Translation of "おそらく―" in Hungarian

おそらく無駄でしょう

Lehet.

おそらく詩のようなもので

Hanem hogy talán, mint a költészet,

そしておそらく何もしなくても

és hogy ezzel együtt

おそらく午後に雨が降るでしょう。

Attól tartok, délután esni fog.

彼はおそらくまだ寝ているのだろう。

Talán még mindig alszik.

私にできる事はおそらくほとんどない。

Valószínűleg nagyon keveset tudok tenni.

彼らはおそらく来週到着するでしょう。

Talán a jövő héten érkeznek.

おそらく彼女はまだ日本にいるだろう。

Merem állítani, hogy még mindig Japánban van.

おそらく今日の午後は雨が降るだろう。

Minden valószínűség szerint délután esni fog.

おそらく聞く側にとっても重いでしょう

és talán hallani is –,

おそらくワインとチーズを嗜んでいる 両親のいる

ahol Leo Eyharts lenézett a szüleire,

善良な人々 おそらくは善良な従業員でさえ

Emberek, jó emberek, sőt, akár jó munkavállalók is,

- 彼はやって来そうだ。
- 彼はおそらく来るだろう。

Valószínűleg eljön.

おそらくわれわれは数日留守をするでしょう。

Valószínűleg pár napig távol leszünk.

おそらく彼女の最初のレコードはよく売れるだろう。

A debütáló albuma valószínűleg kapós lesz.

トムはおそらくメアリーよりほんの1、2歳若いだけです。

Valószínűleg Tom csak egy vagy két évvel fiatalabb, mint Mária.

おそらく食べ物のことだけに 留まらないでしょう

s ez már nemcsak a növénytermesztésről szólt.

宇宙の起源はおそらく永遠に説明されないだろう。

Az univerzum keletkezése talán soha nem lesz megmagyarázva.

- 彼は十中八九来るだろう。
- 彼はおそらく来るだろう。

Valószínűleg eljön.

これならいいはず。たぶん。おそらく。そうだといいな。

Most jónak kell lennie - gyaníthatólag. Valószínűleg. Remélem.

生命が生まれない世界も おそらく存在するでしょう

és nem minden bolygó hordozza az élet lehetőségét.

借用語が全くないという言語はおそらくないであろう。

Minden valószínűség szerint egyetlen nyelv sincsen, amelyben egyáltalán ne lennének kölcsönvett szavak.

それがある女性は おそらく 雌雄同体なのだろうと結論づけました

és hogy a nők, akiknek csiklójuk van, valószínűleg hermafroditák.

みなさん、おそらく彼女が病気のおばあさんを見舞いに行く途中だと言ったと思っているだろう。

Valószínűleg azt gondoljátok, ő mondta nekem azt, hogy beteg nagyanyját megy meglátogatni.

彼らはおそらく結果として多くの心理的問題を抱えることになり、それは長い目で見ればもっと悪いことになるだろう。

Ennek eredményeképp valószínűleg sok pszichológiai problémájuk lesz, és az hosszabb távon rosszabb lenne.