侵襲的で 全く音がしない つまり赤ちゃんにやさしい作りです

nem veszélyes, teljesen csendes, igazán bababarát.

つまり 同時に２つの言語を学んでいる 赤ちゃんを研究しています

akik egyszerre két nyelvet tanulnak, vagyis a bilingvis babákat.

つまり、英語はもはや、イギリスの人々だけの言語ではないということです。

Ez azt mutatja, hogy az angol már nem csak az angoloké.

後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。

Mindezek a képességek genetikus átvitellel adódnak át nekünk; a szüleinktől örökölt gének útján kapjuk meg őket.